Verse 4

Han som sønderrever sin sjel i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld, og skal klippen flyttes fra sitt sted?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du som blir revet med av sinne, skal jorden virkelig forlates for din egen skyld? Vil fjellene flyttes fra sine plasser?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han river seg selv i sin sinne. Skal jorden forlates for din skyld, og skal klippen flyttes fra sitt sted?

• Norsk King James

  Han river seg selv i sin vrede: skal jorden forlates av deg? Skal klippen flyttes fra sin plass?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, som ødelegger deg selv i sinne, skal jorden forlatt for din skyld? Skal en klippe flyttes fra sitt sted?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du som river deg selv i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han river seg selv i sin sinne: skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted?

• o3-mini KJV Norsk

  Han skjelver i sin vrede: skal jorden oppgis for deg, og skal klippen fjernes fra sin plass?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han river seg selv i sin sinne: skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du som river din sjel i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld, og skal en klippe flyttes fra sitt sted?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who tear yourself in anger—for your sake should the earth be abandoned, and the rock moved from its place?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.4", "source": "טֹרֵף נַפְשׁוֹ בְּאַפּוֹ הֲלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמוֹ", "text": "*ṭōrēp̄ nap̄šô bəʾappô halmaʿanḵā tēʿāzab ʾāreṣ wəyeʿtaq-ṣûr mimməqōmô*", "grammar": { "*ṭōrēp̄*": "Qal participle, masculine singular - tearing/rending", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his soul", "*bəʾappô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his anger", "*halmaʿanḵā*": "interrogative particle + preposition + 2nd masculine singular suffix - is it for your sake", "*tēʿāzab*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be forsaken/abandoned", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wəyeʿtaq*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and will move/remove", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock", "*mimməqōmô*": "preposition + preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from its place" }, "variants": { "*ṭōrēp̄*": "tearing/rending/one who tears", "*nap̄šô*": "his soul/self/life", "*bəʾappô*": "in his anger/nose/face", "*halmaʿanḵā*": "is it for your sake/because of you", "*tēʿāzab*": "will be forsaken/abandoned/left", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wəyeʿtaq*": "and will move/remove/relocate", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*mimməqōmô*": "from its place/position/location" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Du,) som slider dig selv i din Vrede, mon Jorden skal forlades for din Skyld? og skal en Klippe flyttes fra sit Sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

• KJV 1769 norsk

  Han river seg selv i sinne: Skal jorden bli forlatt for deg, og skal stenen flyttes fra sin plass?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of its place?

• King James Version 1611 (Original)

  He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som river deg opp i vrede, skal jorden forlates for din skyld? Eller skal klippen flyttes fra sitt sted?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Han river seg selv i sinne.) Er jorden forlatt for din skyld? Er en stein fjernet fra sitt sted?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som river deg i sinne, skal jorden forlates for deg? Eller skal klippen flyttes fra sitt sted?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake nå, kom: Du som plager deg selv i din lidenskap, vil jorden bli gitt opp for din skyld, eller en stein flyttet fra sin plass?

• Coverdale Bible (1535)

  Why destroyest thou thy self with anger? Shal ye earth be forsaken, or the stones remoued out of their place because of ye?

• Geneva Bible (1560)

  Thou art as one that teareth his soule in his anger. Shall the earth bee forsaken for thy sake? or the rocke remoued out of his place?

• Bishops' Bible (1568)

  He destroyeth him selfe with his anger: Shall the earth be forsaken, or any stone remoued out of his place because of thee?

• Authorized King James Version (1611)

  He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

• Webster's Bible (1833)

  You who tear yourself in your anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?

• American Standard Version (1901)

  Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

• Bible in Basic English (1941)

  But come back, now, come: you who are wounding yourself in your passion, will the earth be given up because of you, or a rock be moved out of its place?

• World English Bible (2000)

  You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?

• NET Bible® (New English Translation)

  You who tear yourself to pieces in your anger, will the earth be abandoned for your sake? Or will a rock be moved from its place?

Referenced Verses

• Job 14:18 : 18 Men et fjell faller sammen og forgår, en stein blir flyttet fra sitt sted.
• Job 16:9 : 9 Hans vrede river og sliter i meg, han hater meg. Han gnistrer med tennene mot meg. Min fiende skjerper blikket mot meg.
• Job 13:14 : 14 Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i mine tenner og sette mitt liv i min hånd?
• Job 5:2 : 2 Sinne dreper dåren, og avund tar livet av den enfoldige.
• Job 40:8 : 8 Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
• Jes 54:10 : 10 For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.
• Esek 9:9 : 9 Og han sa til meg: 'Israels og Judas synd er umåtelig stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett. For de sier: 'Herren har forlatt landet, Herren ser det ikke.'
• Jona 4:9 : 9 Da sa Gud til Jona: «Har du god grunn til å være vred for ricinusplanten?» Han svarte: «Ja, jeg har god grunn til å være vred, til døden.»