Verse 5

For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skuldre, og han skal kalles: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder. Hans navn skal være Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For enhver krigers kamp er med forvirret støy og klær rullet i blod, men dette skal være med brenning og brensel for ild.

• Norsk King James

  For i hver krig lyder det forvirrende støy; men dette skal være med flamme og brennstoff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle stridens støvler som trampet med bulder, og klesplagg rullet i blod, skal bli brent og bli til ildens føde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For et barn er født oss, en sønn er gitt oss; herredømmet er lagt på hans skulder. Hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver stridsmanns kamp foregår med støy og klær gjennomtrukket av blod; men dette skal være med brann og mat for ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  For enhver krigers kamp er preget av kaotisk larm og klær badet i blod, men denne skal utspille seg med flammende ild og drivstoff til ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hver stridsmanns kamp foregår med støy og klær gjennomtrukket av blod; men dette skal være med brann og mat for ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.5", "source": "כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃", "text": "For *yeleḏ* *yullaḏ*-to us *bēn* *nittan*-to us *wattəhî* the *miśrāh* upon-his *šiḵmô* *wayyiqrāʾ* his *šəmô* *peleʾ* *yôʿēṣ* *ʾēl* *gibbôr* *ʾăḇîʿaḏ* *śar*-*šālôm*.", "grammar": { "*yeleḏ*": "noun, masculine, singular, absolute - child", "*yullaḏ*": "verb, Pual, perfect, 3rd person, masculine, singular - is born/was born", "*bēn*": "noun, masculine, singular, absolute - son", "*nittan*": "verb, Niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular - is given/was given", "*wattəhî*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, feminine, singular - and it became/was", "*miśrāh*": "noun, feminine, singular, absolute - rule/dominion/government", "*šiḵmô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his shoulder", "*wayyiqrāʾ*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he called", "*šəmô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his name", "*peleʾ*": "noun, masculine, singular, absolute - wonder/miracle", "*yôʿēṣ*": "participle, Qal, masculine, singular - counselor", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular, absolute - God/mighty one", "*gibbôr*": "adjective, masculine, singular, absolute - mighty/strong", "*ʾăḇîʿaḏ*": "compound noun - father of eternity/everlasting father", "*śar*": "noun, masculine, singular, construct - prince of", "*šālôm*": "noun, masculine, singular, absolute - peace" }, "variants": { "*yeleḏ*": "child/boy/youth", "*miśrāh*": "rule/dominion/government/authority", "*peleʾ*": "wonder/miracle/extraordinary thing", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser", "*ʾēl*": "God/mighty one/deity", "*gibbôr*": "mighty/strong/warrior/hero", "*ʾăḇîʿaḏ*": "father of eternity/everlasting father", "*śar*": "prince/ruler/chief/official", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da den ganske Strid, deres, som strede, (skede) med Bulder, og Klæderne bleve sølede i Blod og bleve opbrændte som det, der fortæres med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

• KJV 1769 norsk

  For hver krigers kamp er med tumult, og klær som er rullet i blod; men dette skal være med brenning og ildens brennstoff.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every battle of the warrior is with confused noise and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

• King James Version 1611 (Original)

  For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  For all stridsutrustning i kampens larm, og klær rullet i blod, skal brennes som føde for ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hver krigers strid er med bråk og klær er rullet i blod, men dette skal brennes, være brensel for ilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver støvel som trampet i kampens larm, og hvert klesplagg som er rullet i blod, skal brennes, bli til ildens brensel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver støvel fra den stridende med høylytt trinn, og klærne rullet i blod, skal være for brenning, føde for ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer all temerarious and sedicious power (yee where there is but a cote fyled wt bloude) shalbe burnt, and fede the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And truely euery battayle that the warrier maketh, is done with confused noyse: and defiling their garmentes with blood but this battayle shalbe with burning and consuming of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  For every battle of the warrior [is] with confused noise, and garments rolled in blood; but [this] shall be with burning [and] fuel of fire.

• Webster's Bible (1833)

  For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For every battle of a warrior `is' with rushing, and raiment rolled in blood, And it hath been for burning -- fuel of fire.

• American Standard Version (1901)

  For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  For every boot of the man of war with his sounding step, and the clothing rolled in blood, will be for burning, food for the fire.

• World English Bible (2000)

  For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed every boot that marches and shakes the earth and every garment dragged through blood is used as fuel for the fire.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:11 : 11 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren. Alt fettet skal gis til Herren som en vellukt.
• 1 Sam 14:19 : 19 Mens Saul talte til presten, økte opprøret i filisternes leir mer og mer. Da sa Saul til presten: «Trekk hånden tilbake.»
• Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelser på jorden.
• Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort sølet fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra byens midte ved dommens ånd og lutrings ånd.
• Jes 10:16-17 : 16 Derfor vil Herren, Herren over hærskarene, sende magerhet over hans veltrente menn, og under hans herlighet vil det brenne en brann som en fortærende ild. 17 Lyset til Israel vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme. Den vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.
• Jes 13:4 : 4 Lyden av et stort oppstyr på fjellene, lik lyden av mange mennesker! Lyden av kongerikers larm, folk som samlet seg! Herren Allhærs hær organiserer en hær for strid.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er bestemt fra fortiden, forberedt for kongen. Den er gjort dyp og bred, med ild og mye ved. Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner den.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper.
• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelstorm, for å utøse sin vrede med harme og sin trussel med ildsluer. 16 For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.
• Jer 47:3 : 3 Lyden av trampende hover fra hans sterke hester, lyden av hans vogner og hjul gjør fedre maktesløse og de vender ikke om til sine barn på grunn av den store frykten.
• Esek 39:8-9 : 8 Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om. 9 De som bor i Israels byer, skal dra ut og brenne våpnene, skjold, bukler, buer og piler, håndklubber og spyd. De skal brenne dem med ild i sju år. 10 De skal ikke hente ved fra marken, og ikke felle trær i skogen, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som plyndret dem, og rane dem som ranet dem, sier Herren Gud.
• Joel 2:5 : 5 Lyden er som stridsvognene på fjelltoppene, som lyd av flammende ild som sluker halm. Det er som et mektig folk, klar til kamp.
• Nah 3:2 : 2 Hør! Piskesmell og lyd av rullende hjul, galopperende hester og hoppende vogner.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle dagen han kommer, og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som vaskernes lut. 3 Han skal sitte som en som renser og lutrer sølv. Han skal rense Levi sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem et offer for Herren i rettferdighet.