Verse 8

For Damaskus er hovedstad i Aram, og Resin er hode over Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Damaskus er hodet til Aram, og Resin er hodet til Damaskus. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke er et folk.

• Norsk King James

  For Syriens hode er Damaskus, og hodet til Damaskus er Rezin; og innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så de ikke lenger er et folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Damaskus er Syrs hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Men innen sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Damaskus er Arams hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Om sekstifem år skal Efraim være knust, så det ikke lenger er et folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Damaskus er Syras hode, og Resin er Damaskus' hode; om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk.

• o3-mini KJV Norsk

  For lederen i Syria er Damaskus, og lederen i Damaskus er Rezin; og innen seksti-fem år skal Efraim brytes ned, slik at det ikke lenger blir et folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Damaskus er Syras hode, og Resin er Damaskus' hode; om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Damaskus er Arams hode, og Rezin er Damaskus' hode. Og om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke er et folk lenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.8", "source": "כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃", "text": "For *rōʾš* *ʾĂrām* *Dammeśeq*, and-*rōʾš* *Dammeśeq* *Rəṣîn*; and-in-yet-*ʿôḏ* sixty and-five *šānāh*, *yēḥaṯ* *ʾEp̄rayim* from-being-people.", "grammar": { "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʾĂrām*": "proper noun, masculine singular - Aram/Syria", "*Dammeśeq*": "proper noun, feminine singular - Damascus", "*Rəṣîn*": "proper noun, masculine singular - Rezin", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*yēḥaṯ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - it will be broken/shattered", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (Northern Kingdom)" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/capital", "*ʿôḏ*": "still/yet/more", "*yēḥaṯ*": "will be broken/will be shattered/will be destroyed", "*mēʿām*": "from being a people/from nationhood" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Damascus (skal være) Hoved i Syria, og Rezin Hoved i Damascus, og efter fem og tredsindstyve Aar skal Ephraim sønderbrydes, at (de skulle) ikke (mere være) et Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

• KJV 1769 norsk

  For Damaskus er hodet til Syria, og Resin er hodet til Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim være knust, slik at det ikke lenger er et folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken, that it will not be a people.

• King James Version 1611 (Original)

  For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin; og innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin, og om sekstifem år skal Efraim ikke lenger være et folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin; og om sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin (og om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk):

• Coverdale Bible (1535)

  for the headcitie of ye Sirians is Damascus, but the head of Damascus is Rezin. And after fyue and threscore yeare, shal Ephraim be nomore a people.

• Geneva Bible (1560)

  For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin: and within fiue and threescore yeere, Ephraim shalbe destroyed from being a people.

• Bishops' Bible (1568)

  For the head citie of the Syrians is Damascus, but the head of Damascus is Razin: And after threscore and fiue yeres shall Ephraim be no more a people.

• Authorized King James Version (1611)

  For the head of Syria [is] Damascus, and the head of Damascus [is] Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

• Webster's Bible (1833)

  For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the head of Aram `is' Damascus, And the head of Damascus `is' Rezin, And within sixty and five years Is Ephraim broken from `being' a people.

• American Standard Version (1901)

  For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken in pieces, so that it shall not be a people:

• Bible in Basic English (1941)

  For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin (and in sixty-five years from now Ephraim will be broken, and will no longer be a people):

• World English Bible (2000)

  For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people;

• NET Bible® (New English Translation)

  For Syria’s leader is Damascus, and the leader of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will no longer exist as a nation.

Referenced Verses

• Jes 17:1-3 : 1 Profeti mot Damaskus. Se, Damaskus skal ikke lenger være en by, men skal bli en ruin. 2 Aroers byer skal bli forlatt; de skal bli til beitemarker, hvor flokker skal legge seg, uten at noen skremmer dem. 3 Efraims festninger skal forsvinne, og kongedømmet skal forsvinne fra Damaskus. Resten av Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han sine menn og angrep dem, beseiret dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.
• 2 Sam 8:6 : 6 David satte garnisoner i Syrien i Damaskus, og syrerne ble hans tjenere og bar frem tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
• 2 Kong 17:5-9 : 5 Deretter kom kongen av Assyria opp mot hele landet og beleiret Samaria i tre år. 6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer. 7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, fra Faraos hånd, kongen av Egypt, og hadde fryktet andre guder. 8 De fulgte folkene rundt dems skikker, som Herren hadde forvist fra Israels barn, og de kongene Israel hadde innsatt. 9 Israels barn talte mot Herren deres Gud og bygde seg høyder i alle byer, fra vakttårn til befestede byer. 10 De reiste seg minnesmerker og Ashera-pæler på hver høy ås og under hvert frodig tre. 11 På alle høydene ofret de røkelse, som de folkene Herren hadde forvist før dem, og de gjorde onde ting som gjorde Herren sint. 12 De tjente avguder, om hvilket Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.' 13 Men Herren advarte Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: 'Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter, i henhold til den lov som jeg befalte deres fedre, og som jeg har sendt til dere ved mine tjenere, profetene.' 14 Men de ville ikke høre og var like stivnakkete som deres fedre, som ikke trodde på Herren, deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de advarslene han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomhet, og de fulgte folkene rundt dem, til tross for at Herren hadde befalt dem: 'Dere skal ikke gjøre som dem.' 16 De forlot alle Herrens bud, deres Gud, og laget for seg støpte bilder i form av to kalver; de laget en Ashera-pæl, tilba hele himmelens hærskare, og tjente Baal. 17 De brente sine sønner og døtre i ild, praktiserte spådom og varsler, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og provoserte ham til vrede. 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra sitt åsyn. Bare Judas stamme ble igjen. 19 Selv Juda fulgte ikke Herrens deres Guds bud, men levde etter de skikkene Israel hadde innført. 20 Så avviste Herren hele Israels ætt; han ydmyket dem og gav dem i hendene på røvere, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. 21 Da Israel rev seg løs fra Davids hus, gjorde de Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren og førte dem til stor synd. 22 Israels barn fortsatte med alle de syndene Jeroboam hadde gjort, uten å vike fra dem. 23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt åsyn, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Israel ble ført bort fra sitt land til Assyria, og der er de til denne dag.
• Esra 4:2 : 2 De nærmet seg Serubabel og lederne av familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud på samme måte som dere, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons dager, kongen av Assyria, som brakte oss hit.'
• Jes 8:4 : 4 For før gutten vet å si 'far' eller 'mor', skal rikdommene fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret til kongen av Assyria.
• Hos 1:6-9 : 6 Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: «Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels folk, men tilgi dem uten nåde.» 7 Men over Judas hus vil jeg ha barmhjertighet og frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller krig, ei heller ved hester eller ryttere. 8 Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn. 9 Da sa Herren: «Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud.»