Verse 11
Øret prøver ord som ganen smaker mat.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er ikke øret laget for å registrere språk, og tungen for å smake på maten?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Prøver ikke øret ord, og smaker ikke ganen maten?
Norsk King James
Prøver ikke øret å oppfatte ord? og munnen smaker sin mat?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Prøver ikke øret ordene slik ganen prøver maten?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Øret prøver ordene slik ganen smaker maten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Prøver ikke øret ordene? Og smaker ikke munnen hans mat?
o3-mini KJV Norsk
Er ikke øret her for å prøve ord, og munnen for å smake hans føde?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Prøver ikke øret ordene? Og smaker ikke munnen hans mat?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Prøver ikke øret ord, som ganen smaker på mat?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Does not the ear test words as the palate tastes its food?"
biblecontext
{ "verseID": "Job.12.11", "source": "הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃", "text": "*hă-lōʾ-ʾōzen* *millîn* *tibḥān* *wə-ḥēk* *ʾōkel* *yiṭʿam-lô*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - does not", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*millîn*": "noun, feminine plural - words", "*tibḥān*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - test/try", "*wə-ḥēk*": "conjunction + noun, masculine singular - and palate", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food", "*yiṭʿam-lô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - taste for itself" }, "variants": { "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*millîn*": "words/speech/sayings", "*tibḥān*": "tests/tries/examines", "*ḥēk*": "palate/roof of mouth/taste", "*ʾōkel*": "food/meal", "*yiṭʿam*": "tastes/perceives flavor" } }
Original Norsk Bibel 1866
Mon ikke Øret prøver Talen, og Ganen smager Maden?
King James Version 1769 (Standard Version)
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
KJV 1769 norsk
Prøver ikke øret ordene? og smaker ikke munnen maten?
KJV1611 - Moderne engelsk
Does not the ear test words? and the mouth taste its food?
King James Version 1611 (Original)
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
Norsk oversettelse av Webster
Prøver ikke øret ord, Akkurat som ganen smaker sin mat?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Prøver ikke øret ord, og smaker ganen på maten for seg selv?
Norsk oversettelse av ASV1901
Prøver ikke øret ord, akkurat som ganen smaker sin mat?
Norsk oversettelse av BBE
Prøver ikke øret ordene, like som munnen smaker maten?
Coverdale Bible (1535)
Haue not the eares pleasure in hearinge, and the mouth in tastinge the thinge that it eateth?
Geneva Bible (1560)
Doeth not the eares discerne the words? and the mouth taste meate for it selfe?
Bishops' Bible (1568)
Haue not the eares pleasure in hearing? and the mouth in tasting the thing that it eateth?
Authorized King James Version (1611)
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
Webster's Bible (1833)
Doesn't the ear try words, Even as the palate tastes its food?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?
American Standard Version (1901)
Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
Bible in Basic English (1941)
Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth?
World English Bible (2000)
Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food?
NET Bible® (New English Translation)
Does not the ear test words, as the tongue tastes food?