Verse 3

Kongen av Juda, Sidkia, hadde fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: 'Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sidkia, kongen av Juda, hadde holdt ham fengslet og spurt: "Hvorfor profeterer du slik og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på den babylonske kongen, og han skal ta den?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Sidkia, kongen av Juda, hadde stengt ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hånden til kongen av Babylon, og han skal ta den.

• Norsk King James

  Zedekia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og spurte: "Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren, Se, jeg gir denne byen i hendene på Babels konge, og han vil ta den;"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Sidkia, kongen av Juda, hadde stengt ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sidkia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, Jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal ta den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Juda, Sedekia, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren, Se, jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal innta den.

• o3-mini KJV Norsk

  For Sedekias, Juda-kongen, hadde innelåst ham og sa: «Hvorfor profeterer du og sier: Slik sier HERREN: Se, jeg vil overgi denne byen i hendene til Babylon-kongen, og han skal erobre den?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Juda, Sedekia, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren, Se, jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal innta den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Zedekiah of Judah had imprisoned him there, saying, "Why are you prophesying and declaring, 'This is what the LORD says: I am about to give this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.3", "source": "אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃", "text": "Whom *kĕlā'ô* *ṣidqîyāhû* *meleḵ*-*yĕhûdāh* *lē'mōr* why you *nibbā'* *lē'mōr* thus *'āmar* *YHWH* behold me *nōtēn* *'et*-the *'îr* the this in *yad* *meleḵ*-*bābel* and he will capture it.", "grammar": { "*kĕlā'ô*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he imprisoned him", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*nibbā'*": "verb, niphal participle, masculine singular - prophesying", "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - giving/about to give", "*'îr*": "noun, feminine, singular - city", "*yad*": "noun, feminine, singular construct - hand of", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ûlĕḵādāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he will capture it" }, "variants": { "*kĕlā'ô*": "imprisoned him/confined him/restrained him", "*lē'mōr*": "saying/declaring [speech marker]", "*nibbā'*": "prophesying/proclaiming as a prophet", "*hinnēnî*": "behold me/here I am [presentative particle]", "*nōtēn*": "giving/delivering/placing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Zedekias, Judæ Konge, havde indelukket ham og sagt: Hvorfor spaaer du og siger: Saa sagde Herren: See, jeg giver denne Stad i Kongen af Babels Haand, og han skal indtage den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;

• KJV 1769 norsk

  For Sidkia, Judas konge, hadde stengt ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil overgi denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal ta den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, and say, Thus says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;

• King James Version 1611 (Original)

  For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;

• Norsk oversettelse av Webster

  For Sidkia, kongen av Juda, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal ta den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der hadde Sidkia, kongen av Juda, fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: 'Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i kongen av Babylons hånd, og han skal ta den;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Sidkia, kongen av Juda, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den;

• Norsk oversettelse av BBE

  For Sidkia, Juda konge, hadde fengslet ham, og sagt: Hvorfor har du, som profet, sagt: Herren har sagt: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på Babylons konge, og han vil ta den;

• Coverdale Bible (1535)

  where Sedechias the kinge of Iuda caused him to be layed, because he had prophecied of this maner: Thus saieth the LORDE: Beholde, I will delyuer this cite in to the hondes of the kinge of Babilon, which shal take it.

• Geneva Bible (1560)

  For Zedekiah King of Iudah had shut him vp, saying, Wherefore doest thou prophesie, and say, Thus saith the Lord, Beholde, I will giue this citie into the handes of the King of Babel, and he shall take it?

• Bishops' Bible (1568)

  Where Zedekias the kyng of Iuda caused hym to be layde, because he had prophecied on this maner: Thus saith the Lorde, Beholde, I wyll deliuer this citie into the handes of the kyng of Babylon, whiche shall take it.

