Verse 12

Er ikke Gud i høydene av himmelen? Se på de høyeste stjernenes topper, hvor høye de er!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke Gud i himmelens høyder? Se de høyeste stjernene; hvor høyt de er!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvordan stjernenes høyde er opphøyd!

• Norsk King James

  Er ikke Gud i den høyeste himmel? Og se på høyden av stjernene, hvor høye de er!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke Gud i den høye himmel? Se stjernene der oppe, hvor høye de er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke Gud i det høye himmelen? Og se, de øverste stjernene, hvor høyt de er!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvor høyt stjernene er!

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke Gud oppe i himmelens høyder? Se, stjernenes høyde – hvor høye de er!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvor høyt stjernene er!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke Gud høyt oppe i himmelen? Se toppen av stjernene, hvor høye de er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not God in the height of heaven? Look at the distant stars; how high they are!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.12", "source": "הֲ‍ֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃", "text": "*hă-lōʾ-ʾĕlôah gōbah šāmāyim û-rəʾēh rōʾš kôkhābîm kî-rāmmû*", "grammar": { "*hă-lōʾ-ʾĕlôah*": "interrogative + negative particle + noun, masculine singular - is not God", "*gōbah*": "noun, masculine singular construct - height of", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens", "*û-rəʾēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and see", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*kôkhābîm*": "noun, masculine plural - stars", "*kî-rāmmû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - for they are high" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*gōbah*": "height/loftiness", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*rəʾēh*": "to see/look/observe", "*rōʾš*": "head/top/summit", "*kôkhābîm*": "stars", "*rāmmû*": "to be high/exalted/lifted up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke Gud i den høie Himmel? og see det Øverste af Stjernerne, hvor høie de ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

• KJV 1769 norsk

  Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se stjernenes høyde, hvor høye de er!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

• King James Version 1611 (Original)

  Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

• Norsk oversettelse av Webster

  "Er ikke Gud i himmelens høyder? Se stjernenes høyde, hvor høye de er!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke Gud høyt oppe i himmelen? Se stjernenes tinde, hvor høy de er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se på stjernenes høyde, hvor høye de er!

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke Gud så høy som himmelen? Og se stjernene, hvor høye de er!

• Coverdale Bible (1535)

  Now because yt God is hyer the the heauens, & because thou seist yt the starres are so hye,

• Geneva Bible (1560)

  Is not God on hie in the heauen? and behold the height of the starres how hie they are.

• Bishops' Bible (1568)

  Is not God on high in the heauen? beholde the heyght of the starres how hie they are.

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

• Webster's Bible (1833)

  "Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not God high `in' heaven? And see the summit of the stars, That they are high.

• American Standard Version (1901)

  Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

• Bible in Basic English (1941)

  Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are!

• World English Bible (2000)

  "Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

• NET Bible® (New English Translation)

  “Is not God on high in heaven? And see the lofty stars, how high they are!

Referenced Verses

• Job 11:8 : 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du?
• Fork 5:2 : 2 For drømmer kommer av mange bekymringer, og dårens røst av mange ord.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet som skal være min hvile?
• Sal 8:3-4 : 3 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnfestet styrke, for dine motstanderes skyld, for å stanse fienden og den hevngjerrige. 4 Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der,
• Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen hører Herren til, men jorden har han gitt til menneskene.