Verse 8

Hør på dine vakter, de løfter opp stemmen, sammen jubler de. For de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør, dine vektere hever stemmen, sammen roper de av glede; for de skal se Herrens herlighet med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine vektere skal løfte opp stemmen; med stemmen sammen skal de synge: for de skal se øye mot øye når Herren vender tilbake til Sion.

  • Norsk King James

    Dine voktere skal heve stemmen; sammen skal de synge, for de skal se klart, når Herren fører Sion tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Her er røsten av dine vektere, de løfter sin røst, de skal alle juble; for de skal se det tydelig når Herren vender tilbake til Sion.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør, dine vektere løfter sin røst, sammen bryter de ut i jubel, for de ser med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine vektere skal løfte røsten, sammen skal de rope av glede, for de vil se ansikt til ansikt når Herren gjenoppretter Sion.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine vaktholdere skal løfte sine røster, og sammen vil de synge, for de skal se hverandre ansikt til ansikt når Herren bringer Sion tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dine vektere skal løfte røsten, sammen skal de rope av glede, for de vil se ansikt til ansikt når Herren gjenoppretter Sion.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør, dine vektere roper høyt, de bryter ut i jubel sammen, for de ser overfor sine øyne når Herren vender tilbake til Sion.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen! Your watchmen raise their voices; together they shout for joy. When the LORD returns to Zion, they will see it with their own eyes.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.52.8", "source": "ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃", "text": "*qôl* *ṣōpayik* *nāśəʾû* *qôl* *yaḥdāw* *yərannēnû* *kî* *ʿayin* *bəʿayin* *yirʾû* *bəšûb* *YHWH* *ṣiyyôn*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*ṣōpayik*": "verb, qal participle, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your watchmen", "*nāśəʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they lift up", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*yərannēnû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they sing for joy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿayin* *bəʿayin*": "noun, feminine singular + preposition + noun, feminine singular - eye to eye", "*yirʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see", "*bəšûb*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when returns", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*ṣōpayik*": "your watchmen/your lookouts", "*nāśəʾû* *qôl*": "lift up a voice/raise their voice", "*yərannēnû*": "they sing for joy/they shout in triumph", "*ʿayin* *bəʿayin*": "eye to eye/face to face/clearly", "*bəšûb*": "when returns/when brings back" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Her er) dine Vægteres Røst, de opløfte deres Røst, de skulle synge (med Fryd) tilhobe; thi de skulle see det skinbarligen, naar Herren omvender Zion.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

  • KJV 1769 norsk

    Dine vaktmenn skal løfte opp sin røst; sammen skal de synge, for de skal se, ansikt til ansikt, når Herren vender tilbake til Sion.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall restore Zion.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør røsten av dine vektere! De hever stemmen, sammen jubler de; for de skal se øye til øye når Herren vender tilbake til Sion.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine vaktmenns røst! De løfter sin røst, sammen roper de høyt, for med egne øyne ser de, når Herren vender tilbake til Sion.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine vaktmenns røst! De løfter sin røst, sammen roper de av fryd; for de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lyden av vaktene dine! Deres røster stemmer i sang sammen, for de skal se ham ansikt til ansikt når Herren kommer tilbake til Sion.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy watchme shal lift vp their voyce, wt loude voyce shal they preach of him: for they shal se him present, whe the LORDE shal come agayne to Sion.

  • Geneva Bible (1560)

    The voyce of thy watchmen shalbe heard: they shall lift vp their voyce, and shoute together: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring againe Zion.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy watchmen shall lyft vp their voyce, with loude voyce they shall reioyce together: for they shall see plainly when the Lorde shall conuert Sion.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

  • Webster's Bible (1833)

    The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The voice of thy watchmen! They have lifted up the voice, together they cry aloud, Because eye to eye they see, in Jehovah's turning back `to' Zion.

  • American Standard Version (1901)

    The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.

  • Bible in Basic English (1941)

    The voice of your watchmen! their voices are loud in song together; for they will see him, eye to eye, when the Lord comes back to Zion.

  • World English Bible (2000)

    The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen, your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes the LORD’s return to Zion.

Referenced Verses

  • Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, alltid, skal de ikke tie. Dere som påminner Herren, ikke gi dere ro!
  • Jer 6:17 : 17 Jeg satte vaktmenn over dere og sa: «Lytt til hornets lyd!» Men de sa: «Vi vil ikke lytte.»
  • Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste.
  • Jer 33:11 : 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.
  • Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg som vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.
  • Esek 33:7 : 7 Og du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus. Hør ordet jeg taler og advar dem fra meg.
  • Sef 3:9 : 9 Da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn og tjene ham med et felles sinn.
  • Sak 12:8 : 8 På den dagen vil Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den blant dem som snubler skal på den dagen være som David. Davids hus skal bli som Gud, som Herrens engel foran dem.
  • Høys 3:3 : 3 Vekterne som går omkring i byen fant meg. Har dere sett ham som min sjel elsker?
  • Høys 5:7 : 7 Vekterne som gikk omkring i byen fant meg; de slo meg og såret meg; vokterne av murene tok kappen fra meg.
  • Jes 12:4-6 : 4 På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd. 5 Syng lovsanger for Herren, for han har gjort store ting. La dette bli kjent i hele jorden. 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 24:14 : 14 De løfter sine stemmer, de jubler. Fra vesten roper de om Herrens majestet.
  • Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: 'Vi har en sterk by; frelse setter Han som murer og vern.'
  • Jes 27:2 : 2 På den samme dagen skal han si: Syng om den fruktbare vingården!
  • Jes 30:26 : 26 Månens lys vil være som solens lys, og solens lys vil være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder sitt folks brudd og helbreder såret de ble påført.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de nå, og sorg og sukk skal flykte.
  • Jes 40:9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion; løft din røst med kraft, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, vær ikke redd; si til Judas byer: Se, deres Gud!
  • Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babel, flykt fra Kaldeerne! Med gledesrop forkynn og fortell dette, bring det ut til jordens ender! Si: 'Herren har gjenløst sin tjener Jakob.'
  • Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, de vet ingenting. De er alle stumme hunder som ikke kan bjeffe, døsige, liggende, elskere av å sove.
  • Jes 58:1 : 1 Rop høyt fra strupen, spar ikke! Løft din stemme som en basun. Forkynn mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
  • Jer 31:6-7 : 6 For det skal komme en dag da voktere skal rope på Efraims fjell: Stå opp, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud. 7 For så sier Herren: Rop av glede for Jakob, rop høyt blant folkeslagene. Forkynn, lovpris og si: Herren har frelst sitt folk, Israels rest.