• Authorized King James Version (1611)

  For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;

• Webster's Bible (1833)

  For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, and say, Thus says Yahweh, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where Zedekiah king of Judah hath shut him up, saying, `Wherefore art thou prophesying, saying, Thus said Jehovah, Lo, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he hath captured it;

• American Standard Version (1901)

  For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;

• Bible in Basic English (1941)

  For Zedekiah, king of Judah, had had him shut up, saying, Why have you, as a prophet, been saying, The Lord has said, See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will take it;

• World English Bible (2000)

  For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, and say, Thus says Yahweh, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;

• NET Bible® (New English Translation)

  For King Zedekiah had confined Jeremiah there after he had reproved him for prophesying as he did. He had asked Jeremiah,“Why do you keep prophesying these things? Why do you keep saying that the LORD says,‘I will hand this city over to the king of Babylon? I will let him capture it.

Referenced Verses

• Jer 34:2-3 : 2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i kongen av Babylons hånd, og han skal brenne den med ild. 3 Og du skal ikke unnslippe fra hans hånd, men du skal bli fanget og overgitt i hans hånd. Dine øyne skal se øynene til kongen av Babylon, og han skal tale med deg munn til munn, og du skal gå til Babylon.
• Jer 21:4-7 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende de våpen som er i deres hender, som dere kjemper med mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor veggene, og jeg vil samle dem midt i denne byen. 5 Selv skal jeg kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, med vrede, harme og stor sinne. 6 Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest. 7 Etter dette, sier Herren, vil jeg gi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket som er igjen i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i Nebukadnesar, kongen av Babylon, og deres fienders hånd, og i hånden til dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverd uten nåde, uten skånsel og uten barmhjertighet.
• Jer 26:8-9 : 8 Da Jeremias var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø! 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli lagt øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
• Jer 32:28-29 : 28 Derfor sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldeerne og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den. 29 Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette denne byen i brann og brenne den ned, sammen med husene der de på takene har brent røkelse til Ba'al og utøst drikkofre til andre guder for å vekke min vrede.
• Jer 27:8 : 8 Den nasjonen eller det kongeriket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke legger nakken under hans åk, vil jeg straffe med sverd, sult og pest, sier Herren, inntil jeg har gjort ende på dem gjennom hans hånd.
• Jer 37:6-9 : 6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og det lød så: 7 'Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere for å rådspørre meg: Se, faraos hær, som har dratt ut for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt eget land, Egypt. 8 Deretter skal kaldéerne komme tilbake og kjempe mot denne byen; de skal innta den og sette den i brann.' 9 'Så sier Herren: Ikke bedrag dere selv ved å si, 'Kaldéerne skal dra bort fra oss', for de skal ikke dra.' 10 Selv om dere slo hele kaldéernes hær som kjemper mot dere, og bare de sårede mennene gjensto i teltene deres, skulle de reise seg og sette denne byen i brann.'
• Jer 38:4 : 4 Da sa lederne til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli drept. Han demoraliserer krigsmennene som er igjen i denne byen, og også folket, ved å si slike ting til dem. For denne mannen søker ikke folkets velferd, men deres ulykke.
• Jer 38:8 : 8 Ebed-Melek gikk ut av kongens hus og sa til kongen:
• Amos 7:13 : 13 "Men ikke fortsett å profetere i Betel, for det er en konges helligdom og et riksalters hus."
• 2 Mos 5:4 : 4 Kongen av Egypt sa til dem: 'Moses og Aron, hvorfor forstyrrer dere folket fra deres arbeid? Gå tilbake til deres pliktbelagte arbeid!'
• 2 Kong 6:31-32 : 31 Han sa: "Måtte Gud straffe meg, om Elisas, sønn av Safats hode blir sittende på ham i dag." 32 Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Kongen sendte en budbærer foran seg, men før budbæreren kom, sa Elisja til de eldste: "Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt noen for å ta hodet av meg? Når budbæreren kommer, lukk døren og hold ham fast ved døren. Hører dere ikke lyden av hans herres føtter etter ham?"
• 2 Krøn 28:22 : 22 Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tilrettevisning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.