Verse 17

Du fornyer stadig dine vitner mot meg og øker din vrede; ulykker kommer rullende over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din straff; hele tiden møter jeg nye angrep.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg; skiftninger og krig er mot meg.

• Norsk King James

  Du fornyer vitnene mot meg, og øker din harme over meg; endringer og strid er imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du fornyer dine vitner mot meg, og lar din harme øke mot meg; det er stadig endringer og en hær mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du fornyer dine vitnemål mot meg og øker din vrede mot meg; stadig nye angrep mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din harme mot meg; skifter og krig er mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede over meg; konflikt og strid er imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din harme mot meg; skifter og krig er mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du fornyer dine vitnesbyrd mot meg, øker din harme mot meg; skiftende kamphærer er mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You bring new witnesses against me and increase Your anger toward me, bringing forces and hostilities against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.17", "source": "תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃", "text": "*təḥaddēš* *ʿēdêkā* against me and *tereb* *kaʿaśəkā* with me *ḥălîpôt* and *ṣābāʾ* with me", "grammar": { "*təḥaddēš*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you renew", "*ʿēdêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your witnesses", "*tereb*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you increase", "*kaʿaśəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your anger", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural - changes/relays", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army/host" }, "variants": { "*təḥaddēš*": "you renew/you bring fresh/you replace", "*ʿēdêkā*": "your witnesses/your testimony/your evidence", "*tereb*": "you increase/you multiply/you add to", "*kaʿaśəkā*": "your anger/your vexation/your indignation", "*ḥălîpôt*": "changes/relays/replacements", "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du fornyer dine Vidner imod mig, og lader din Fortørnelse være megen imod mig; (der ere) Omskiftelser, ja en Hær imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

• KJV 1769 norsk

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din harme mot meg; endringer og krig er mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You renew Your witnesses against me, and increase Your indignation upon me; changes and war are against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg. Forandringer og strid er med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du fornyer dine vitner mot meg, og forøker din vrede med meg. Endringer og strider er med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du fornyer dine vitnesbyrd mot meg og øker din harme over meg; endringer og krig føres mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  At du ville sende nye vitner mot meg, øke din vrede mot meg, og slippe løs nye hærer mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou bringest fresh witnesses agaynst me, thy wrath increasest thou vpon me, very many are the plages that I am in.

• Geneva Bible (1560)

  Thou renuest thy plagues against me, and thou increasest thy wrath against me: changes and armies of sorowes are against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou bringest freshe witnesse against me, and thy wrath increasest thou vpon me: diuers and many are the plagues that I am in.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war [are] against me.

• Webster's Bible (1833)

  You renew your witnesses against me, And increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare `are' with me.

• American Standard Version (1901)

  Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

• Bible in Basic English (1941)

  That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.

• World English Bible (2000)

  You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You bring new witnesses against me, and increase your anger against me; relief troops come against me.

Referenced Verses

• Rut 1:21 : 21 Full dro jeg bort, men tom har Herren latt meg vende tilbake. Hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg og den Allmektige har latt det gå meg ille?»
• Job 16:8 : 8 Han har grepet meg fast som vitne mot meg. Min avmagring står opp mot meg og vitner mot mitt ansikt.
• Job 16:11-16 : 11 Gud har gitt meg over til de ugudelige og kastet meg i hendene på de onde. 12 Jeg var i fred, men han har rystet meg; han grep meg i nakken og knuste meg. Han har satt meg opp som sitt mål. 13 Hans skytt har omringet meg; han kløver mine nyrer uten sparsomhet og utøser min galle på jorden. 14 Han brekker meg, brudd på brudd, stormer mot meg som en kriger. 15 Jeg har sydd sekkestrie på min hud og lagt mitt horn i støvet. 16 Mitt ansikt er glødende av gråt, og på mine øyelokk hviler dødens skygge,
• Job 19:6-9 : 6 så vit nå at det er Gud som har forvoldt min urett og omringet meg med sitt nett. 7 Se, jeg roper om vold, men får ikke svar; jeg skriker etter rettferdighet, men der er ingen rett. 8 Han har tettet min vei, så jeg ikke kan gå forbi, og lagt mørke over mine stier. 9 Han har tatt av meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode. 10 Han bryter meg ned på alle sider, og jeg går bort; og han rykker opp mitt håp som et tre. 11 Han har tent sin vrede mot meg og betrakter meg som en av sine fiender.
• Sal 55:19 : 19 Han løskjøper min sjel i fred fra dem som kjemper mot meg, for mange er de som er imot meg.
• Jer 48:11 : 11 Moab har hatt fred fra sin ungdom, har hvilt på sin grunn. Han har ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil. Derfor har smaken hans holdt seg, og duften hans har ikke forandret seg.
• Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lamper og straffe de menn som sitter fast i sin sløve tillit, de som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.