Verse 13

Og du sier: 'Hva vet Gud? Kan Han dømme gjennom dunkelhet?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du sier: Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom mørket?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du sier: Hvordan kan Gud vite det? Kan han dømme gjennom det tette skylaget?

• Norsk King James

  Og du spør: Hvordan kan Gud vite dette? Kan han dømme gjennom mørket?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sier: Hva vet Gud? Kan Han dømme gjennom mørket?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du sier: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom skyenes mørke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du spør, Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den tette skyen?

• o3-mini KJV Norsk

  Og du sier: 'Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den mørke skyen?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du spør, Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den tette skyen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du sier: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom mørket?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you say, 'What does God know? Can He judge through such thick darkness?'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.13", "source": "וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃", "text": "*wə-ʾāmartā mah-yādaʿ ʾēl ha-bəʿad ʿărāpel yišpôṭ*", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you say", "*mah-yādaʿ*": "interrogative + Qal perfect, 3rd masculine singular - what does know", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ha-bəʿad*": "interrogative + preposition - can through", "*ʿărāpel*": "noun, masculine singular - thick darkness/cloud", "*yišpôṭ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he judges" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "to say/speak/think", "*yādaʿ*": "to know/perceive/understand", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*bəʿad*": "through/behind/around", "*ʿărāpel*": "thick darkness/dark cloud", "*yišpôṭ*": "to judge/govern/decide" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger du: Hvad veed Gud? skulde han kunne dømme i Mørket?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

• KJV 1769 norsk

  Men du sier: Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den mørke skyen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you say, 'How does God know? Can He judge through the dense cloud?

• King James Version 1611 (Original)

  And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sier, 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom det tette mørket?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har sagt: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom den tette skyen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du sier: Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom det tette mørket?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du sier: Hva kunnskap har Gud? Kan han gi avgjørelser gjennom dyp mørke?

• Coverdale Bible (1535)

  wilt thou therfore saye: Tush, how shulde God knowe? Doth his dominion reach beyonde the cloudes?

• Geneva Bible (1560)

  But thou sayest, How should God know? can he iudge through the darke cloude?

• Bishops' Bible (1568)

  Wilt thou therfore say, Tushe, howe should God know? can he iudge through the darke cloude?

• Authorized King James Version (1611)

  And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

• Webster's Bible (1833)

  You say, 'What does God know? Can he judge through the thick darkness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast said, `What -- hath God known? Through thickness doth He judge?

• American Standard Version (1901)

  And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

• Bible in Basic English (1941)

  And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark?

• World English Bible (2000)

  You say, 'What does God know? Can he judge through the thick darkness?

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have said,‘What does God know? Does he judge through such deep darkness?

Referenced Verses

• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: «Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han ser det aldri.»
• Esek 8:12 : 12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'»
• Sal 59:7 : 7 De vender tilbake om kvelden; de hyler som hunder og kretser rundt byen.
• Sal 73:11 : 11 Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Er det viten hos Den Høyeste?
• Esek 9:9 : 9 Og han sa til meg: 'Israels og Judas synd er umåtelig stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett. For de sier: 'Herren har forlatt landet, Herren ser det ikke.'
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som dypper dypt for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'
• Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lamper og straffe de menn som sitter fast i sin sløve tillit, de som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.
• Sal 94:7-9 : 7 De sier: 'Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.' 8 Fatt forståelse, dere ufornuftige blant folket! Dumme mennesker, når skal dere forstå? 9 Han som plantet øret, hører han ikke? Han som formet øyet, ser han ikke?
• Sal 64:5 : 5 For å skyte på den skyldfrie i ly av mørket. Plutselig skyter de på ham uten frykt.