Verse 3

Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å argumentere med Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forsvare min sak for Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forhandle med Gud.

• Norsk King James

  Virkelig, jeg ville tale med Den Allmektige, og jeg ønsker å diskutere med Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil gjerne snakke med den Allmektige, og jeg ønsker å føre sak mot Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg ønsker å tale til Den Allmektige, jeg ønsker å gå i rette med Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg ønsker å tale med Den Allmektige og gå i rette med Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg ville tale med den Allmektige, og jeg ønsker å drøfte med Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, jeg ønsker å tale med Den Allmektige og gå i rette med Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil tale til Den Allmektige, og til Gud ønsker jeg å føre min sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I desire to speak to the Almighty, and I wish to reason with God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.3", "source": "אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃", "text": "*ʾûlām* *ʾănî* *ʾel*-*šadday* *ʾădabbēr* *wehôkēaḥ* *ʾel*-*ʾēl* *ʾeḥpāṣ*", "grammar": { "*ʾûlām*": "conjunction - but/however/nevertheless", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾel*": "preposition - to/unto/towards", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*ʾădabbēr*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular - I will speak", "*wehôkēaḥ*": "conjunction + infinitive absolute, Hiphil - and to argue/reason", "*ʾel*": "preposition - to/unto/towards", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ʾeḥpāṣ*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I desire/wish" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*ʾădabbēr*": "I will speak/I would speak", "*wehôkēaḥ*": "to reason/to argue/to rebuke/to reprove", "*ʾeḥpāṣ*": "I desire/I wish/I delight in" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vil jeg, jeg (gjerne) tale til den Almægtige, og jeg har Lyst til at gaae irette med Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil virkelig tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å føre en dialog med Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil tale til den Allmektige. Jeg ønsker å føre sak med Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det er til den Mektige jeg taler, og jeg gleder meg over å føre sak for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg ønsker å tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å føre min sak for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg ønsker å snakke med Den Allmektige, og mitt ønske er å føre en sak mot Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse I am purposed to talke with the Allmightie, and my desyre is to comon with God.

• Geneva Bible (1560)

  But I will speake to the Almightie, and I desire to dispute with God.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I talke with the almightie, and my desire is to commune with God.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

• Webster's Bible (1833)

  "Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yet I for the Mighty One do speak, And to argue for God I delight.

• American Standard Version (1901)

  Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.

• Bible in Basic English (1941)

  But I would have talk with the Ruler of all, and my desire is to have an argument with God.

• World English Bible (2000)

  "Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I wish to speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.

Referenced Verses

• Jes 41:21 : 21 Frembring din sak, sier Herren. Forklar deres argumenter, sier Jakobs konge.
• Job 9:3 : 3 Hvis noen ønsker å føre sak mot Ham, kan de ikke svare Ham én gang av tusen.
• Job 13:22 : 22 Så kan du kalle, og jeg vil svare; eller la meg tale, og svar meg.
• Job 31:35 : 35 Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet.
• Jes 1:18-20 : 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.' 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.
• Job 23:3-7 : 3 Å, om jeg bare visste hvordan jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans bolig. 4 Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med bevis. 5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg, og forstå hva han ville si til meg. 6 Ville han anklage meg med stor makt? Nei, han ville lytte til meg. 7 Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg skulle for alltid bli frikjent av min dommer.
• Job 9:14-15 : 14 Hvor mye mindre kan da jeg svare Ham eller velge ut mine ord mot Ham? 15 Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.
• Job 9:34-35 : 34 La Ham ta Sin stav bort fra meg, og la ikke Hans redsel skremme meg. 35 Da ville jeg tale og ikke frykte Ham; men som det er nå, er jeg ikke slik i det minste.
• Job 11:5 : 5 Men hvem vil gi at Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,
• Job 13:15 : 15 Se, om Han dreper meg, har jeg intet håp; men likevel vil jeg forsvare min vei overfor Ham.
• Jer 12:1-2 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• Mika 6:2 : 2 Hør, fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han gå i rette.