Verse 4

Kongen av Juda, Sidkia, skal ikke unnslippe fra kaldeernes hender, men skal sikkert bli overgitt i hendene på Babylons konge, og munnen hans skal tale med munn, og øynene hans skal se øynene hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sidkia, kongen av Juda, vil ikke unnslippe kaldéerne, for han vil helt sikkert bli overgitt i hendene på den babylonske kongen. Han skal samtale med ham ansikt til ansikt, og han skal se hva kongen ser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe fra kaldeernes hånd, men skal bli gitt i hendene til kongen av Babylon. Han skal tale ansikt til ansikt med ham, og hans øyne skal se hans øyne.

• Norsk King James

  Zedekia, kongen av Juda, vil ikke unnslippe fra kaldéene, men vil uten tvil bli overgitt til Babels konge, og han vil tale med ham ansikt til ansikt; hans øyne skal se hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe fra kaldeernes hånd, men han skal bli overgitt i babylonerkongens hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt og se ham øye til øye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe kaldeernes hånd, men skal overgitt i Babylons konges hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sedekia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe kaldeernes hånd, men skal bli gitt i Babylons konges hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Sedekias, Juda-kongen, skal ikke unnslippe fra khaldakeernes hender, men han skal uten tvil overleveres til Babylon-kongen; han skal møte ham munn mot munn, så hans øyne får se hans øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sedekia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe kaldeernes hånd, men skal bli gitt i Babylons konges hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sidkia, Judas konge, skal ikke unnslippe kaldéernes hånd, men han skal i sannhet bli overgitt i hendene på Babylons konge. De skal tale ansikt til ansikt og stå øye mot øye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zedekiah, king of Judah, will not escape from the hands of the Chaldeans. He will certainly be handed over to the king of Babylon; they will speak face to face and see each other directly.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.4", "source": "וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִיַּ֣ד הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְדִבֶּר־פִּ֣יו עִם־פִּ֔יו וְעֵינָ֖יו אֶת־עֵינָ֥יו תִּרְאֶֽינָה׃", "text": "And *ṣidqîyāhû* *meleḵ* *yĕhûdāh* not *yimmālēṭ* from *yad* the *kaśdîm* because being given *yinnātēn* in *yad* *meleḵ*-*bābel* and will speak *pîw* with *pîw* and *'ênāw* *'et* *'ênāw* *tir'eynāh*.", "grammar": { "*ṣidqîyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yimmālēṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will escape", "*yad*": "noun, feminine, singular construct - hand of", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*hinnātōn yinnātēn*": "verb, niphal infinitive absolute + niphal imperfect, 3rd masculine singular - surely be given [emphatic construction]", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*pîw*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*'ênāw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*tir'eynāh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - they will see" }, "variants": { "*yimmālēṭ*": "will escape/will be delivered/will save himself", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*hinnātōn yinnātēn*": "surely be given/certainly be delivered [emphatic construction]", "*pîw 'im-pîw*": "his mouth with his mouth [idiom for direct speech]", "*'ênāw 'et-'ênāw tir'eynāh*": "his eyes will see his eyes [idiom for face-to-face meeting]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zedekias, Judæ Konge, skal ikke undkomme fra Chaldæernes Haand, men han skal visseligen gives i Kongen af Babels Haand, og han skal tale med sin Mund til hans Mund, og see med sine Øine hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;

• KJV 1769 norsk

  Og Sidkia, Judas konge, skal ikke unnslippe kaldeernes hånd, men han skal bli overgitt i hendene på Babylons konge. Han skal tale ansikt til ansikt med ham, og hans øyne skal se hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zedekiah king of Judah shall not escape from the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him face to face, and his eyes shall see his eyes;

• King James Version 1611 (Original)

  And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke slippe unna kaldeernes hånd, men han skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal tale med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe fra kaldeernes hånd, men skal overgis til kongen av Babylon, og hans munn skal tale med hans munn, og hans øyne skal se hans øyne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke slippe unna kaldeernes hånd, men skal overgis til kongen av Babylon, og han skal snakke med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sidkia, Juda konge, skal ikke unnslippe kaldeernes hender, men helt sikkert bli overgitt til kongen av Babylon, og møte ham ansikt til ansikt og se ham øye til øye.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Sedechias the kinge of Iuda, he shal not be able to escape the Caldees, but surely he shall come in to the hondes of the kinge of Babilon: which shall speake with him mouth to mouth, and one of them shall loke another in the face.

