Verse 4

Har du menneskelige øyne? Ser du som en dødelig mann ser?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du menneskelige øyne? Ser du på mennesker slik vi ser på hverandre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du menneskeøyne? Eller ser du som et menneske ser?

• Norsk King James

  Har du fysiske øyne? Ser du som mennesket ser?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du kjødelige øyne, eller ser du som et menneske ser?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du menneskeøyne? Ser du som mennesker ser?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du øyne av kjøtt? Eller ser du slik som mennesker ser?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du øyne av kjøtt, eller ser du slik et menneske ser?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du øyne av kjøtt? Eller ser du slik som mennesker ser?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du menneskelige øyne? Ser du som et menneske ser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do You have eyes of flesh? Do You see as a mortal sees?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.4", "source": "הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃", "text": "?*haʿênê* *bāśār* to you if like *kirʾôt* *ʾĕnôš* *tirʾeh*", "grammar": { "*haʿênê*": "interrogative particle + noun, dual construct - do eyes of", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*kirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - like seeing of", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you see" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/body/mortal", "*ʾĕnôš*": "man/mortal man/mankind", "*tirʾeh*": "you see/you perceive/you look" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du kjødelige Øine, eller seer du, som et Menneske seer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

• KJV 1769 norsk

  Har du øyne av kjøtt, eller ser du som et menneske ser?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do You have eyes of flesh? Or do You see as man sees?

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du øyne av kjøtt? Eller ser du som mennesket ser?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du øyne av kjøtt? Ser du slik et menneske ser?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du øyne av kjøtt? Eller ser du som mennesket ser?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du kroppslige øyne, eller ser du som mennesker ser?

• Coverdale Bible (1535)

  Hast thou fle?shy eyes then, or doest thou loke as man loketh?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou carnall eyes? Or doest thou see as man seeth?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou fleshy eyes? or doest thou loke as a man loketh?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

• Webster's Bible (1833)

  Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eyes of flesh hast Thou? As man seeth -- seest Thou?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you eyes of flesh, or do you see as man sees?

• World English Bible (2000)

  Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

• NET Bible® (New English Translation)

  Motivations of God“Do you have eyes of flesh, or do you see as a human being sees?

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller på høyden av hans skikkelse, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik menneskene ser, for menneskene ser på det ytre, men Herren ser til hjertet."
• Job 9:32 : 32 For Han er ikke et menneske som jeg, at jeg skulle svare Ham, at vi skulle gå til retten sammen.