Verse 22

Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan noen lære Gud noe, han som dømmer de høyeste?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal noen lære Gud kunnskap, når Han dømmer de høye?

• Norsk King James

  Kan noen lære Gud kunnskap? Han dømmer de høye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan man lære Gud kunnskap, når han dømmer de høye?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan man lære Gud noe? Han dømmer de som er høye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan noen lære Gud kunnskap, siden han dømmer de som er høye?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal noen undervise Gud i kunnskap, når han dømmer de høyeste?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan noen lære Gud kunnskap, siden han dømmer de som er høye?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can anyone teach knowledge to God, who judges even the exalted ones?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.22", "source": "הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃", "text": "*ha-lə-ʾēl yəlammed-dāʿat wə-hûʾ rāmîm yišpôṭ*", "grammar": { "*ha-lə-ʾēl*": "interrogative particle + preposition + noun masculine singular - to God", "*yəlammed*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - one teaches", "*dāʿat*": "noun feminine singular - knowledge", "*wə-hûʾ*": "conjunctive waw + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*rāmîm*": "adjective masculine plural - exalted ones/high places", "*yišpôṭ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he judges" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*lāmad*": "to learn/teach", "*dāʿat*": "knowledge/wisdom", "*rām*": "high/exalted/lofty", "*šāpaṭ*": "to judge/govern/vindicate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon man kan lære Gud Kundskab, da han, han dømmer de Høie?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

• KJV 1769 norsk

  Kan noen lære Gud kunnskap, siden han dømmer de høye?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can anyone teach God knowledge, seeing He judges those who are high?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan noen lære Gud kunnskap, når han dømmer de høye?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal noen lære Gud kunnskap, når han feller dom over de høye?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det noen som kan lære Gud noe? For han er dommeren over dem som er høyt oppe.

• Coverdale Bible (1535)

  In as moch the as God hath ye hyest power of all, who can teach him eny knowlege?

• Geneva Bible (1560)

  Shall any teache God knowledge, who iudgeth the hiest things?

• Bishops' Bible (1568)

  Seeing God hath the highest power of all, who can teache him any knowledge?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall [any] teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

• Webster's Bible (1833)

  "Shall any teach God knowledge, Seeing he judges those who are high?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To God doth `one' teach knowledge, And He the high doth judge?

• American Standard Version (1901)

  Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?

• Bible in Basic English (1941)

  Is anyone able to give teaching to God? for he is the judge of those who are on high.

• World English Bible (2000)

  "Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can anyone teach God knowledge, since he judges those that are on high?

Referenced Verses

• Jes 40:13-14 : 13 Hvem har målt Herrens Ånd, eller hvem kan gi ham råd og forståelse? 14 Hvem har Herren rådført seg med, så han kunne bli opplyst? Hvem lærte ham rettvis vei og lærte ham kunnskap og viste ham forstandens vei?
• Jes 40:22-23 : 22 Han som sitter over jordens runde, og dens innbyggere er som gresshopper, han som spenner ut himmelen som et slør, og brer den ut som et telt å bo i. 23 Han som gjør fyrstene til ingenting, og jordens dommere til tomhet.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som tretter med sin skaper, et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til ham som former den: 'Hva gjør du?' Eller si: 'Han har ingen hender?'
• Job 4:18 : 18 Se, han stoler ikke på sine tjenere, og hos sine engler finner han feil.
• Job 15:15 : 15 Selv hans hellige engler stoler han ikke fullt ut på; til og med himlene er ikke rene i hans øyne.
• Job 34:17-19 : 17 Kan den som hater rettferd være en dommer? Og vil du dømme den rettferdige og den mektige? 18 Skulle en si til en konge: 'Du er verdiløs,' og til fyrster: 'Du er onde'? 19 Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk.
• Job 35:11 : 11 Han lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss visere enn fuglene under himmelen.
• Job 36:22 : 22 Se, Gud er opphøyet i sin makt; hvem er en lærer som Ham?
• Job 40:2 : 2 Vil den som går i rette med Den Allmektige føre til rette? La den som anklager Gud, svare!
• Sal 82:1 : 1 En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling; midt iblant gudene feller han dom.
• Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høyt? 6 Han som ser ned og speider i himmelen og på jorden?
• Fork 5:8 : 8 Fordelen med landet er i alt; en konge er tjent ved å bruka jorden.