• Geneva Bible (1560)

  And Zedekiah the King of Iudah shall not escape out of the hande of the Caldeans, but shall surely be deliuered into the handes of the King of Babel, and shal speake with him mouth to mouth, and his eyes shall beholde his face,

• Bishops' Bible (1568)

  As for Zedekias the kyng of Iuda, he shall not be able to escape the Chaldees: but surely he shall come into the handes of the king of Babylon, whiche shall speake with him mouth to mouth, and one of them shall looke another in the face.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;

• Webster's Bible (1833)

  and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall see his eyes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zedekiah king of Judah doth not escape out of the hand of the Chaldeans, but is certainly given into the hand of the king of Babylon, and his mouth hath spoken with his mouth, and his eyes see his eyes,

• American Standard Version (1901)

  and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;

• Bible in Basic English (1941)

  And Zedekiah, king of Judah, will not get away from the hands of the Chaldaeans, but will certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and will have talk with him, mouth to mouth, and see him, eye to eye.

• World English Bible (2000)

  and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall see his eyes;

• NET Bible® (New English Translation)

  King Zedekiah of Judah will not escape from the Babylonians. He will certainly be handed over to the king of Babylon. He must answer personally to the king of Babylon and confront him face to face.

Referenced Verses

• Jer 38:18 : 18 Men hvis du ikke vil gå ut og overgi deg til babylonerkongens fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild. Du skal ikke slippe unna dem.
• Jer 38:23 : 23 Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna deres hender, men skal bli tatt av kongen i Babylon, og denne byen skal bli brent med ild.
• Jer 39:4-7 : 4 Da kong Sidkia av Juda og alle hans krigere så dem, flyktet de om natten ut av byen via kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og rømte mot ødemarken. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko. De fanget ham og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babel, til Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham. 6 Kongen av Babel slaktet sønnene til Sidkia i Ribla, rett foran øynene hans. Også alle ledere i Juda ble drept av kongen av Babel. 7 Deretter stakk de ut øynene til Sidkia og bandt ham med bronse lenker for å føre ham til Babel.
• 2 Kong 25:4-7 : 4 Byens mur ble brutt gjennom, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen, og de dro mot Arabah. 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, hvor alle hans soldater spredte seg fra ham. 6 De tok kongen til fange og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor dommen ble avsagt over ham. 7 De drepte Sidkias sønner foran ham, stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.
• Jer 37:17 : 17 Senere sendte kongen Zedekia bud etter Jeremia og spurte ham i hemmelighet i sitt palass: 'Er det et ord fra Herren?' Jeremia svarte: 'Ja, det er det. Du skal overgis i babylonerkongens hender.'
• Jer 52:8-9 : 8 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. Hele hans hær ble spredt fra ham. 9 De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, i Hamats land, og der dømte han ham. 10 Kongen av Babylon slaktet Sidkias sønner i hans nærvær, og også alle Judas ledere ble henrettet i Ribla. 11 Han hadde også Sidkias øyne stukket ut og bundet ham med bronselenker, og førte ham til Babylon. Der ble han satt i fengsel til sin dødsdag.
• Esek 12:12-13 : 12 Og fyrsteringen som er blant dem, skal bære på skuldrene i mørket og gå ut. De skal grave et hull i veggen for å slippe ut gjennom det. Han skal skjule ansiktet slik at han ikke ser landet. 13 Jeg vil spre mitt nett over ham, så han blir fanget i min garn. Jeg vil føre ham til Babylon, kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
• Esek 17:13-21 : 13 Han tok en av de kongelige ætter og gjorde en pakt med ham. Han fikk ham til å avlegge en ed og tok også de mektige i landet med. 14 Dette for å gjøre riket ydmykt og forhindre det i å heve seg, så det kunne holde pakt og stå fast. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypten for å få hester og store hærer. Skal han lykkes? Skal han som gjør slike ting slippe unna? Han brøt pakten, og skulle han da slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på stedet hvor den kongen bor som fikk ham til å avlegge ed og som han foraktet edene til og brøt hans pakt, der, i Babel, skal han dø. 17 Farao vil ikke hjelpe ham med en mektig hær eller store skarer i krigen når beleiringsvollene blir kastet opp og befestninger blir reist for å ødelegge mange sjeler. 18 Han foraktet edene ved å bryte pakten. Og se, han ga sin hånd, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, jeg vil la min ed, som han foraktet, og min pakt, som han brøt, slå tilbake på hans hode. 20 Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel og dømme ham der for det sviket han gjorde mot meg. 21 Og alle hans flyktende i alle sine hærer skal falle for sverdet, og de som blir tilbake, skal bli spredd for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.
• Esek 21:25-26 : 25 Lag en vei for sverdet å komme til Ammon-folket og Juda i befestede Jerusalem. 26 For kongen av Babylon stopper ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å skjelne skjønn. Han rister pilene, spør terafimene, ser på leveren.