Verse 7
Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, til og med blir sterke?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor lever de onde, sterke og mektige?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt?
Norsk King James
Hvorfor lever de urettferdige, blir gamle og er sterke i makt?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, sterke i makt?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor lever de onde, ja, blir gamle og vokser i rikdom?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, mektige i makt?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor lever de onde, blir gamle, ja, og er mektige i sin kraft?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, mektige i makt?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why do the wicked live on, grow old, and increase in power?
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.7", "source": "מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃", "text": "*maddûaʿ rəšāʿîm yiḥyû ʿātəqû gam-gābrû ḥāyil*", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*rəšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones", "*yiḥyû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they live", "*ʿātəqû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they grow old", "*gam*": "adverb - also/even", "*gābrû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they grow mighty", "*ḥāyil*": "noun masculine singular - power/wealth/strength" }, "variants": { "*rāšāʿ*": "wicked/guilty person", "*ḥāyâ*": "to live/exist", "*ʿāteq*": "to move/advance/grow old", "*gābar*": "to be strong/mighty/prevail", "*ḥāyil*": "strength/wealth/army/valor" } }
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor leve de Ugudelige, blive gamle, ja veldige i Formue?
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
KJV 1769 norsk
Hvorfor lever de onde, blir gamle og mektige i makt?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why do the wicked live, become old, yes, grow mighty in power?
King James Version 1611 (Original)
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor lever de onde, blir gamle, ja, vokser seg mektige?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor lever de ugudelige? De blir gamle og vokser i rikdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle og vokser i makt?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor gis livet til de onde? Hvorfor blir de gamle og sterke i makt?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore do wicked me lyue in health and prosperite, come to their olde age, & increase in riches?
Geneva Bible (1560)
Wherefore do the wicked liue, and waxe olde, and grow in wealth?
Bishops' Bible (1568)
Wherefore do wicked men liue, come to their olde age, and increase in richesse?
Authorized King James Version (1611)
¶ Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
Webster's Bible (1833)
"Why do the wicked live, Become old, yes, and grow mighty in power?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wherefore do the wicked live? They have become old, Yea, they have been mighty in wealth.
American Standard Version (1901)
Wherefore do the wicked live, Become old, yea, wax mighty in power?
Bible in Basic English (1941)
Why is life given to the evil-doers? why do they become old and strong in power?
World English Bible (2000)
"Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?
NET Bible® (New English Translation)
The Wicked Prosper“Why do the wicked go on living, grow old, even increase in power?
Referenced Verses
- Job 12:6 : 6 Røvernes telt har det godt, og de som tirrer Gud, er trygge, de som har Gud i sin hånd.
- Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på forræderne og tier når den onde oppsluker en rettferdigere enn ham selv?
- Sal 37:35 : 35 Jeg så en urettferdig, en voldsmann, som bredte seg ut som et frodig tre på sin egen jord.
- Sal 73:3-9 : 3 For jeg ble misunnelig på de skrytende, da jeg så de ugudeliges fred. 4 De har ingen plager til sin død, og kroppen er velnært. 5 De er ikke i menneskelig nød, og de blir ikke plaget som andre mennesker. 6 Derfor er stoltheten deres halskjede; vold kleber seg til dem som bekledning. 7 Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet ønsker. 8 De spotter og taler med ondskap; med undertrykkelse taler de fra det høye. 9 De setter sin munn mot himmelen, og tungen deres farer omkring på jorden. 10 Derfor vender folket sitt ansikt mot dem, og drikker i seg mye vann. 11 Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Er det viten hos Den Høyeste? 12 Se, disse er de onde; de har fred for alltid og vokser i rikdom.
- Jer 12:1-3 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter. 3 Men Du, Herre, kjenner meg; Du ser meg og prøver mitt hjerte, hvordan det er hos Deg. Sett dem som sauer til slakt og hellig dem for dagen de skal slaktes.
- Dan 4:17 : 17 Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde til himmelen, og som var synlig over hele jorden,
- Hab 1:15-16 : 15 Han drar dem alle opp med en krok, han fanger dem i sitt nett og samler dem i sin snare; derfor gleder han seg og jubler. 16 Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse til sin snare; for ved dem får han sitt rike bytte og sin mat rikelig.
- Sal 17:10 : 10 Med sitt fett har de lukket sine hjerter, med sin munn taler de høyt modig.