Verse 6

Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er dine egne ord som fordømmer deg; ikke jeg; dine lepper taler imot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

• Norsk King James

  Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er din egen munn som feller dom over deg, ikke jeg, dine egne lepper vitner mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er din egen munn som dømmer deg, ikke jeg – ja, dine egne lepper vitner mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your own mouth condemns you, not I; your lips testify against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.6", "source": "יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ", "text": "*yaršîʿăḵā* *p̄îḵā* *wə-lōʾ-ʾānî* *û-śəp̄āteḵā* *yaʿănû-ḇāḵ*", "grammar": { "*yaršîʿăḵā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - it condemns you", "*p̄îḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*wə-lōʾ-ʾānî*": "conjunction + negative particle + 1st person singular pronoun - and not I", "*û-śəp̄āteḵā*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - and your lips", "*yaʿănû-ḇāḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 2nd masculine singular suffix - they testify against you" }, "variants": { "*rāšaʿ*": "to condemn, declare guilty, convict", "*peh*": "mouth, opening, speech", "*śāp̄āh*": "lip, speech, edge, border", "*ʿānāh*": "to answer, respond, testify" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Mund dømmer dig at være ugudelig, og ikke jeg; og dine Læber svare mod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

• KJV 1769 norsk

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your own mouth condemns you, not I; yes, your own lips testify against you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din munn erklærer deg som ugudelig, ikke jeg, og dine lepper vitner mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er gjennom din munn, ja din egen, at du dømmes; og dine lepper vitner imot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thine owne mouth condemneth the, and not I: yee thine owne lippes shappe the an answere.

• Geneva Bible (1560)

  Thine owne mouth condemneth thee, and not I, and thy lippes testifie against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne owne mouth condempneth thee, and not I: yea, thyne owne lippes shape an aunswere against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

• Webster's Bible (1833)

  Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy mouth declareth thee wicked, and not I, And thy lips testify against thee.

• American Standard Version (1901)

  Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.

• World English Bible (2000)

  Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.

Referenced Verses

• Job 9:20 : 20 Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn dømme meg; selv om jeg var uskyldig, ville Han finne meg skyldig.
• Job 33:8-9 : 8 Men du har sagt i mine ører; jeg hørte lyden av ordene: 9 Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og ingen skyld finnes hos meg. 10 Men se, han finner anledninger mot meg; han betrakter meg som sin fiende. 11 Han setter mine føtter i blokken og vokter alle mine veier. 12 Se, i dette har du ingen rett! Jeg vil svare deg: Gud er større enn mennesket.
• Job 34:5-9 : 5 For Job sier: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt bort min rett.' 6 Skulle jeg lyve mot min rett? Min skudd er uhelbredelig uten synd. 7 Hvem er en mann som Job, som drikker hån som vann? 8 Han slutter seg til dem som gjør urett og går med onde menn. 9 For han sier: 'Det gagner ikke en mann å finne velvilje hos Gud.'
• Job 35:2-3 : 2 Mener du at dette er rettferdig? Sa du: 'Min rettferdighet er større enn Guds?' 3 For du har sagt: 'Hva nytte har jeg av det? Hva gagner det meg å være uten synd?'
• Job 40:8 : 8 Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
• Job 42:3 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, underfulle ting som jeg ikke vet noe om.
• Sal 64:8 : 8 Men Gud skyter dem med sin pil; plutselig er de såret.