Verse 14

'Skyene er et skjul for Ham, så Han kan ikke se; Han vandrer på himmelens sirkel.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tykk tåke skjuler ham, så han ikke ser, og han vandrer over himmelens hvelving.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tykke skyer er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelens hvelving.

• Norsk King James

  Tykt skydekke skjuler ham, slik at han ikke ser; han går omkring i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skyene skjuler Ham, så Han ikke ser, og Han vandrer på himmelens hvelving.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyene er et slør for ham, så han ikke kan se, og han vandrer på himmelhvelvingen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tykkeskyer dekker ham, så han ikke ser; og han vandrer i himmelens runde.

• o3-mini KJV Norsk

  Tykke skyer dekker ham, så han ikke ser, og han farer langs himmelens kretsløp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tykkeskyer dekker ham, så han ikke ser; og han vandrer i himmelens runde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyene er et dekke for ham, så han ser ikke, og han går omkring på himmelhvelvingen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clouds cover Him so He cannot see as He walks on the circle of the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.14", "source": "עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃", "text": "*ʿābîm sēter-lô wə-lōʾ yirʾê wə-ḥûg šāmayim yithallākh*", "grammar": { "*ʿābîm*": "noun, masculine plural - clouds", "*sēter-lô*": "noun, masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - covering for him", "*wə-lōʾ yirʾê*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he does not see", "*wə-ḥûg*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and vault/circle of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*yithallākh*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he walks about" }, "variants": { "*ʿābîm*": "clouds/thick clouds", "*sēter*": "covering/hiding place/shelter", "*yirʾê*": "to see/perceive/look", "*ḥûg*": "circle/vault/horizon", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yithallākh*": "to walk about/to go to and fro/to walk habitually" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Skyerne ere et Skjul for ham, at han ikke seer, og han vandrer omkring Himmelens Kreds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Tykke skyer er dekke for ham, slik at han ikke ser; og han vandrer på himmelens krets.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thick clouds are a covering to Him, so that He does not see; and He walks on the circuit of heaven.'

• King James Version 1611 (Original)

  Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tykke skyer dekker ham, så han ikke ser. Han vandrer på himmelhvelvet.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tykke skyer er en skjult sted for ham, og Han ser ikke; Han vandrer på himmelens krets.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tykk sky er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelhvelvingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tykke skyer dekker ham, så han ikke kan se; og han vandrer på himmelens bue.

• Coverdale Bible (1535)

  Tush, the cloudes couer him, yt he maye not se, for he dwelleth in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  The cloudes hide him that he can not see, and he walketh in the circle of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Tushe, the cloudes couer him that he may not see, and he walketh on the top of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Thick clouds [are] a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thick clouds `are' a secret place to Him, And He doth not see;' And the circle of the heavens He walketh habitually,

• American Standard Version (1901)

  Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.

• World English Bible (2000)

  Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Thick clouds are a veil for him, so he does not see us, as he goes back and forth in the vault of heaven.’

Referenced Verses

• Sal 139:11-12 : 11 Om jeg sier: «La mørket dekke meg, og lyset omkring meg bli natt,» 12 Så er ikke mørket mørkt for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lyset.
• Jer 23:24 : 24 Skulle noen kunne skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Job 26:9 : 9 Han skjuler sin trone og brer sine skyer over den.
• Job 34:22 : 22 Det er ingen mørke eller dødsskygge der de som gjør ondt kan skjule seg.
• Sal 33:14 : 14 Fra sin bolig ser han på alle jordens innbyggere.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og tykk tåke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.
• Sal 139:1-2 : 1 For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg står opp; du forstår mine tanker langt borte fra.