Verse 12

En tomhodeskalle kan bli klok, og et ville esel kan bli født som menneske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en forvirret sjel kan kanskje forstå hvordan en uklar kraft gir liv til et menneske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en tom mann ville være vis, selv om mannen er født som et vill esels føll.

• Norsk King James

  For en men som er tom, tror han er vis, selv om han er født som en vill eselsunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kan en uforstandig mann få et vist hjerte, og kan et villæsels føll fødes som et menneske?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uforstandige mennesker vil aldri bli kloke, lik en vill eselfole fødes som et menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.

• o3-mini KJV Norsk

  For en tom mann ville vært vis, selv om han var født som et villesnes unge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en tomhode kan bli klok, liksom en vill eselfole kan bli født som et menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But an empty-headed man will gain understanding when a wild donkey’s colt is born as a human being!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.12", "source": "וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃", "text": "*wə-ʾiš* *navuv* *yillāvēv* *wə-ʿayir* *pereʾ* *ʾadam* *yiwwālēd*", "grammar": { "*wə-ʾiš*": "conjunction + noun masculine singular - and man", "*navuv*": "adjective masculine singular - hollow/empty", "*yillāvēv*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will get heart/become wise", "*wə-ʿayir*": "conjunction + noun masculine singular construct - and colt of", "*pereʾ*": "noun masculine singular - wild donkey", "*ʾadam*": "noun masculine singular - man", "*yiwwālēd*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be born" }, "variants": { "*navuv*": "hollow/empty-hearted/senseless", "*yillāvēv*": "get heart/gain understanding/become wise", "*ʿayir*": "colt/foal/young ass", "*pereʾ*": "wild donkey/onager", "*ʾadam*": "man/human/mankind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mon en uvittig Mand skal faae (et viist) Hjerte, og et vildt Æsels Føl fødes (som) et Menneske?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

• KJV 1769 norsk

  For en tom mann ville være vis, selv om mennesket er født som et villesels føll.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For hollow man would be wise, though man is born like a wild donkey's colt.

• King James Version 1611 (Original)

  For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en tom mann kan bli vis hvis en mann kan fødes som et villeselføll.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den tomme mannen er kjekk, som føllet til en vill esel blir mennesket født.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den tomme mann mangler forståelse, ja, mennesket er født som et villese's føll.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik vil en tankeløs mann få visdom, når et ungt esel i marken blir lært opp.

• Coverdale Bible (1535)

  A vayne body exalteth him self, and the sonne of man is like a wylde asses foale.

• Geneva Bible (1560)

  Yet vaine man would be wise, though man new borne is like a wilde asse colte.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet vayne man would be wyse, though man newe borne is lyke a wilde asses coulte.

• Authorized King James Version (1611)

  For vain man would be wise, though man be born [like] a wild ass's colt.

• Webster's Bible (1833)

  But vain man can become wise If a man can be born as a wild donkey's colt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.

• American Standard Version (1901)

  But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass's colt.

• Bible in Basic English (1941)

  And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.

• World English Bible (2000)

  An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.

• NET Bible® (New English Translation)

  But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.

Referenced Verses

• Job 39:5-8 : 5 Hvem har gitt den ville eselet fri, og hvem har løst villdyrets bånd? 6 Det har fått ørkenen som sitt hjem og saltholdig land som sin bolig. 7 Det ler av byens larm, hører ikke på rop fra driveren. 8 Det søker i fjellene etter beite, leter etter alt grønt.
• Sal 73:22 : 22 så var jeg uforstandig og visste ingenting; jeg var som et dyr inn for deg.
• Fork 3:18 : 18 Jeg sa til meg selv angående menneskebarna: Gud tester dem for å vise dem at de er som dyr.
• Jer 2:24 : 24 Som en vill esel i ørkenen, som i sin vilje puster etter vinden, hvem kan snu hennes drift? Alle som søker henne, blir slitne; de vil finne henne i hennes måned.
• Sal 92:6 : 6 Hvor store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dyptgående!
• Ordsp 30:2-4 : 2 Jeg er dårere enn noen annen mann, og jeg har ikke mennesker innsikt. 3 Jeg har ikke lært visdom, og jeg har ingen kunnskap om Den Hellige. 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i hendene sine? Hvem har bundet vannene i en kledning? Hvem har grunnlagt hele jordens ender? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn? Du vet det kanskje?
• Sal 51:5 : 5 For jeg er klar over mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.
• Sal 62:9-9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerter foran ham. Gud er vår tilflukt. Sela. 10 Men mennesker er bare et pust; mennesker er en løgn. Når de legges i vektskålen, er de lettere enn et pust sammen.
• Job 5:13 : 13 Han fanger de vise i deres egen list og de utspekulerte planer blir forhastet.
• Job 6:5 : 5 Roper et villeselet når det har gress? Eller brøler oksen når den har for?
• Job 12:2-3 : 2 Sannelig, dere er folket, og med dere skal visdommen dø! 3 Men jeg har også forstand som dere, jeg står ikke tilbake for dere; hvem vet ikke slike ting som disse?
• Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent, og en som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?
• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: ‘Se, Å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forstand.’