Verse 5

Også de ondes lys skal slukkes, og flammen av hans ild skal ikke skinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lyset hos de onde vil forsvinne, og flammen fra deres ild skal ikke skinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, lyset til de ugudelige skal slukkes, og flammen fra deres ild skal ikke lyse.

• Norsk King James

  Ja, lyset til de onde skal slukkes, og gnisten fra deres ild skal ikke skinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, de ugudeliges lys skal slukkes, og hans ilds gnist skal ikke skinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, de ondes lys skal slukne, og flammen fra hans ild skal ikke stråle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, de ondes lys skal slukkes, og gnisten fra ilden deres skal ikke skinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, det ugudelige lyset skal slukkes, og gnisten fra hans ild skal ikke skinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, de ondes lys skal slukkes, og gnisten fra ilden deres skal ikke skinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, lyset til de onde skal slukne, og flammen fra hans ild vil ikke skinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, the light of the wicked will be extinguished, and the flame of his fire will not shine.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.5", "source": "גַּם אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשּׁוֹ", "text": "*gam ʾôr rəšāʿîm yidʿāḵ wəlōʾ-yiggah šəbîb ʾiššô*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*rəšāʿîm*": "noun, masculine plural - wicked men", "*yidʿāḵ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be extinguished", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiggah*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will shine", "*šəbîb*": "noun, masculine singular construct - flame of", "*ʾiššô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his fire" }, "variants": { "*gam*": "also/even/moreover", "*ʾôr*": "light/illumination", "*rəšāʿîm*": "wicked men/evil ones", "*yidʿāḵ*": "will be extinguished/quenched/put out", "*wəlōʾ-yiggah*": "and will not shine/radiate", "*šəbîb*": "flame/spark", "*ʾiššô*": "his fire/flame" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, de Ugudeliges Lys skal udslukkes, og hans Ilds Gnist skal ikke skinne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

• KJV 1769 norsk

  Ja, de ondes lys skal slukkes, og gnisten fra deres ild skal ikke lyse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, de ondes lys skal slukkes, gnisten fra hans ild skal ikke skinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også de ondes lys er slukket. Og det skinner ikke en gnist av hans ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, lyset til den onde skal slukkes, og gnisten fra hans ild skal ikke skinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For syndernes lys slukkes, og flammen fra hans ild skinner ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Shal not the light of the vngodly be put out? yee the flame of his fyre shal not burne.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the light of the wicked shalbe quenched, and the sparke of his fire shall not shine.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, the light of the vngodly shalbe put out, and the sparke of his fire shall not shine.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

• Webster's Bible (1833)

  "Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, the light of the wicked is extinguished. And there doth not shine a spark of his fire.

• American Standard Version (1901)

  Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.

• Bible in Basic English (1941)

  For the light of the sinner is put out, and the flame of his fire is not shining.

• World English Bible (2000)

  "Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Yes, the lamp of the wicked is extinguished; his flame of fire does not shine.

Referenced Verses

• Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys gleder seg, men de ondes lampe slukner.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far og mor, hans lampe vil bli slukket i stummende mørke.
• Ordsp 24:20 : 20 For det vil ikke være noen fremtid for de onde; deres lys vil bli slokket.
• Job 21:17 : 17 Hvor ofte slokner de ugudeliges lampe, og hvor ofte kommer ulykke over dem? Hvor ofte deler han smerter ut i sin vrede?
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva som gjør dem til å snuble.
• Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel er kortvarig, og hyklerens glede varer et øyeblikk?
• Jes 50:11 : 11 Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med fakler, gå i lyset av deres ild og de faklene som dere har tent. Dette skal dere få fra min hånd: dere skal legge dere ned i smerte.