Verse 1

Å, alle som tørster, kom til vannet. Dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, alle dere som er tørste, kom til vannet! Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom og få tak i det uten kostnad, vin og melk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, alle som tørster, kom til vannet; også dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

• Norsk King James

  Lytt, alle som tørster, kom til vannet, og de som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten kostnad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, alle dere som tørster, til vannet, også dere som ikke har penger. Kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannet! Selv om dere ikke har penger, kom, kjøp og spis. Kom og kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, alle dere som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten å betale og uten kostnad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ho! Alle som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.1", "source": "הוֹי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא־כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב", "text": "*Hôy* all-*ṣāmēʾ* *lĕkû* to-the-*mayim* and-*ʾăšer* *ʾēyn*-to-him *kāsep̄* *lĕkû* *šiḇrû* and-*ʾĕḵōlû* and-*lĕkû* *šiḇrû* in-not-*ḵesep̄* and-in-not *mĕḥîr* *yayin* and-*ḥālāḇ*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - Ho!/Ah!/Alas!", "*ṣāmēʾ*": "adjective, masculine singular - thirsty", "*lĕkû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go/come", "*mayim*": "noun, masculine plural construct - waters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*šiḇrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - buy/purchase (lit: break)", "*ʾĕḵōlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - eat", "*ḵesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*mĕḥîr*": "noun, masculine singular - price/payment", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk" }, "variants": { "*Hôy*": "ho/ah/alas/woe", "*šiḇrû*": "buy/break/purchase/acquire", "*ṣāmēʾ*": "thirsty one/thirsting", "*ʾēyn*": "there is not/absence of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu vel, hver, som tørster, komme hid til Vandene, og den, som ikke haver Penge; kommer hid, kjøber og æder og gaaer, kjøber uden Penge og uden Betaling Viin og Melk!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

• KJV 1769 norsk

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og den som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ho, everyone who thirsts, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

• King James Version 1611 (Original)

  Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten pris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hei, alle dere som tørster, kom til vannene. Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, alle dere som tørster, kom til vannet, dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad.

• Coverdale Bible (1535)

  Come to the waters all ye, yt be thurstie, & ye that haue no moneye. Come, bye, that ye maye haue to eate. Come, bye wyne & mylck, without eny money, or moneye worth,

• Geneva Bible (1560)

  Ho, euery one that thirsteth, come ye to the waters, and ye that haue no siluer, come, bye and eate: come, I say, bye wine and milke without siluer and without money.

• Bishops' Bible (1568)

  Come to the waters all ye that be thirstie, and ye that haue no money, come, bye, that ye may haue to eate: Come, bye wine and mylke without any money or money worth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

• Webster's Bible (1833)

  Ho, everyone who thirsts, come you to the waters, and he who has no money; come you, buy, and eat; yes, come, buy wine and milk without money and without price.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ho, every thirsty one, come ye to the waters, And he who hath no money, Come ye, buy and eat, yea, come, buy Without money and without price, wine and milk.

• American Standard Version (1901)

  Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

• Bible in Basic English (1941)

  Ho! everyone in need, come to the waters, and he who has no strength, let him get food: come, get bread without money; wine and milk without price.

• World English Bible (2000)

  "Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Gives an Invitation“Hey, all who are thirsty, come to the water! You who have no money, come! Buy and eat! Come! Buy wine and milk without money and without cost!

Referenced Verses

• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
• Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; jeg har plukket min myrra med mitt krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner; drikk og bli beruset, kjære venner.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil utøse vann over tørste land og strømmer over tørre marker. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
• Joel 3:18 : 18 Og den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og haugene flyte av melk. Alle Judas bekkefar skal renne med vann. En kilde skal spe ut fra Herrens hus, og den skal vanne Akasiedalen.
• Jes 41:17-18 : 17 De som er fattige og trengende søker vann, men finner det ikke; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på de bare høydene og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørken til vannrik dom og det tørre land til vannkilder.
• Jes 52:3 : 3 For slik sier Herren: Uten betaling ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løst ut.
• Klag 5:4 : 4 Vannet vi drikker, må vi betale for, og veden får vi mot betaling.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.
• Hos 14:4 : 4 Assyria skal ikke frelse oss. Vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: ‚Vår Gud.‘ For i deg finner den farløse barmhjertighet.
• Sak 2:6 : 6 Jeg spurte: ‘Hvor går du?’ Han svarte meg: ‘For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.’
• Sak 9:15 : 15 Herren, Allhærs Gud, skal beskytte dem, og de skal ete og seire med slyngesteiner. De skal drikke og støy som av vin, og de skal fylles som offerskåler, som hjørnene på alteret.
• Sak 10:7 : 7 Efraims folk skal være som mektige krigere, deres hjerter skal glede seg som av vin. Deres barn skal se og glede seg, deres hjerter skal fryde seg i Herren.
• Ordsp 1:21-23 : 21 På toppen av murer roper hun, ved byportene taler hun sine ord: 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Ordsp 8:4 : 4 Til dere, menn, roper jeg, og min stemme er til menneskebarna.
• Høys 1:2 : 2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for dine kjærtegn er bedre enn vin.
• Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg! La oss skynde oss! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede og fryde oss i deg; vi vil prise dine kjærtegn mer enn vin. Det er rett at de elsker deg.
• Rut 4:1 : 1 Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Se, den løsningsmannen Boas hadde nevnt, kom forbi. Da sa han: «Kom hit og sett deg ned, du ukjente venn!» Han kom og satte seg.
• Sal 42:1-2 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn. 2 Som en hjort lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.