Verse 14

Hva er et menneske, at det skulle være rent, og en som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva er mennesket, at han kan være ren? Og den som blir født av kvinne, kan han være rettferdig?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva er mennesket, at det skulle være rent? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

• Norsk King James

  Hva er mennesket, at det skal være rent? Og den som er født av en kvinne, at han kan være rettferdig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er et menneske, at det skulle være rent, eller at den som er født av kvinne skulle være rettferdig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er et menneske, slik at han kan være rettferdig, og kan en som er født av kvinne være uskyldig?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er et menneske, at han skal være uskyldig? Og den som er født av en kvinne, at han skal være rettferdig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er et menneske at han skulle være ren, eller en som er født av en kvinne at han skulle være rettferdig?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is man, that he could be pure, or one born of a woman, that he could be righteous?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.14", "source": "מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה", "text": "*māh-ʾĕnôš* *kî-yizkkeh* *wə-ḵî-yiṣdaq* *yəlûd* *ʾiššāh*", "grammar": { "*māh-ʾĕnôš*": "interrogative pronoun + noun, masculine singular - what is man", "*kî-yizkkeh*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - that he should be pure", "*wə-ḵî-yiṣdaq*": "conjunction + conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and that he should be righteous", "*yəlûd*": "qal passive participle, masculine singular construct - one born of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "man, mankind, humanity", "*zāḵāh*": "to be pure, clean, innocent", "*ṣādaq*": "to be right, righteous, just", "*yālad*": "to bear, beget, bring forth", "*ʾiššāh*": "woman, wife, female" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er et Menneske, at det skulde være reent, eller at den skulde være retfærdig, som er født af en Qvinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

• KJV 1769 norsk

  Hva er et menneske, at han skulle være ren? Og han som er født av en kvinne, at han skal være rettferdig?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What is man, that he should be clean? And he who is born of a woman, that he should be righteous?

• King James Version 1611 (Original)

  What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er et menneske, at det skulle være rent? Han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er et menneske som kan være rent, og rettferdig, en som er født av en kvinne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og den som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er mennesket, at det kan være rent? Og hvordan kan en kvinnes sønn være rettskaffen?

• Coverdale Bible (1535)

  What is man, that he shulde be vncleane? what hath he (which is borne of a woman) wherby he might be knowne to be rightuous?

• Geneva Bible (1560)

  What is man, that he should be cleane? and he that is borne of woman, that he shoulde be iust?

• Bishops' Bible (1568)

  What is man, that he should be cleane? and he which is borne of a woman, whereby he might be righteous?

• Authorized King James Version (1611)

  What [is] man, that he should be clean? and [he which is] born of a woman, that he should be righteous?

• Webster's Bible (1833)

  What is man, that he should be clean? He who is born of a woman, that he should be righteous?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' man that he is pure, And that he is righteous, one born of woman?

• American Standard Version (1901)

  What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

• Bible in Basic English (1941)

  What is man, that he may be clean? and how may the son of woman be upright?

• World English Bible (2000)

  What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

• NET Bible® (New English Translation)

  What is man that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?

Referenced Verses

• Job 14:4 : 4 Hvem kan bringe noe rent ut av noe urent? Ingen.
• Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: 'Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd'?
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som alltid gjøre det gode og aldri synder.
• Job 25:4-6 : 4 Hvordan kan da et menneske være rettferdig overfor Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren? 5 Se, selv månen lyser ikke klart, og stjernene er ikke rene i Hans øyne. 6 Hvor mye mindre da et menneske, som er som en orm, og en menneskesønn, som er som en mark!
• Sal 14:3 : 3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det er ingen som gjør det gode, ikke en eneste.
• Sal 51:5 : 5 For jeg er klar over mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.
• Fork 7:29 : 29 Bare se, dette har jeg funnet: Gud laget mennesket som oppriktig, men de har søkt etter mange skjemmer.
• 1 Kong 8:46 : 46 Når de synder mot deg – for det finnes ikke noe menneske som ikke synder – og du blir vred på dem og gir dem over til fienden som tar dem til fange og fører dem bort til fiendens land, langt borte eller nær,
• 2 Krøn 6:36 : 36 Når de synder mot deg – for det er ingen som ikke synder – og du blir vred på dem og overgir dem til fiender, og de som tar dem til fange fører dem bort til et land, fjernt eller nært,
• Job 9:2 : 2 Ja visst, jeg vet at det er slik. Hvordan kan et menneske være rettferdig overfor Gud?