Verse 16

Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og slo ned i sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenesteguttene og fortærte dem. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.

• Norsk King James

  Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og fortærte dem; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og traff sauene og tjenerne, og brant dem opp. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og fortærte sauene og tjenerne dine, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han ennå talte, kom en annen budbringer og sa: 'Guds ild har falt ned fra himmelen og brent opp sauene og tjenerne, og ødelagt dem. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: «Guds ild falt ned fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was still speaking, another messenger came and said, 'The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who escaped to tell you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.16", "source": "ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃", "text": "yet this *mədabbēr* and-this *bāʾ* *wa-yōʾmar* *ʾēš* *ʾĕlōhîm* *nāpəlâ* from-the-*šāmayim* *wa-tibʿar* in-the-*ṣōʾn* and-in-the-*nəʿārîm* *wa-tōʾkəlēm* *wā-ʾimmālṭâ* only-I *ləbaddî* *lə-haggîd* to-you", "grammar": { "*mədabbēr*": "piel participle masculine singular - speaking", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾēš*": "feminine singular construct - fire of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*nāpəlâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - fell", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*wa-tibʿar*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and burned", "*ṣōʾn*": "collective noun with definite article - the sheep/flock", "*nəʿārîm*": "masculine plural noun with definite article - the servants", "*wa-tōʾkəlēm*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and consumed them", "*wā-ʾimmālṭâ*": "conjunction + niphal imperfect 1st common singular cohortative - and I escaped", "*ləbaddî*": "preposition + masculine singular noun + 1st common singular suffix - by myself", "*lə-haggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell" }, "variants": { "*ʿôd zeh mədabbēr*": "while this one was still speaking", "*ʾēš ʾĕlōhîm*": "fire of God/divine fire/lightning", "*tibʿar*": "burned/consumed", "*tōʾkəlēm*": "consumed them/devoured them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der denne endnu talede, da kom den (Anden) og sagde: Guds Ild faldt af Himmelen og blev optændt paa Faarene og paa Drengene, og fortærede dem; og jeg er aleneste undkommen, jeg, jeg alene, for at give dig det tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

• KJV 1769 norsk

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem; og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While he was still speaking, another also came and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I alone have escaped to tell you."

• King James Version 1611 (Original)

  While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og de ble fortært, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og brant opp flokken og de unge mennene og fortærte dem. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og ungdommene, og jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle he was yet speakynge, there came another, and sayde: The fyre of God is fallen from heauen, it hath consumed & bret vp all the shepe and seruauntes: and I only ranne my waye, to tell the.

• Geneva Bible (1560)

  And whiles he was yet speaking, another came, and sayde, The fire of God is fallen from the heauen, & hath burnt vp the sheepe and the seruants, and deuoured them: but I onely am escaped alone to tell thee.

• Bishops' Bible (1568)

  While he was yet speaking, there came another, and sayde: The fire of God is fallen from heauen, and hath brent vp thy sheepe and seruauntes, and consumed them: and I only am escaped alone to tell thee.

• Authorized King James Version (1611)

  While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

• Webster's Bible (1833)

  While he was still speaking, there also came another, and said, "The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While this `one' is speaking another also hath come and saith, `Fire of God hath fallen from the heavens, and burneth among the flock, and among the young men, and consumeth them, and I am escaped -- only I alone -- to declare `it' to thee.'

• American Standard Version (1901)

  While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And this one was still talking when another came, and said, The fire of God came down from heaven, burning up the sheep and the goats and the young men completely, and I was the only one who got away safe to give you the news.

• World English Bible (2000)

  While he was still speaking, there also came another, and said, "The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you."

• NET Bible® (New English Translation)

  While this one was still speaking, another messenger arrived and said,“The fire of God has fallen from heaven and has burned up the sheep and the servants– it has consumed them! And I– only I alone– escaped to tell you!”

Referenced Verses

• 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren ut av himmelen.
• 2 Kong 1:12 : 12 Elia svarte: 'Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom det ild fra Gud ned fra himmelen og fortærte dem.
• 2 Kong 1:14 : 14 Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to forrige offiserene med deres femti mann. Men la nå mitt liv være dyrebar i dine øyne.'
• Amos 7:4 : 4 Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til dom ved ild, og den fortærte det store dypet og slukte de delene som var utsatt.
• 2 Mos 9:28 : 28 'Be til Herren; for det har vært nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå; dere skal ikke bli igjen lenger.'
• 3 Mos 9:24 : 24 En ild kom fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da hele folket så det, jublet de og falt på sine ansikter.
• 3 Mos 10:2 : 2 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn.
• 4 Mos 11:1-3 : 1 Folket begynte å klage åpenlyst om sin ulykke i Herrens øyne. Herren hørte det, og hans vrede ble opptent. Herrens ild brøt ut blant dem og fortærte de ytterste delene av leiren. 2 Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, sluknet ilden. 3 Stedet ble kalt Tabera, for Herrens ild hadde brent blant dem.
• 1 Sam 14:15 : 15 Da oppstod det skjelving i leiren, på åkeren og blant hele folket. Selv vakten og de plyndrende soldatene skalv. Jorden skalv også, og det ble en stor skjelving fra Gud.
• 1 Kong 18:38 : 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og den slikket opp vannet i grøften.
• 2 Kong 1:10 : 10 Elia svarte offiseren: 'Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom det ild fra himmelen og fortærte offiseren og hans femti menn.