Verse 4

Du river ned fromhetens frykt og svekker andaktsfulle tanker overfor Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, du undervurderer Guds frykt og vanærer hans hellighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, du forakter frykten for Gud og holder tilbake bønn framfor Gud.

• Norsk King James

  Ja, du forkaster frykten og unngår å be til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, du gjør gudsfrykt til ingenting, og svekker bønnen til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du opphever gudsfrykt og hindrer samtale med Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, du forkaster frykt for Gud og holder bønnen tilbake foran Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, du bagatelliserer frykt og undertrykker din bønn til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, du forkaster frykt for Gud og holder bønnen tilbake foran Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ødelegger også gudsfrykten og hindrer andakten foran Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are tearing down reverence and diminishing devotion to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.4", "source": "אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי־אֵל", "text": "*ʾap̄-ʾattāh* *tāp̄ēr* *yirʾāh* *wə-tiḡraʿ* *śîḥāh* *lip̄nê-ʾēl*", "grammar": { "*ʾap̄-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - even you", "*tāp̄ēr*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you break/destroy", "*yirʾāh*": "noun, feminine singular - fear/reverence", "*wə-tiḡraʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you diminish", "*śîḥāh*": "noun, feminine singular - meditation/devotion", "*lip̄nê-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - before God" }, "variants": { "*ʾap̄*": "moreover, indeed, even", "*pārar*": "to break, frustrate, violate, make void", "*yirʾāh*": "fear, reverence, piety", "*gāraʿ*": "to diminish, restrain, withdraw, limit", "*śîḥāh*": "meditation, devotion, prayer", "*lip̄nê*": "before, in front of", "*ʾēl*": "God, deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja du, du gjør Gudsfrygt til Intet, og formindsker Bønnen for Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

• KJV 1769 norsk

  Du kaster fra deg frykt og holder tilbake bønn for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, you cast off fear, and restrain prayer before God.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, du setter Guds frykt til side, og gjør slutt på fromheten for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, du gjør ærbødighet meningsløs, og svekker refleksjonen foran Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, du fjerner ærefrykten og hindrer andakt for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, du gjør Gudsfrykten uten virkning, slik at tiden for stille tilbedelse foran Gud minskes av ditt rop.

• Coverdale Bible (1535)

  As for shame, thou hast set it asyde, els woldest thou not make so many wordes before God:

• Geneva Bible (1560)

  Surely thou hast cast off feare, and restrainest prayer before God.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely thou hast cast of feare, and restrainest prayer before God.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, you do away with fear, And hinder devotion before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, thou dost make reverence void, And dost diminish meditation before God.

• American Standard Version (1901)

  Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.

• World English Bible (2000)

  Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you even break off piety, and hinder meditation before God.

Referenced Verses

• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Således døde Saul for sin troløshet mot Herren, fordi han ikke fulgte Herrens ord, og fordi han også søkte råd hos en åndemann for å få svar. 14 Han søkte ikke råd hos Herren, derfor drepte Han ham og overga kongeriket til David, Isais sønn.
• Job 4:5-6 : 5 Men nå når det kommer til deg, blir du grepet av uro; det treffer deg, og du blir forferdet. 6 Er ikke din fromhet din tillit og din håp, din rettskaffenhet?
• Job 5:8 : 8 Men jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge frem min sak.
• Job 6:14 : 14 Den som holder tilbake godhet fra sin venn, forlater frykten for Den Allmektige.
• Job 27:10 : 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til enhver tid?
• Sal 36:1-3 : 1 Til dirigenten. En salme av Herrens tjener, David. 2 Her er det onde som taler i den ondes hjerte: 'Gudsfrykt finnes ikke for hans øyne.' 3 For han smigrer seg selv i sine øyne, til å finne sin synd og hate den.
• Sal 119:126 : 126 Det er på tide for Herren å gripe inn; for de har brutt din lov.
• Hos 7:14 : 14 De roper ikke til meg av hjertet når de hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg selv, men de vender seg bort fra meg.
• Amos 6:10 : 10 Og når en slektning, en som brenner de døde, tar dem ut for å føre bein ut av huset, skal han si til den som er inne i huset: Er det noen flere hos deg? Og han svarer Nei, da skal han si: Vær stille! For vi må ikke nevne Herrens navn.
• Sef 1:6 : 6 Jeg vil utrydde dem som vender seg bort fra Herren, og de som ikke søker Herren og ikke bryr seg om ham.