Verse 26

Han stormer mot ham med utstrakt hals, med den tykke buken av sine skjolds rekker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han stormer mot ham med en stolt nakke og med sitt tunge skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han løper mot ham, til og med mot hans hals, på de tykke buene av hans skjold.

• Norsk King James

  Han løper mot ham, rett mot hans nakke, på de tykke delene av skjoldet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han løper mot ham med oppreist nakke, med tykke og sterke skjold;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løper mot ham med strakt hals, under et tykt skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han løper mot ham, helt på halsen, imot de tykke bossene av hans skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Han stormer mot ham og rammer til og med hans nakke, de solide delene av hans skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han løper mot ham, helt på halsen, imot de tykke bossene av hans skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løper mot Ham med halsen først, med tykke skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rushes against Him defiantly, with a sturdy shield for the thickness of his defense.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.26", "source": "יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר בַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו", "text": "*yārûṣ* *ʾēlāyw* *bəṣawwāʾr* *baʿăḇî* *gabbê* *māḡinnāyw*", "grammar": { "*yārûṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he runs", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*bəṣawwāʾr*": "preposition + noun, masculine singular - with neck", "*baʿăḇî*": "preposition + noun, masculine singular construct - with the thickness of", "*gabbê*": "noun, masculine plural construct - bosses of", "*māḡinnāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his shields" }, "variants": { "*rûṣ*": "to run, rush, hurry", "*ṣawwāʾr*": "neck, back of neck", "*ʿŏḇî*": "thickness, density, cloud", "*gab*": "back, boss, rim, convex surface", "*māḡēn*": "shield, buckler, defense" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han løber med (en oprakt) Hals imod ham, med sine tykke (og) høie Skjolde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

• KJV 1769 norsk

  Han stormer fiendtlig mot ham, selv mot hans hals, mot de tykke buene på hans skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He runs upon Him, even on his neck, upon the thick bosses of his shields.

• King James Version 1611 (Original)

  He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løper mot ham med stahet, med tykke skjold i sin rustning;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han løper mot ham med strak nakke, med tjukke bosser på skjoldene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han løper mot ham med stiv nakke, med de tykke skjoldknappene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stormer han mot ham som en stridbar mann dekket av sin tykke brynje; ja, som en konge klar for kamp,

• Coverdale Bible (1535)

  He runneth proudly vpon him, & with a stiff necke fighteth he agaynst him:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore God shall runne vpon him, euen vpon his necke, and against the most thicke part of his shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  He runneth proudly vpon him, & with a stiffe necke fighteth he against him.

• Authorized King James Version (1611)

  He runneth upon him, [even] on [his] neck, upon the thick bosses of his bucklers:

• Webster's Bible (1833)

  He runs at him with a stiff neck, With the thick shields of his bucklers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He runneth unto Him with a neck, With thick bosses of his shields.

• American Standard Version (1901)

  He runneth upon him with a [stiff] neck, With the thick bosses of his bucklers;

• Bible in Basic English (1941)

  Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,

• World English Bible (2000)

  he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;

• NET Bible® (New English Translation)

  defiantly charging against him with a thick, strong shield!

Referenced Verses

• 1 Mos 49:8 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakk, dine fars sønner skal bøye seg for deg.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas.
• 2 Krøn 32:13-17 : 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i andre land? Har deres guder maktet å berge sine land fra min hånd? 14 Hvem blant alle gudene i disse nasjonene, som mine fedre har ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd? 15 Ikke la Hiskia lure dere eller bedra dere på denne måten. Tro ham ikke, for ingen gud av noe folk eller rike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Hvorfor skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?' 16 Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev til å spotte Herren Israels Gud og talte imot ham. Han sa: 'Som gudenes av nasjonene i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min hånd.'
• Job 16:12 : 12 Jeg var i fred, men han har rystet meg; han grep meg i nakken og knuste meg. Han har satt meg opp som sitt mål.
• Sal 18:40 : 40 For du styrker meg til kamp, og bøyer mine motstandere under meg.