Verse 6

En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem var også Satan.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En dag kom Guds engler for å stå fram for Herren, og Satan kom også sammen med dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En dag kom Guds sønner for å presentere seg for Herren, og blant dem kom også Satan.

  • Norsk King James

    Nå var det en dag da Guds sønner kom for å presentere seg for Herren, og Satan kom også blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så skjedde det en dag at Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    En dag kom Guds sønner for å stille seg for Herren, og også Satan var med dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En dag kom Guds sønner for å fremstille seg for Herren, og blant dem kom også Satan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.1.6", "source": "וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃", "text": "*wa-yəhî* the-*yôm* *wa-yābōʾû* *bənê* the-*ʾĕlōhîm* *lə-hityaṣṣēb* on-*YHWH* *wa-yābôʾ* also-the-*śāṭān* in-midst-of-them", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*wa-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and came", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/gods", "*lə-hityaṣṣēb*": "preposition + hithpael infinitive construct - to present themselves", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wa-yābôʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and came", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan" }, "variants": { "*bənê hā-ʾĕlōhîm*": "sons of God/divine beings/angels", "*lə-hityaṣṣēb*": "to present themselves/to take their stand/to station themselves", "*śāṭān*": "adversary/accuser/opponent", "*bətôkām*": "among them/in their midst" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa en Dag, der Guds Børn kom for at fremstille sig for Herren, da kom ogsaa Satan midt iblandt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

  • KJV 1769 norsk

    En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En dag da Guds sønner kom for å tre frem for Herren, kom også Satan blant dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, var også Anklageren blant dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En dag kom Guds sønner for å tre frem for Herren, og blant dem kom også Satan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En dag kom Guds sønner for å møte Herren, og Satan kom også blant dem.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now vpon a tyme, when the seruauntes of God came and stode before the LORDE, Sathan came also amonge them.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe on a day when the children of God came and stoode before the Lorde, Satan came also among them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vpon a day when the children of God came and stoode before the lord, Satan came also among them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst.

  • American Standard Version (1901)

    Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.

  • World English Bible (2000)

    Now it happened on the day when God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Satan’s Accusation of Job Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD– and Satan also arrived among them.

Referenced Verses

  • Job 2:1 : 1 En dag kom Guds sønner for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Satan for å stille seg fram for Herren.
  • Job 38:7 : 7 Da sang morgenstjernene sammen, og alle Guds sønner jublet.
  • Sak 3:1 : 1 Så lot han meg se Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham.
  • 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto omkring ham, på hans høyre og venstre side.
  • 1 Krøn 21:1 : 1 Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.
  • 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner blant dem, alle de som de valgte.
  • 1 Mos 6:4 : 4 På den tiden og senere også, var det kjemper på jorden. Da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og de fikk barn med dem, ble disse til de veldige menn fra gammel tid, menn med navn.
  • Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke krigere som utfører hans ord, for å lytte til hans røst.
  • Dan 3:25 : 25 Han svarte og sa: «Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring i ilden, de er uskadd, og den fjerde ser ut som en guds sønn.»