Verse 8

Deres barn er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres barn har gode forhold, og de vokser opp under deres omsorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres avkom er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne.

• Norsk King James

  Deres barn trives for deres øyne, og deres avkom står foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres etterkommere består foran dem, og deres avkom er foran deres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres etterkommere står fast med dem, deres barn er alltid foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres avkom er trygt forankret for deres øyne, og deres etterkommere foran deres ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres ætt er opprettholdt foran dem, og deres avkom er å se med egne øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres avkom er trygt forankret for deres øyne, og deres etterkommere foran deres ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their children are established in their presence, and their offspring before their eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.8", "source": "זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "*zarʿām nākôn lipnêhem ʿimmām wə-ṣeʾĕṣāʾêhem lə-ʿênêhem*", "grammar": { "*zarʿām*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their seed/offspring", "*nākôn*": "Niphal participle, masculine singular - established/secure", "*lipnêhem*": "preposition + noun common plural construct with 3rd person masculine plural suffix - before them", "*ʿimmām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*wə-ṣeʾĕṣāʾêhem*": "conjunctive waw + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their descendants", "*lə-ʿênêhem*": "preposition + noun feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - before their eyes" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*kûn*": "to be firm/established/prepared", "*pānîm*": "face/presence", "*ṣeʾĕṣāʾîm*": "offspring/descendants", "*ʿayin*": "eye/spring" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Sæd er stadfæstet for deres Ansigt med dem, og deres Afkom er for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

• KJV 1769 norsk

  Deres etterkommere er veletablerte foran dem, og deres avkom foran deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their descendants are established with them in their sight, and their offspring before their eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres barn er trygge hos dem, deres etterkommere i deres nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres etterkommere får trygghet, mens de ser på, og deres avkom er foran øynene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres barn er alltid hos dem, og deres etterkommere foran deres øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Their childers children lyue in their sight, & their generacion before their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Their seede is established in their sight with them, and their generation before their eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Their children lyue in their sight, and their generation before their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Their child is established with them in their sight, Their offspring before their eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their seed is established, Before their face with them, And their offspring before their eyes.

• American Standard Version (1901)

  Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Their children are ever with them, and their offspring before their eyes.

• World English Bible (2000)

  Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their children are firmly established in their presence, their offspring before their eyes.

Referenced Verses

• Job 5:3-4 : 3 Jeg har sett dårer slå rot, men plutselig forbanne deres bolig. 4 Deres barn er langt fra frelse; de knuses i porten, og det er ingen som redder dem.
• Job 18:19 : 19 Han har ingen etterkommere eller avkom blant sitt folk, og ingen overlevende i hans områder.
• Job 20:10 : 10 Hans barn skal prøve å finne velvilje hos de fattige, og hans egne hender skal gi tilbake hans rikdom.
• Job 20:28 : 28 Avkastningen av hans hus skal føres bort, strømmer bort på hans vredes dag.
• Sal 17:14 : 14 Fra folk, Herre, ved din hånd, fra folk som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skatter. De har nok av barn og lar sin overflod bli etter sine små.
• Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er de gamles krone, og foreldres ære er deres barn.