Verse 29

Jorden rister og vrir seg for Herrens hensikter mot Babel, for å gjøre land Babel til en øde plass uten innbyggere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden skjelver og vrir seg, for Herrens hensikt med Babylon står fast – å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og landet skal skjelve og sørge; for alle Herrens planlagte saker imot Babylon skal bli utført, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbygger.

• Norsk King James

  Og landet skal skjelve og sørge; for hver hensikt fra HERREN skal bli utført mot Babylon, for å gjøre Babylons land til en ødehet uten innbygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet skal skjelve og lide smerte; for Herrens planer mot Babel står fast, å gjøre Babels land til en øde, en ubeboelig ørken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden skjelver og pines, for Herrens planer mot Babylon står fast, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og landet skal skjelve og sørge: for hver plan av Herren skal bli utført mot Babylon, for å gjøre landet Babylon til en ødemark uten innbygger.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal landet skjelve og sørge, for hver hensikt fra HERREN skal oppfylles mot Babylon, slik at byens land blir en ødemark uten en eneste innbygger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og landet skal skjelve og sørge: for hver plan av Herren skal bli utført mot Babylon, for å gjøre landet Babylon til en ødemark uten innbygger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden skjelver og skjelver, for Herrens planer er mot Babel. Han vil gjøre landets innbyggere øde, uten noen som bor der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth trembles and writhes because the Lord’s plans against Babylon stand firm—to make the land of Babylon a desolate wasteland, without an inhabitant.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.29", "source": "וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃", "text": "And *ra'ash ha-'arets* and *chul*; for *qum* against *Babel machshevot YHWH*, to *sum 'et-'erets Babel le-shammah me'eyn yoshev*.", "grammar": { "*wa-tir'ash*": "conjunction + verb, Qal imperfect + consecutive, 3rd person feminine singular - and it trembles", "*ha-'arets*": "article + noun, feminine singular - the earth/land", "*wa-tachol*": "conjunction + verb, Qal imperfect + consecutive, 3rd person feminine singular - and it writhes", "*ki*": "conjunction - for/because", "*qamah*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she arises/stands", "*'al-Babel*": "preposition + proper noun - against Babylon", "*machshevot*": "noun, feminine plural construct - plans/thoughts of", "*YHWH*": "proper noun - Divine Name", "*la-sum*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to make", "*'et-'erets*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the land of", "*Babel*": "proper noun - Babylon", "*le-shammah*": "preposition + noun, feminine singular - for a desolation", "*me'eyn*": "preposition + construct particle - without", "*yoshev*": "participle, Qal active, masculine singular - inhabitant/dweller" }, "variants": { "*ra'ash*": "tremble/quake/shake", "*chul*": "writhe/twist/be in pain", "*qum*": "arise/stand/be established", "*machshevot*": "plans/thoughts/devices/designs", "*sum*": "put/place/set/make", "*shammah*": "desolation/waste/horror", "*me'eyn yoshev*": "without inhabitant/with no one dwelling" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landet skal bæve og lide Smerte; thi Herrens Tanker ere stadfæstede imod Babel, at gjøre Babels Land til en Ødelæggelse, at Ingen skal boe (der).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  Og landet skal skjelve og sørge, for hvert mål fra Herren skal utføres mot Babylon, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the land shall tremble and be in sorrow; for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

• King James Version 1611 (Original)

  And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet skjelver og lider; for Herrens hensikter mot Babylon står fast, for å gjøre Babylons land øde, uten innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jorden skjelver og lider, for Herrens planer mot Babylon står fast for å gjøre landet Babylon til en øde uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skjelver og er i smerte, for Herrens hensikt mot Babel står fast, å gjøre landet Babel til en ødemark uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet skjelver og er i smerte: for Herrens planer er faste, for å gjøre Babylons land til et folketomt øde.

• Coverdale Bible (1535)

  The londe also shal shake & be afrayed, when the deuyce of the LORDE shall come forth agaynst Babilon: to make the londe of Babilon so waist, that no ma shal dwell eny more therin.

• Geneva Bible (1560)

  And the land shall tremble and sorow: for the deuise of the Lorde shalbe performed against Babel, to make the lande of Babel waste without an inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  The lande also shall shake and be afrayde when the deuice of the Lorde shall come foorth agaynst Babylon, to make the lande of Babylon so waste that no man shal dwel any more therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And shake doth the land, and it is pained, For stood against Babylon have the purposes of Jehovah, To make the land of Babylon a desolation without inhabitant.

• American Standard Version (1901)

  And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

• Bible in Basic English (1941)

  And the land is shaking and in pain: for the purposes of the Lord are fixed, to make the land of Babylon an unpeopled waste.

• World English Bible (2000)

  The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth will tremble and writhe in agony. For the LORD will carry out his plan. He plans to make the land of Babylonia a wasteland where no one lives.

