Verse 24
Hans benkjøtt er fullt av marg, og marg i hans ben er forfrisket.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans bryster er fylt med melk, og knoklene hans er sterke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans bryst er fullt av melk, og hans ben er fulle av marg.
Norsk King James
Hans bryster er fulle av melk, og beina hans er fuktet av benmarg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans kar er fulle av melk, og margen i hans ben er sterk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Visknene i hans kropp er fylt med melk, og margen i hans bein er frisk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans bak er full av melk, og hans ben er fuktet med marg.
o3-mini KJV Norsk
Hans bryst er fylt med melk, og bena hans er fuktet med marg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans bak er full av melk, og hans ben er fuktet med marg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans kropp er fyldig av marg, og knoklene er vætet av marg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His sides full of milk, and the marrow of his bones moist.
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.24", "source": "עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃", "text": "*ʿăṭînāyw mālʾû ḥālāb û-mōaḥ ʿaṣmôtāyw yəšuqqeh*", "grammar": { "*ʿăṭînāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his pails/sides", "*mālʾû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - are full", "*ḥālāb*": "noun masculine singular - milk", "*û-mōaḥ*": "conjunctive waw + noun masculine singular construct - and marrow of", "*ʿaṣmôtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his bones", "*yəšuqqeh*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - is moistened/watered" }, "variants": { "*ʿāṭîn*": "pail/vessel/side/body (rare word, meaning uncertain)", "*mālēʾ*": "to be full/filled", "*ḥālāb*": "milk/cream", "*mōaḥ*": "marrow", "*ʿeṣem*": "bone", "*šāqâ*": "to water/irrigate/give to drink" } }
Original Norsk Bibel 1866
Hans Kar vare fulde af Melk, og Marven i hans Been var vædskefuld.
King James Version 1769 (Standard Version)
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
KJV 1769 norsk
Hans brystkasse er full av melk, og hans ben er fuktet med marg.
KJV1611 - Moderne engelsk
His sides are full of fat, and his bones are moistened with marrow.
King James Version 1611 (Original)
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
Norsk oversettelse av Webster
Hans melkespann er fulle. Margen i hans ben er fuktig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans barm flyter av melk, og marg fukter hans ben.
Norsk oversettelse av ASV1901
Melken strømmer i spannene, og benmargen i hans ben er friskt.
Norsk oversettelse av BBE
Hans spann er fulle av melk, og han har ingenting av tapt styrke i sine ben.
Coverdale Bible (1535)
euen when his bowels are at the fattest, and his bones full of mary.
Geneva Bible (1560)
His breasts are full of milke, and his bones runne full of marowe.
Bishops' Bible (1568)
His breastes are full of milke, and his bones runne full of marowe.
Authorized King James Version (1611)
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
Webster's Bible (1833)
His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His breasts have been full of milk, And marrow his bones doth moisten.
American Standard Version (1901)
His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.
Bible in Basic English (1941)
His buckets are full of milk, and there is no loss of strength in his bones.
World English Bible (2000)
His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.
NET Bible® (New English Translation)
his body well nourished, and the marrow of his bones moist.