Verse 16

For Gud har gjort mitt hjerte mykt, og Den Allmektige har skremt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud har gjort hjertet mitt ømt, og Den Allmektige har skremt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud har gjort mitt hjerte medgjørlig, og Den Allmektige har forferdet meg.

• Norsk King James

  For Gud gjør hjertet mitt mykt, og Den Allmektige gjør meg urolig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har gjort mitt hjerte mykt, og Den Allmektige har skremt meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud har svekket mitt hjerte, og Den Allmektige har skremt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud gjør mitt hjerte mykt, og Den Allmektige foruroliger meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud gjør mitt hjerte svakt, og den Allmektige plager meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud gjør mitt hjerte mykt, og Den Allmektige foruroliger meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud har myknet mitt hjerte, Den Allmektige har forferdet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.16", "source": "וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃", "text": "*wə-ʾĒl* *hērak* *libbî* *wə-Šadday* *hibhîlānî*", "grammar": { "*wə-ʾĒl*": "conjunction + noun, masculine singular - and God", "*hērak*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - has made soft/weakened", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*wə-Šadday*": "conjunction + noun, masculine singular - and the Almighty", "*hibhîlānî*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - has terrified me" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God, mighty one, deity", "*rākak*": "to be soft, tender, weak", "*lēb*": "heart, mind, inner person, will", "*Šadday*": "Almighty, All-sufficient (divine name)", "*bāhal*": "to disturb, terrify, dismay, be anxious" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver gjort mit Hjerte blødt, og den Almægtige haver forfærdet mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

• KJV 1769 norsk

  For Gud gjør mitt hjerte mykt, og Den Allmektige skremmer meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God makes my heart faint, and the Almighty troubles me.

• King James Version 1611 (Original)

  For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud har gjort mitt hjerte svakt. Den Allmektige har fylt meg med frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har gjort mitt hjerte bløtt, og Den Mektige har skremt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud har gjort mitt hjerte svakt, og Den Allmektige har skremt meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud har svekket mitt hjerte, og mitt sinn er urolig for den Allmektige.

• Coverdale Bible (1535)

  For in so moch as he is God, he maketh my herte soft: and seynge that he is Allmightie, he putteth me in feare.

• Geneva Bible (1560)

  For God hath softened mine heart, & the Almightie hath troubled me.

• Bishops' Bible (1568)

  For God maketh my heart softe, and the almightie putteth me in feare.

• Authorized King James Version (1611)

  For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

• Webster's Bible (1833)

  For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.

• American Standard Version (1901)

  For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

• Bible in Basic English (1941)

  For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

Referenced Verses

• Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter,
• Sal 22:14 : 14 De spiler opp gapet mot meg, som en rovende og brølende løve.
• 5 Mos 20:3 : 3 og han skal si til dem: 'Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag krig mot fiendene deres. La ikke hjertet bli motløst. Frykt ikke, vær ikke redde eller skjelv for dem.
• Rut 1:20 : 20 Hun sa til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara! For den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.
• Sal 88:16 : 16 Jeg er elendig og nær ved å dø fra ungdommen av; jeg må bære dine redsler, jeg er fortvilet.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk som har urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren hærskarenes Gud.
• Jes 57:16 : 16 For jeg skal ikke føre sak for alltid, heller ikke skal jeg være vred til evig tid. For da ville ånden deres besvime for mitt ansikt, og sjelene jeg har skapt.
• Jer 51:46 : 46 La ikke hjertene deres bli svake, og frykt ikke for nyheten som blir hørt i landet. For en nyhet kommer ett år, og deretter en annen nyhet året etter, vold i landet og hersker mot hersker.
• Joel 1:15 : 15 Å, denne dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.