Verse 5

Din synd lærer dine lepper å tale, og du velger språk som er utspekulert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din synd påvirker ordene dine, og du velger listige og misvisende formuleringer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din munn avslører din ondskap, og du velger de listiges tunge.

• Norsk King James

  For munnen din vitner om din urett, og du velger de mest listige ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din synd lærer munnen din, og du velger de urettferdiges språk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din egen synd lærer din munn, og du velger de listiges språk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For munnen din åpenbarer din urett, og du velger å tale som en listig.

• o3-mini KJV Norsk

  For din munn ytrer din egen urett, og du velger den listige tungen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For munnen din åpenbarer din urett, og du velger å tale som en listig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din synd lærer din munn, og du velger listige ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.5", "source": "כִּי יְאַלֵּף עֲוֺנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים", "text": "*kî* *yəʾallēp̄* *ʿăwōnḵā* *p̄îḵā* *wə-tiḇḥar* *ləšôn* *ʿărûmîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*yəʾallēp̄*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - it teaches/trains", "*ʿăwōnḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your iniquity", "*p̄îḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*wə-tiḇḥar*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you choose", "*ləšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*ʿărûmîm*": "adjective, masculine plural - crafty/shrewd ones" }, "variants": { "*ʾālap̄*": "to teach, instruct, train", "*ʿāwōn*": "iniquity, guilt, punishment", "*peh*": "mouth, opening, speech", "*bāḥar*": "to choose, select, elect", "*lāšôn*": "tongue, language, speech", "*ʿārûm*": "crafty, shrewd, cunning" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Misgjerning lærer din Mund, og du udvælger de Trædskes Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

• KJV 1769 norsk

  Din munn avslører din urett, og du velger de listiges tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your mouth declares your iniquity, and you choose the tongue of the crafty.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din urett lærer munnen din, og du velger den listiges språk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din munn lærer deg din urett, og du velger den listige tungen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din ondskap veileder munnen din, og du velger en sleip tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din munn ledes av din synd, og du har valgt løgnens tunge for deg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  but thy wickednesse teacheth thy mouth, and so thou hast chosen the a craftie tonge.

• Geneva Bible (1560)

  For thy mouth declareth thine iniquitie, seeing thou hast chosen ye tongue of the crafty.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy mouth setteth forth thyne owne iniquitie, seeing thou hast chosen the tongue of the craftie.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

• Webster's Bible (1833)

  For your iniquity teaches your mouth, And you choose the language of the crafty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thy mouth teacheth thine iniquity, And thou chooseth the tongue of the subtile.

• American Standard Version (1901)

  For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

• Bible in Basic English (1941)

  For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.

• World English Bible (2000)

  For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your sin inspires your mouth; you choose the language of the crafty.

Referenced Verses

• Job 5:13 : 13 Han fanger de vise i deres egen list og de utspekulerte planer blir forhastet.
• Job 9:22-24 : 22 Det er alt det samme; derfor sier jeg: Han ødelegger både den skyldfri og den skyldige. 23 Når en flom dreper plutselig, spotter Han de uskyldiges fortvilelse. 24 Jorden er gitt i den ondes hånd; Han dekker ansiktet til dens dommere. Hvis ikke Han gjør det, hvem da?
• Job 12:6 : 6 Røvernes telt har det godt, og de som tirrer Gud, er trygge, de som har Gud i sin hånd.
• Sal 50:19-20 : 19 Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik. 20 Du sitter og taler mot din bror, og du baktaler din mors sønn.
• Sal 52:2-4 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus. 3 Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer hele dagen. 4 Din tunge tenker ut ødeleggelse, som en skarp barberkniv, du som handler svikefullt.
• Sal 64:3 : 3 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn.
• Sal 120:2-3 : 2 Herre, redd min sjel fra løgnaktige lepper, fra en svikefull tunge. 3 Hva skal han gi deg, og hva mer skal han gjøre for deg, du svikefulle tunge?
• Jer 9:3-5 : 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler. 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt. 5 Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Jer 9:8 : 8 Skal jeg ikke kreve dem til regnskap for slike handlinger? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?