Verse 29

Når folk blir ydmyket og du sier, 'Vær trygg', vil Han redde den som har bøyde øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når mennesker blir ydmyket, og du sier: 'Stå opp!', vil han redde de nedbøyde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når mennesker er nedslått, da skal du si, det er løftelse; og han skal frelse den ydmyke.

• Norsk King James

  Når mennesker er kastet ned, da skal du si: Det er oppreising; og han skal frelse den ydmyke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen fornedrer seg og du sier: La det skje en opphøyelse, så skal Han frelse den som har nedslått blikket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen er ydmyket, sier du: 'Opphøyelse!' Og han redder den som er nedslått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen.

• o3-mini KJV Norsk

  Når mennesker blir kastet ned, skal du si: 'Her kommer oppreisning,' og han vil redde den ydmyke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når noen blir ydmyket og du sier: 'Opphøyelse', så vil Gud redde den nedslåtte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When people are humbled and you say, 'Lift them up,' God will save the downcast.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.29", "source": "כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃", "text": "*kî-hišpîlû wa-tōʾmer gēwâ wə-šaḥ ʿêynayim yôšîaʿ*", "grammar": { "*kî-hišpîlû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd common plural - when they have cast down", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you say", "*gēwâ*": "noun, feminine singular - lifting up/exaltation", "*wə-šaḥ*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and downcast of", "*ʿêynayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*yôšîaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves" }, "variants": { "*hišpîlû*": "to cast down/humble/bring low", "*tōʾmer*": "to say/speak/command", "*gēwâ*": "lifting up/pride/exaltation", "*šaḥ*": "downcast/humble/lowly", "*ʿêynayim*": "eyes", "*yôšîaʿ*": "to save/deliver/help" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar (Nogle) fornedre sig, og du siger: (Lad her skee) en Ophøielse, saa skal han frelse den, som nedslaaer Øinene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

• KJV 1769 norsk

  Når mennesker er slått ned, skal du si: Det er en oppreisning, og han skal redde den ydmyke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they cast down, then you shall say, 'There is lifting up;' and He shall save the humble person.

• King James Version 1611 (Original)

  When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de er kastet ned, skal du si, 'vær opphøyet.' Han vil redde den ydmyke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har gjort lav, og du sier: 'Løft opp.' Og den nedbøyde blir berget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de kaster deg ned, skal du si: Det er en opphøyelse, og han vil redde den ydmyke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud gjør lave dem hvis hjerter er opphøyd, men han er en frelser for de fattige i ånden.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so humbleth himself, him shal he set vp: and who so loketh mekely, shalbe healed.

• Geneva Bible (1560)

  When others are cast downe, then shalt thou say, I am lifted vp: and God shall saue the humble person.

• Bishops' Bible (1568)

  When the wicked be cast downe, thou shalt say, I am lifted vp: and God shall saue the humble person.

• Authorized King James Version (1611)

  When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] lifting up; and he shall save the humble person.

• Webster's Bible (1833)

  When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have made low, And thou sayest, `Lift up.' And the bowed down of eyes he saveth.

• American Standard Version (1901)

  When they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save.

• Bible in Basic English (1941)

  For God makes low those whose hearts are lifted up, but he is a saviour to the poor in spirit.

• World English Bible (2000)

  When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.

• NET Bible® (New English Translation)

  When people are brought low and you say‘Lift them up!’ then he will save the downcast;

Referenced Verses

• Sal 138:6 : 6 For Herren er høy, men ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil ydmyke ham, men den ydmyke i ånd vil oppnå ære.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er alt dette blitt til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk, sønderknust i ånden og skjelver for mitt ord.
• Esek 21:26-27 : 26 For kongen av Babylon stopper ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å skjelne skjønn. Han rister pilene, spør terafimene, ser på leveren. 27 I hans høyre hånd er skjelningen mot Jerusalem, for å stille rammene, for å åpne munnen i mord, for å løfte opp stemmen med rop, for å stille rammer mot portene, for å kaste opp en voll, for å bygge en befestning.
• Job 5:19-27 : 19 I seks plager vil Han redde deg, og i sju skal ingen ondskap røre deg. 20 I hungersnød vil Han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft. 21 Du skal være skjult fra tungeplage og ikke frykte når ødeleggelsen kommer. 22 Ved ødeleggelse og sult skal du le; og du skal ikke frykte jordens ville dyr. 23 For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg. 24 Du skal vite at din bolig er i fred; du skal besøke din fe og ikke finne noe savnet. 25 Du skal vite at din etterkommer vil bli mange, dine etterkommere som gress på marken. 26 Du skal komme til din grav i fullmodenhet, som en kornbånd bæres inn på sin tid. 27 Se, dette har vi gransket, så det er; hør det og kjenn det for ditt eget beste.
• Sal 9:2-3 : 2 Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger. 3 Jeg vil være glad og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.
• Sal 91:14-16 : 14 «Fordi han elsker meg,» sier Herren, «vil jeg redde ham; jeg vil beskytte ham, for han kjenner mitt navn. 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg vil være med ham i trengselen. Jeg vil redde ham og gi ham ære. 16 Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.»
• Sal 92:9-9 : 9 Men du, Herre, er opphøyet til evig tid. 10 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne. Alle ugjerningsmenn skal spres. 11 Men du har opphøyd mitt horn som en villoks. Jeg har blitt salvet med frisk olje.