Referenced Verses

• Jer 8:16 : 16 Fra Dan høres snøften fra hans hester; ved lyden av hans stridshester skjelver hele landet. De kommer og fortærer landet og dets fylde, byen og de som bor i den.
• Jer 51:43 : 43 Hennes byer er blitt til en ødemark, en tørr og ørken av jord der ingen bor, og ingen mennesker passerer gjennom den.
• Jer 50:45 : 45 Derfor, hør Herrens råd som han har fattet mot Babylon, og hans planer som han har tenkt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal bli dratt bort. Sannelig, han skal gjøre deres bosted for øde.
• Jer 51:11-12 : 11 Skarp pilene, fyll koggerne! Herren har vekket opp ånden til kongene av Media, for hans hensikt er å ødelegge Babel. Dette er Herrens hevn, tempelens hevn. 12 Løft banneret mot Babels murer, styrk vaktposten, reis vakter og legg frem feller. For Herren har både planlagt og vil utføre det han har sagt om Babels innbyggere.
• Amos 8:8 : 8 Jordens overflate skal skjelve av dette, og alle som bor på den skal sørge. Den skal stige opp som Nilen, bli opprørt og synke igjen som Egypts elv.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.
• Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal ingen bo der, den skal være en forlatt ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal bli forferdet og fnyse over alle hennes plager.
• Jes 13:19-20 : 19 Og Babylon, kongerikenes pryd, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra. 20 Det vil aldri mer bli bebodd, det vil aldri mer bli bosatt gjennom generasjoner. Der vil ingen arabere reise telt, og gjetere vil ikke la sine flokker hvile der.
• Jes 14:16 : 16 De som ser deg, stirrer på deg, de gransker deg og sier: 'Er dette den mannen som gjorde jorden urolig, som rystet kongerikene,'
• Jes 14:23-24 : 23 Jeg vil gjøre den til en besittelse for pinnsvin og til sumpområder. Jeg vil kost den bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud. 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå.
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.' 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land for å utføre min hensikt. Ja, jeg har talt det, jeg vil også få det til å skje; jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
• Jes 47:1-9 : 1 Stig ned og sitt i støvet, jomfru, datter av Babel. Sitt på bakken uten trone, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles skjør og delikat. 2 Ta møllesteinen og mal mel, avdekk hodefletten, løft opp kjortelen, avdekk låret, pass over elvene. 3 Din nakenhet skal bli avdekket, din skam skal bli synlig. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke spare noen. 4 Vår Forløser, Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn, Israels Hellige. 5 Sitt i stillhet, gå inn i mørket, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles dronningen av riker. 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; du la et tungt åk på de eldre. 7 Du sa: 'For alltid skal jeg være dronning,' så du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, og du husket ikke slutten på det. 8 Hør nå dette, du som lever i overflod, som dweller trygt, som sier i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.' 9 Men begge disse tingene skal komme over deg på et øyeblikk, på én dag: tap av barn og enkehet. De skal komme over deg i full styrke på grunn av dine mange trollkunster og den store mengden av dine magiske kunstner. 10 Du stolte på din ondskap. Du sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har forledet deg, og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen ved siden av meg.' 11 Derfor skal det komme ulykke over deg som du ikke vet hvordan du skal avverge. Katastrofe skal ramme deg som du ikke kan avvende, og ødeleggelse skal komme brått over deg, som du ikke aner. 12 Stå frem da med dine trylleformler og dine mange trollkunster som du har slitt med fra din ungdom av. Kanskje du vil kunne få nytte eller kanskje du kan skremme bort noen. 13 Du er trett på grunn av dine mange råd. La dem nå stå frem og frelse deg, de som deler himmelen, som observerer stjernene, som kunngjør ved nymånedager hva som skal komme over deg. 14 Se, de skal være som halm, ilden skal brenne dem opp. De skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft. Det skal ikke være noen glør å varme seg ved, ingen ild til å sitte foran. 15 Slik skal det gå med dine trollmenn som du har strevd med fra din ungdom; hver skal streife omkring etter sitt eget rett, det skal være ingen som redder deg.
• Jer 50:36 : 36 Sverdet skal komme over spåmennene, og de skal bli dårer. Sverdet skal komme over hennes mektige menn, og de skal bli motløse.
• Jer 50:39-40 : 39 Derfor skal villdyr bo der sammen med hyener, og strutser skal bo der. De skal aldri mer bebos, fra generasjon til generasjon. 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal slå seg ned der.
• Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt ryktene om dem, og hans hender har falt slapt ned. Angst har grepet ham, som fødselsveer hos en fødende kvinne.
• Jes 13:13-14 : 13 Derfor vil jeg riste himlene, og jorden vil bevege seg fra sitt sted ved Herren, hærskarenes Guds harme, på dagen for hans brennende vrede. 14 Som et jaget rådyr og som en saueflokk uten noen som samler dem, skal hver mann vende seg til sitt eget folk, og hver flykte til sitt eget land.
• Jer 51:62-64 : 62 Og du skal si: «Herren, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr. Det skal være en evig ødemark.» 63 Når du har lest ferdig denne boken, bind en stein til den og kast den i Eufraten. 64 Så skal du si: «Således skal Babel synke og ikke reise seg igjen fra ulykke som jeg bringer over den, og de skal trettes.»
• Joel 2:10 : 10 Foran dem skjelver jorden, himmelen rister. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.