Verse 12

De har fornektet Herren og sagt: 'Han finnes ikke! Ingen ulykke skal komme over oss, vi skal ikke se sverd eller sult.'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De har fornektet Herren og sagt: 'Han er ikke her; ondt skal ikke ramme oss; vi skal ikke se sverd eller hungersnød.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De har fornektet Herren, og sagt: 'Det er ikke han; verken ulykke eller krig skal komme over oss; verken sverd eller hungersnød skal vi se.'

  • Norsk King James

    De har nektet Herren og sagt: Det er ikke han; ingen ondt skal komme over oss; vi skal ikke se sverd eller hungersnød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har fornektet Herren og sagt: 'Han er det ikke. Ingen ulykke skal komme over oss. Vi skal ikke se sverd eller sult.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fornektet Herren og sa: 'Det er ikke han som gjør dette. Ondskap skal ikke komme over oss. Vi skal ikke se sverd og hungersnød.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ikke noen ondskap skal komme over oss; vi skal ikke se sverd eller hunger.

  • o3-mini KJV Norsk

    De har løgnet om Herren og sagt: «Det er ikke han», og tror det ikke skal komme ondskap over dem, at de ikke skal møte sverd eller hungersnød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ikke noen ondskap skal komme over oss; vi skal ikke se sverd eller hunger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har fornektet Herren og sagt: 'Det er ikke han. Ikke noe ondt skal komme over oss. Vi skal verken se sverd eller hungersnød.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have lied about the Lord and said, 'He won't do anything! No disaster will come upon us; we will not see sword or famine.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.5.12", "source": "כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃", "text": "They *kiḥăšû* against *YHWH* and they *wayyō'mərû* not-*hû'*; and not-*tābô'* upon us *rā'â*, and *ḥereb* and *rā'āb* not we will *nir'eh*.", "grammar": { "*kiḥăšû*": "perfect, 3rd plural, piel - they denied/lied", "*ba*": "preposition + article - against/in", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*wa*": "conjunction - and", "*yō'mərû*": "imperfect, 3rd plural - they said", "*lō'*": "negative particle - not", "*hû'*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*tābô'*": "imperfect, 3rd feminine singular - she will come", "*'âlênû*": "preposition + 1st plural suffix - upon us", "*rā'â*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*rā'āb*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*nir'eh*": "imperfect, 1st plural - we will see" }, "variants": { "*kiḥăšû*": "they denied/lied/deceived", "*lō'-hû'*": "it is not so/he is not (the one)/it is nothing", "*rā'â*": "evil/disaster/calamity", "*ḥereb*": "sword/war/violence", "*rā'āb*": "famine/hunger" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    De negtede Herren og sagde: Han er det ikke, og Ulykke skal ikke komme paa os, og Sværd og Hunger skulle vi ikke see;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

  • KJV 1769 norsk

    De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; verken ulykke eller sverdet skal komme over oss; vi skal ikke møte sult.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They have denied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

  • King James Version 1611 (Original)

    They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har fornektet Herren og sagt: 'Det er ikke han; det skal ikke komme noen ulykke over oss, vi skal verken se sverd eller hunger.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har løyet mot Herren og sagt: 'Det er ikke han, ingen ulykke skal komme over oss, vi skal ikke se sverd eller hungersnød.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ingen ulykke skal komme over oss, vi skal verken se sverd eller hungersnød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ville ikke ha noe med Herren å gjøre, og sa: Han vil ikke gjøre noe, og ingen ondskap vil komme over oss; vi vil ikke se sverdet eller lide mangel på mat:

  • Coverdale Bible (1535)

    They haue denied the LORDE, and sayde: it is not he. Tush, there shall no mi?fortune come vpon vs, we shall se nether swearde ner honger.

  • Geneva Bible (1560)

    They haue denied the Lorde, and saide, It is not he, neither shall the plague come vpon vs, neither shall we see sworde nor famine.

  • Bishops' Bible (1568)

    They haue denied the Lorde and sayde, It is not he that loketh vpon vs tushe, there shall no misfortune come vpon vs, we shall see neither sworde nor hunger.

  • Authorized King James Version (1611)

    They have belied the LORD, and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

  • Webster's Bible (1833)

    They have denied Yahweh, and said, It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They have lied against Jehovah, And they say, ``It is' not He, Nor come in against us doth evil, Yea, sword and famine we do not see.

