Verse 15

Men mitt folk har glemt meg, de har brent røkelse for det som er falskt, og de har fått dem til å snuble på sine veier, de gamle stier, for å vandre på sideveier, på en vei som ikke er opparbeidet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men folket mitt har glemt meg, og de brenner røkelse til verdiløse avguder. De får folk til å snuble på sine veier, på de eldgamle stiene, for å gå på veier som ikke er bygget opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mitt folk har glemt meg, de brenner røkelse til det meningsløse, og de har fått dem til å snuble på sine veier, de gamle stier, for å vandre på stier, på en vei som ikke er opparbeidet.

• Norsk King James

  For mitt folk har glemt meg og ofrer røkelse til det som er forfengelig og lar seg snuble fra de gamle stiene for å følge kronglete veier;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket mitt har glemt meg, de brenner røkelse til de tomme avgudene; de snubler på sine veier, de gamle stiene, for å gå på ukjente stier og veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mitt folk har glemt meg, de ofrer til det som ikke kan hjelpe. De fikk dem til å snuble på sine stier fra de urgamle veiene, for å gå på stier, en vei som ikke er ryddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi mitt folk har glemt meg, har de brent røkelse til tomhet, og de har fått dem til å snuble bort fra de gamle stier, til å vandre på stier som ikke er ryddet opp;

• o3-mini KJV Norsk

  For mitt folk har glemt meg; de har ofret røkelse til tomhet, og dermed har de fått seg selv til å snuble ved å forlate de gamle stiene til fordel for uordnede veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi mitt folk har glemt meg, har de brent røkelse til tomhet, og de har fått dem til å snuble bort fra de gamle stier, til å vandre på stier som ikke er ryddet opp;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mitt folk har glemt meg, de brenner røkelse til det som er forgjeves, de har fått dem til å snuble i sine veier, de gamle stiene, for å gå på stier, en vei som ikke er belagt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet My people have forgotten Me; they burn incense to worthless idols. They have stumbled in their ways, on ancient paths, and have strayed onto byways, roads not built up.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.15", "source": "כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃", "text": "For *šĕkēḥunî* my *ʿammî*, to the *šāwĕʾ* they *yĕqaṭṭērû*, and they *wayyakšilûm* in their ways, *šĕbîlê* *ʿôlām*, to *lāleket* *nĕtîbôt*, *derek* not *sĕlûlāh*", "grammar": { "*šĕkēḥunî*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they have forgotten me", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*šāwĕʾ*": "noun, masculine singular, definite - the worthlessness/vanity", "*yĕqaṭṭērû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they burn incense/sacrifice", "*wayyakšilûm*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and they caused them to stumble", "*šĕbîlê*": "noun, masculine plural construct - paths of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - antiquity/ancient time", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to walk/go", "*nĕtîbôt*": "noun, feminine plural - paths/ways", "*derek*": "noun, feminine singular - way/road", "*sĕlûlāh*": "verb, qal passive participle, feminine singular - paved/built up" }, "variants": { "*šĕkēḥunî*": "they have forgotten me/they forsook me", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*šāwĕʾ*": "worthlessness/vanity/emptiness/falseness", "*yĕqaṭṭērû*": "they burn incense/offer sacrifice", "*wayyakšilûm*": "and they caused them to stumble/made them fall", "*šĕbîlê*": "paths of/trails of", "*ʿôlām*": "antiquity/ancient time/long ago", "*lāleket*": "to walk/to go/to follow", "*nĕtîbôt*": "paths/ways/roads", "*derek*": "way/road/path", "*sĕlûlāh*": "paved/built up/prepared" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog haver mit Folk glemt mig, de gjøre Røgelse for Forfængelighed; og de støde an paa deres Veie, paa de evige Stier, for at gaae paa Stier, paa den Vei, som ikke er banet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;

• KJV 1769 norsk

  For mitt folk har glemt meg, de har brent røkelse til tomhet, og de har fått dem til å snuble på sine veier, fra de gamle stier, for å gå på stier, en vei som ikke er ryddet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because my people have forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not established;

• King James Version 1611 (Original)

  Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt folk har glemt meg, de har brent røkelse til falske guder; og de har blitt fått til å snuble i sine veier, de gamle stiene, for å vandre på stier, på en vei som ikke er opparbeidet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mitt folk har glemt meg; de ofrer til falske guder, og har fått dem til å snuble på sine veier, de gamle stiene, for å gå på stier, en vei som ikke er opphøyd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt folk har glemt meg, de har brent røkelse for falske guder; og de har fått seg selv til å snuble på sine veier, på de gamle stiene, for å gå sidesporene, i en vei som ikke er opphøyd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mitt folk har glemt meg, de brenner røkelse for det som ikke er noe; derfor får jeg dem til å snuble på sine stier, i de eldgamle veiene, og få dem til å vandre på sideveier, på en vei uten opphøyelse;

• Coverdale Bible (1535)

  But my people hath so forgotten me, yt they haue made sacrifice vnto vayne goddes. And whyle they folowed their owne wayes they are come out of the hie strete, and gone in to a fote waye not vsed to be troden.

