Verse 19

Da sa lederne til Baruk: “Gå og gjem deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.”

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa lederne til Baruk: «Gå og gjem deg, du og Jeremia. La ingen få vite hvor dere er.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa lederne til Baruk: Gå og skjul deg, både du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er.

• Norsk King James

  Da sa prinsene til Baruch: Gå, skjul deg, du og Jeremias; la ingen vite hvor dere er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lederne sa til Baruk: Gå og skjul deg, du og Jeremia, slik at ingen vet hvor dere er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lederne sa til Baruk: Gå og skjul deg, du og Jeremia; la ingen få vite hvor dere er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa høvdingene til Baruk: "Gå og skjul deg, du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er."

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa fyrstene til Baruk: «Gå og skjul deg sammen med Jeremia, og la ingen vite hvor dere oppholder dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa høvdingene til Baruk: "Gå og skjul deg, du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa lederne til Baruk: «Gå og skjul deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officials said to Baruch, "You and Jeremiah must hide, and don’t let anyone know where you are."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.19", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmərû* the-*śārîm* to-*Bārûk*, *lēk* *hissātēr* you and-*Yirməyāhû*, and-*ʾîš* not-*yēdaʿ* where you-are", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they said", "*śārîm*": "masculine plural noun - officials/princes", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*hissātēr*": "Niphal imperative, masculine singular - hide yourself", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*yēdaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - let know/should know" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*hissātēr*": "hide yourself/conceal yourself", "*ʾîš*": "man/anyone/person", "*yēdaʿ*": "know/be aware of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Fyrsterne til Baruch: Gak, skjul dig, du og Jeremias, at Ingen veed, hvor I ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and emiah; and let no man know where ye be.

• KJV 1769 norsk

  Så sa fyrstene til Baruk: 'Gå og gjem deg, du og Jeremias, og la ingen vite hvor dere er.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the princes said to Baruch, Go, hide yourself, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrstene sa da til Baruk: Gå og gjem deg, du og Jeremias; og la ingen få vite hvor dere er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lederne sa til Baruk: 'Gå og gjem deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa fyrstene til Baruk: Gå og gjem deg, du og Jeremia; og la ingen vite hvor dere er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa lederne til Baruk: Gå og finn dere et trygt sted, du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the prynces vnto Baruch: Go thy waye, and hyde the with Ieremy, so that no man knowe where ye be.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the princes vnto Baruch, Goe, hide thee, thou and Ieremiah, and let no man knowe where ye be.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd the princes vnto Baruch: Go thy way, hide thee with Ieremie, so that no man knowe where ye be.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

• Webster's Bible (1833)

  Then said the princes to Baruch, Go, hide you, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads say unto Baruch, `Go, be hidden, thou and Jeremiah, and let no one know where ye `are'.'

• American Standard Version (1901)

  Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the rulers said to Baruch, Go and put yourself in a safe place, you and Jeremiah, and let no man have knowledge of where you are.

• World English Bible (2000)

  Then the princes said to Baruch, Go, hide, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the officials said to Baruch,“You and Jeremiah must go and hide. You must not let anyone know where you are.”

Referenced Verses

• 1 Kong 17:3 : 3 Gå herfra og dra østover. Gjem deg ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan.
• 1 Kong 18:4 : 4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
• 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever: Det er ikke et folk eller et rike hvor min herre ikke har sendt noen for å lete etter deg. Når de sa: 'Han er ikke her,' fikk han riket og folket til å sverge på at de ikke hadde funnet deg.
• Jer 26:20-24 : 20 En annen mann profeterte i Herrens navn: Uria, sønn av Sjemaia fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet på samme måte som Jeremias. 21 Kongen Jojakim, alle hans mektige menn og alle høvdingene hørte hans ord, og kongen ønsket å drepe ham. Men Uria hørte det og ble redd, og han flyktet til Egypt. 22 Kongen Jojakim sendte menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og andre med ham til Egypt. 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kongen Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet hans lik på gravene til vanlige mennesker. 24 Men Akikams sønn Sjafan beskyttet Jeremias, så han ikke ble overgitt i folkets hender til å bli drept.
• Jer 36:26 : 26 Kongen beordret Jerahmeel, kongens sønn, Seraia, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å gripe Baruk, sekretæren, og profeten Jeremia, men Herren hadde gjemt dem.
• Amos 7:12 : 12 Amasja sa til Amos: "Seer, gå din vei, flykt til Juda land, spis ditt brød der, og profetér der."
• 2 Krøn 25:15 : 15 Så ble Herrens vrede opptent mot Amazja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor har du søkt dette folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?'
• Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige triumferer, er det stor herlighet, men når de onde reiser seg, må folk søke skjul.