  • American Standard Version (1901)

    They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

  • Bible in Basic English (1941)

    They would have nothing to do with the Lord, saying, He will do nothing, and no evil will come to us; we will not see the sword or be short of food:

  • World English Bible (2000)

    They have denied Yahweh, and said, "It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “These people have denied what the LORD says. They have said,‘That is not so! No harm will come to us. We will not experience war and famine.

Referenced Verses

  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de gjorde narr av Guds budbærere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk ikke lenger kunne helbredes.
  • Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: «Jeg skal aldri rokkes. Gjennom alle generasjoner skal jeg aldri være i nød.»
  • Jes 28:14-15 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere hånlige menn, som hersker over dette folk som er i Jerusalem. 15 Fordi dere har sagt: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overveldende svøpen kommer, skal den ikke nå oss, for vi har lagt vår tilflukt til løgn og gjemt oss i det falske.'
  • Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, min Herre, Hellig Gud! Sannelig, du har bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Fred skal være med dere,' men nå har sverdet truffet deres sjel.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene regjerer etter deres vilje, og mitt folk elsker det slik. Hva vil dere da gjøre når enden kommer?
  • Jer 14:13-14 : 13 Da sa jeg: Åh, Herre Gud! Profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger, men jeg skal gi dere sann fred på dette stedet. 14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn. Jeg har verken sendt dem, befalt dem eller talt til dem. De profeterer falske syner, spådommer og sine egne hjerters bedrag for dere.
  • Jer 23:14-17 : 14 Hos Jerusalems profeter så jeg noe fryktelig: De driver hor og lever i løgn. De oppmuntrer de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har ugudelighet gått ut over hele landet. 16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord når de profeterer for dere, for de bedrar dere. Visjoner fra sitt eget hjerte taler de, ikke fra Herrens munn. 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt at dere skal ha fred.' Og til alle som følger sitt eget stive hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
  • Jer 28:4 : 4 Jeg vil også bringe tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle de bortførte fra Juda som er kommet til Babylon, sier Herren, for jeg vil bryte åket til kongen av Babylon.
  • Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hanania: Hør, Hanania! Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og profeten Hanania døde det samme året, i den syvende måneden.
  • Jer 43:2-3 : 2 Da sa Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: 'Du taler løgn! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.' 3 Men Baruk, sønn av Neria, hisser deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss eller ta oss i fangenskap til Babylon.
  • Esek 12:22-28 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket som dere bruker om Israels land og sier: 'Tiden går, og ingen profeti blir oppfylt'? 23 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: 'Jeg skal gjøre slutt på dette ordtaket, så de ikke skal bruke det i Israel lenger.' Men si til dem: 'Dagen er nær, og alle profetiene skal bli oppfylt.' 24 Det skal ikke lenger være falske visjoner og smigrende spådommer i Israels hus. 25 For jeg, Herren, skal tale. Hva enn jeg sier, skal skje uten forsinkelse. For av de dager vil jeg tale et ord, og få det utført, sier Herren Gud. 26 Herrens ord kom til meg, og sa: 27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser er for mange dager fremover, og han profeterer om tider langt borte.' 28 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: 'Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger. Hva enn jeg sier, skal skje, sier Herren Gud.'
  • Esek 13:6 : 6 De har sett falske syner og spådd løgn. De sier: 'Så sier Herren,' men Herren har ikke sendt dem. De håper å stadfeste sitt ord.
  • Mika 2:11 : 11 Om en mann med en forførende ånd og falskhet skulle lage løgn og si: 'Jeg vil preke for deg om vin og sterke drikker,' da ville han være en profet for dette folket.
  • Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'
  • Hab 1:5-6 : 5 Se blant nasjonene, se og bli forbauset; for jeg gjør en gjerning i dine dager som dere ikke ville tro om noen fortalte dere. 6 For se, jeg oppvekker kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som farer over jordens vidder for å ta boliger som ikke er deres.
  • 5 Mos 29:19 : 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da vil Herrens vrede og sjalusi flamme opp mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
  • 1 Sam 6:9 : 9 Se etter: Hvis den går opp mot Bet Shemesh etter den veien til grensen, har han gjort oss denne store ondskap. Hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.