Verse 19

'Hvor er nå deres profeter som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet'?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er profetene deres som sa: 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er nå deres profeter som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, heller ikke mot dette landet?

• Norsk King James

  Hvor er nå deres profeter som profeterte til dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller mot dette landet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babel skal ikke komme mot dere eller dette landet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er profetene deres nå, de som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon vil ikke komme mot dere eller mot dette landet.'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa, 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, eller mot dette land?'

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er nå deres profeter som forutså for dere: ’Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, og ikke mot dette landet’?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa, 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, eller mot dette land?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er deres profeter nå, de som profeterte til dere: 'Kongen av Babel vil ikke komme mot dere eller dette landet?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where are your prophets who prophesied to you, saying, 'The king of Babylon will not come against you or this land'?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.19", "source": "*ואיו **וְאַיֵּה֙ נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לּ‪[t]‬ֵאמֹ֑ר לֹֽא־יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "And-where *nəḇîʾêḵem* that-*nibbəʾû* to-you *lēʾmōr* not-*yāḇōʾ* *meleḵ*-*Bāḇel* on-you and-on the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*wəʾayyēh*": "waw + interrogative particle - and where are", "*nəḇîʾêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your prophets", "*nibbəʾû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they prophesied", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yāḇōʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*wəʾayyēh*": "and where/so where", "*nibbəʾû*": "prophesied/predicted", "*yāḇōʾ* on-you": "will come against you/will attack you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvor ere eders Propheter, som spaaede eder og sagde: Kongen af Babel skal ikke komme over eder eller over dette Land?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er nå profetene deres som profeterte til dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• King James Version 1611 (Original)

  Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa: Babylons konge skal ikke komme mot deg eller dette landet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon kommer ikke mot dere og mot dette landet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa: Babylons konge skal ikke komme mot dere eller mot dette landet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er nå dine profeter som sa til deg: Kongen av Babylon vil ikke komme mot deg og mot dette landet?

• Coverdale Bible (1535)

  Where are youre prophetes, which haue prophecied vnto you and sayde, that ye kynge of Babilo shulde not come agaynst you & this lode?

• Geneva Bible (1560)

  Where are nowe your prophets, which prophecied vnto you, saying, The King of Babel shall not come against you, nor against this land?

• Bishops' Bible (1568)

  Where are your prophetes which haue prophecied vnto you, and sayde, that the kyng of Babylon shoulde not come agaynst you and this lande?

• Authorized King James Version (1611)

  Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• Webster's Bible (1833)

  Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And where `are' your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon doth not come in against you, and against this land?

• American Standard Version (1901)

  Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• Bible in Basic English (1941)

  Where now are your prophets who said to you, The king of Babylon will not come against you and against this land?

• World English Bible (2000)

  Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• NET Bible® (New English Translation)

  Where now are the prophets who prophesied to you that the king of Babylon would not attack you or this land?

Referenced Verses

• 2 Kong 3:13 : 13 Elisja sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for Herren har kalt disse tre konger sammen for å overgi dem i Moabs hånd.'
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget for deg? La dem stå opp om de kan frelse deg i din nød. For dine byer er like mange som dine guder, Juda.
• Jer 28:10-17 : 10 Deretter tok profeten Hanania åket av profeten Jeremia hals og brøt det. 11 Og Hanania sa i nærvær av hele folket: Så sier Herren: Slik vil jeg innen to år bryte åket til Nebukadnesar, kongen av Babylon, fra halsen til alle nasjonene. Og profeten Jeremia gikk sin vei. 12 Etter at profeten Hanania hadde brutt åket av profeten Jeremia hals, kom Herrens ord til Jeremia: 13 Gå og si til Hanania: Så sier Herren: Du har brutt treåkene, men du skal i stedet lage jerntreåkene. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jerntreåke på halsen til alle disse nasjonene, for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og de skal tjene ham. Jeg har også gitt ham markens ville dyr. 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hanania: Hør, Hanania! Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og profeten Hanania døde det samme året, i den syvende måneden.
• Jer 29:31 : 31 Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, enda jeg ikke har sendt ham, og har latt dere stole på løgn,
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett falske og uansvarlige syner for deg; de avslørte ikke din misgjerning for å vende ditt fangenskap, men de så for deg falske og villedende byrder. Sela.
• Esek 13:10-16 : 10 Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill, idet de sier: 'Fred!' når det ikke er fred. Når noen bygger en mur, da smører de den med kalk. 11 Si til dem som smører den med kalk, at den skal falle. Det vil komme en styrtende regn, og dere, store hagelsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal bryte ut. 12 Når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere smurte den med? 13 Derfor sier Herren Gud: I min vrede skal jeg la en stormfull vind bryte ut, i min harme skal det komme en styrtende regn, og store hagelsteiner i min vrede for å utslette. 14 Jeg vil rive ned muren som dere har smurt med kalk, og slå den til jorden så dens fundament blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli ødelagt midt i den, og dere skal vite at jeg er Herren. 15 Således vil jeg få min vrede oppfylt over muren og over dem som smurte den med kalk. Jeg vil si til dere: Muren er borte, og de som smurte den med kalk er borte, 16 Israels profeter som profeterte om Jerusalem og så syner om fred for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
• 5 Mos 32:36-37 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal angre på sine tjenere, når han ser at deres kraft svinner bort og det ikke er noen tilbake, verken innesperret eller fri. 37 Han skal si: 'Hvor er deres guder, klippen de flyktet til?
• Jer 6:14 : 14 De leger skaden på mitt folk som om det bare var et sår, mens de sier: ‘Fred, fred,’ men det er ingen fred.
• Jer 8:11 : 11 De leger folkets skade på en enkel måte, sier: Fred, fred, når det ikke er fred.
• Jer 14:13-15 : 13 Da sa jeg: Åh, Herre Gud! Profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger, men jeg skal gi dere sann fred på dette stedet. 14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn. Jeg har verken sendt dem, befalt dem eller talt til dem. De profeterer falske syner, spådommer og sine egne hjerters bedrag for dere. 15 Derfor sier Herren: Om profetene som profeterer i mitt navn og som jeg ikke har sendt, og som hevder at sverd og hunger ikke skal komme over dette landet, skal det være slik: Ved sverd og hunger skal disse profetene gå til grunne.
• Jer 23:17 : 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt at dere skal ha fred.' Og til alle som følger sitt eget stive hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
• Jer 27:14-18 : 14 Lytt ikke til ordene fra de profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer løgn for dere. 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne, dere og de profetene som profeterer for dere. 16 Til prestene og hele dette folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene til deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart føres tilbake fra Babylon. De profeterer løgn for dere. 17 Lytt ikke til dem. Tjen kongen av Babylon og lev. Hvorfor skal denne byen bli til ruiner? 18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem da nå gå i forbønn til Herren, hærskarenes Gud, så de karene som er igjen i Herrens hus og i kongens palass og i Jerusalem ikke skal bli ført til Babylon.
• Jer 28:1-5 : 1 Det skjedde i det året, i begynnelsen av kong Sidkias styre over Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at profeten Hanania, sønn av Azzur fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa: 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babylon. 3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og brakte til Babylon. 4 Jeg vil også bringe tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle de bortførte fra Juda som er kommet til Babylon, sier Herren, for jeg vil bryte åket til kongen av Babylon. 5 Da svarte profeten Jeremia profeten Hanania i nærvær av prestene og hele folket som stod i Herrens hus,