Verse 2

Hvor lenge vil dere holde på med disse ordene? Kom til fornuft, så kan vi tale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge vil dere føre videre tomme diskusjoner mot hverandre? Forstå situasjonen bedre, så kan vi tale.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge vil dere fortsette med disse ordene? Merk dere, så skal vi tale.

• Norsk King James

  Hvor lenge vil dere bli med å snakke? Vær stille et øyeblikk, så kan vi tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når vil dere slutte med de mange ordene? Forstå heller dette, så kan vi snakke videre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge skal dere komme med ord som avslutter? Lytt, så skal vi tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge vil dere fortsette med ord? Lytt, så skal vi tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge skal dere la ordene runge uten ende? Hør etter, så skal vi tale videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge vil dere fortsette med ord? Lytt, så skal vi tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge vil dere fortsette å legge grenser for ord? Bli forståelsesfulle, og så vil vi tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long will you keep putting an end to words? Consider, and then we will speak.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.2", "source": "עַד־אָנָה תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר", "text": "*ʿad-ʾānāh təśîmûn qinṣê ləmillîn tābînû wə-ʾaḥar nədabbēr*", "grammar": { "*ʿad-ʾānāh*": "preposition + interrogative adverb - until when/how long", "*təśîmûn*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will/do set/place", "*qinṣê*": "noun, masculine plural construct - end of/limit of", "*ləmillîn*": "preposition + noun, feminine plural - to/for words", "*tābînû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will understand", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*nədabbēr*": "Piel imperfect, 1st common plural - we will speak" }, "variants": { "*ʿad-ʾānāh*": "how long/until when", "*təśîmûn*": "you set/place/put", "*qinṣê*": "end/limit/snare/trap", "*ləmillîn*": "for words/speech/matters", "*tābînû*": "you understand/comprehend/consider", "*wə-ʾaḥar*": "and afterward/then/subsequently", "*nədabbēr*": "we will speak/talk/discourse" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar ville I gjøre Ende paa Tale? forstaaer (dog dette), og derefter ville vi tale (mere).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge vil dere fortsette med ord? Merk hva jeg sier, så skal vi tale etterpå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long will it be before you make an end of words? Consider, and afterwards we will speak.

• King James Version 1611 (Original)

  How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvor lenge vil du søke etter ord? Tenk igjennom det, og så kan vi tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når vil dere gjøre slutt på ordene? Tenk dere om, så kan vi tale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge vil dere lete etter ord? Tenk dere om, så kan vi snakke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge vil du fortsette å snakke? Skaff visdom, så kan vi si hva vi mener.

• Coverdale Bible (1535)

  when wil ye make an ende of youre wordes? Marcke well, and considre, we wil speake also.

• Geneva Bible (1560)

  When will yee make an ende of your words? cause vs to vnderstande, and then wee will speake.

• Bishops' Bible (1568)

  When wyll ye make an ende of your wordes? Marke well, and then we wyll speake.

• Authorized King James Version (1611)

  How long [will it be ere] ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

• Webster's Bible (1833)

  "How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.

• American Standard Version (1901)

  How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

• Bible in Basic English (1941)

  How long will it be before you have done talking? Get wisdom, and then we will say what is in our minds.

• World English Bible (2000)

  "How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  “How long until you make an end of words? You must consider, and then we can talk.

Referenced Verses

• Job 3:5-6 : 5 Mørke og dødsskygge må kreve den tilbake; en sky må hvile over den. Måtte skrekk fra dagen oppskremme den. 6 Måtte nattens mørke gripe den. Måtte den ikke innta sin plass blant årets dager, og ikke komme inn i månedenes tall.
• Job 3:17 : 17 Der slutter de onde å rase, der finner utmattede hvile.
• Job 8:2 : 2 Hvor lenge vil du fortsette å prate slik? Ord som en sterk vind kommer ut av din munn.
• Job 11:2 : 2 Skal en mengde ord forbli ubesvart, og skal en pratmaker bli rettferdiggjort?
• Job 13:5-6 : 5 Å, hvis dere bare ville tie stille, da ville det bli ansett som visdom for dere. 6 Hør nå på min irettesettelse, og lytt til mine leppes anklager.
• Job 16:2-3 : 2 Jeg har hørt mye av dette før. Dere er alle plagende trøstere. 3 Er det ikke en ende på vindige ord? Eller hva driver deg til å svare?
• Job 21:2 : 2 Hør nøye på mine ord, og la dette være deres trøst.
• Job 33:1 : 1 Men hør nå, Job, på mine ord, og lytt til all min tale.
• Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer før han hører, det er en dårskap og en skam for ham.