Verse 22

Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er ikke mitt folks helbredelse blitt fullført?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor blir ikke helsen til mitt folk gjenopprettet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helbredelsen til min folks datter oppnådd?

• Norsk King James

  Er det ingen balsam i Gilead; er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helsen til datteren av mitt folk blitt gjenopprettet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke balsam i Gilead? Eller er det ingen lege der? Hvorfor er ikke mitt folks datters helbredelse fullført?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke mitt folks datter fått legedommen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helsen til mitt folks datter gjenopprettet?

• o3-mini KJV Norsk

  Finnes det ingen salve i Gilead, ingen lege der? Hvorfor da blir ikke min folkes datters helse gjenopprettet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helsen til mitt folks datter gjenopprettet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke helbredelsen for mitt folks datter kommet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the healing of my people not come?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.22", "source": "הַצֳּרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "Is-the-*ṣŏrî* not in-*Gilʿād*? Is-*rōpēʾ* not there? For why not *ʿālᵊtāh* *ʾărūkat* *bat*-*ʿammî*?", "grammar": { "*ṣŏrî*": "noun with interrogative prefix - balm/resin", "*Gilʿād*": "proper name - Gilead", "*rōpēʾ*": "qal participle masculine singular - healer/physician", "*ʿālᵊtāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has come up/appeared", "*ʾărūkat*": "construct state - healing/restoration of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*ṣŏrî*": "balm/resin/medicinal substance", "*rōpēʾ*": "healer/physician/one who heals", "*ʿālᵊtāh*": "has come up/appeared/been applied", "*ʾărūkat*": "healing/restoration/health" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon der ikke er Balsam i Gilead? eller er der ikke Læge? hvorfor tager mit Folks Datters Lægedom ikke til?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

• KJV 1769 norsk

  Er det ingen balm i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helsen til min folks datter gjenopprettet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is there no balm in Gilead; is there no physician there? Why then is the health of the daughter of my people not recovered?

• King James Version 1611 (Original)

  Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke datteren av mitt folk fått sin helse tilbake?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke helsen til mitt folks datter blitt forbedret?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helsen til min folks datter kommet seg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ingen livgivende salve i Gilead? Er det ingen ekspert i legekunsten? Hvorfor har da ikke mitt folk blitt helbredet?

• Coverdale Bible (1535)

  for there is no more Triacle at Galaad, and there is no Phisician, that ca heale the hurte of my people.

• Geneva Bible (1560)

  Is there no balme at Gilead? is there no Physition there? Why then is not the health of the daughter of my people recouered.

• Bishops' Bible (1568)

  Is there not triacle at Gilead? Is there no phisitio there? why then is not the health of my people recouered?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is there] no balm in Gilead; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

• Webster's Bible (1833)

  Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then isn't the health of the daughter of my people recovered?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? For wherefore hath not the health of the daughter of my people gone up?

• American Standard Version (1901)

  Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

• Bible in Basic English (1941)

  Is there no life-giving oil in Gilead? is there no expert in medical arts? why then have my people not been made well?

• World English Bible (2000)

  Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then isn't the health of the daughter of my people recovered?

• NET Bible® (New English Translation)

  There is still medicinal ointment available in Gilead! There is still a physician there! Why then have my dear people not been restored to health?

Referenced Verses

• 1 Mos 37:25 : 25 De satte seg ned for å spise. Da de løftet blikket, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead med kamelene lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å bringe det ned til Egypt.
• Jer 46:11 : 11 Gå opp til Gilead og ta balsam, du jomfru, datter av Egypt! Forgjeves har du brukt mange medisiner, det finnes ingen helbredelse for deg.
• Jer 30:12-17 : 12 Så sier Herren: Din skade er ulegelig, ditt sår er alvorlig. 13 Ingen forsvarer din sak for å helbrede deg, du har ingen helbredelse for sårene dine. 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som en fiende gjør, med grusom tukt på grunn av din store ondskap og dine mange synder. 15 Hvorfor roper du over din skade, din smerte er uhelbredelig? På grunn av din store ondskap og dine mange synder har jeg gjort dette mot deg. 16 Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært, og alle dine motstandere, alle sammen, skal gå i fangenskap. De som raner deg, skal bli ranet, og alle som plyndrer deg, skal jeg gjøre til bytte. 17 For jeg skal gi deg helbredelse og lege dine sår, sier Herren. Fordi de kaller deg en utstøtt, sier: 'Dette er Sion, ingen søker etter det.'
• Jer 51:8 : 8 Plutselig har Babel falt og blitt knust. Hyl over henne! Ta balsam til hennes sår, kanskje kan hun bli helbredet.
• 1 Mos 43:11 : 11 Deres far Israel sa til dem: "Hvis det må være slik, gjør dette: Ta med dere landets beste produkter i sekkene deres og gi dem som gave til mannen: litt balsam, litt honning, krydder og harpiks, pistasjnøtter og mandler."
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider. 6 Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.