• Geneva Bible (1560)

  Because my people hath forgotten me, and haue burnt incense to vanitie, and their prophets haue caused them to stumble in their wayes from the auncient wayes, to walke in the pathes and way that is not troden,

• Bishops' Bible (1568)

  But my people hath forgotten me, they haue made sacrifice in vayne, and their prophetes make them fall in their wayes from the auncient pathes, and to go into a way not vsed to be troden of iust men.

• Authorized King James Version (1611)

  Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways [from] the ancient paths, to walk in paths, [in] a way not cast up;

• Webster's Bible (1833)

  For my people have forgotten me, they have burned incense to false [gods]; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But My people have forgotten Me, to a vain thing they make perfume, And they cause them to stumble in their ways -- paths of old, To walk in paths -- a way not raised up,

• American Standard Version (1901)

  For my people have forgotten me, they have burned incense to false [gods] ; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;

• Bible in Basic English (1941)

  For my people have put me out of their memory, burning perfumes to that which is nothing; and because of this, I will put a cause of falling in their ways, even in the old roads, and will make them go on side-roads, in a way not lifted up;

• World English Bible (2000)

  For my people have forgotten me, they have burned incense to false [gods]; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up;

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet my people have forgotten me and offered sacrifices to worthless idols! This makes them stumble along in the way they live and leave the old reliable path of their fathers. They have left them to walk in bypaths, in roads that are not smooth and level.

Referenced Verses

• Jes 57:14 : 14 Det skal sies: Bygg opp, bygg opp, rydd vei! Ta bort hindringen fra min folks vei!
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene og se, og spørr etter de gamle stiene; hvor er den gode veien, og gå på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå.»
• Jer 10:15 : 15 De er tomhet, et verk av villfarelser. I deres straffetid skal de gå til grunne.
• Jer 2:32 : 32 Glemmer en jomfru sin pynt, eller en brud sine smykker? Men mitt folk har glemt meg, dager uten tall.
• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.
• Jes 41:29 : 29 Se, de er alle intet, deres verk er ingenting; deres støpte bilder er vind og tomhet.
• Jes 65:7 : 7 Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres belønning først og gi det på deres brystlommer.
• Jer 3:21 : 21 En røst høres på høydedragene, gråt og bønner fra Israels barn, fordi de har vridd seg bort fra sine veier og glemt Herren sin Gud.
• Jer 44:15-19 : 15 Deretter svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse til andre guder, sammen med alle kvinnene som stod der, en stor forsamling - hele folket som bodde i Patros i Egypt - og sa til Jeremia: 16 Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre. 17 Men vi vil gjøre alt det vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og helle ut drikkoffringer til henne, slik vi gjorde, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i Judas byer og Jerusalems gater. Vi hadde overflod av brød og levde godt og så ikke noe ondt. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og å helle ut drikkoffringer til henne, mangler vi alt og er blitt fortært av sverd og sult. 19 Og når vi brente røkelse til himmelens dronning og helte ut drikkoffringer til henne, var det uten våre menns viten vi laget hennes kaker for å tilbe henne og helte ut drikkoffringene til henne?
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, den delen jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag! Til Deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: ‘Våre fedre arvet bare løgn, verdiløse avguder som ikke kan hjelpe.’
• Jer 17:13 : 13 Herren, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme. De som avviker fra deg skal innskrives i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.
• Hos 11:2 : 2 Men jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.
• Mal 2:8 : 8 Men dere har vendt dere av veien, dere har fått mange til å snuble ved loven, dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren over hærskarene.
• Jer 19:5 : 5 De har bygd offerhaugene til Baal for å brenne sine sønner i ilden som brennoffer til Baal, noe jeg verken har befalt eller talt om, og det har aldri kommet opp i mitt hjerte.
• Jer 44:25 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har talt med munnen og utført det med hendene, og sier: Vi vil utføre våre løfter som vi lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og helle ut drikkoffringer til henne. Dere skal holde deres løfter og utføre deres løfter.
• Jer 2:19 : 19 Din ondskap vil refse deg, og ditt frafall vil straffe deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud, og frykten for meg er ikke i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 62:10 : 10 Gå gjennom portene, gå gjennom portene! Rens veien for folket, rydd, rydd veien, fjern steiner, løft opp et banner for folkene.
• Jes 3:12 : 12 Mitt folk, deres herskere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, dine ledere fører deg vill og ødelegger dine stier.
• Jes 9:16 : 16 Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn og ikke ha miskunn med deres farløse og enker. For alle er de frafalne og onde, og hver munn taler dårskap. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.