Verse 17

For jeg blir ikke tilintetgjort av mørket, og mørket dekker ikke mitt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg blir ikke oppslukt av mørket, og ansiktet mitt skjuler ikke den mørke skyen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi jeg ikke er blitt utslettet før mørket, og fordi han ikke har skjult mørket for mitt ansikt.

• Norsk King James

  Fordi jeg ikke ble avskåret før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for mitt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi jeg ikke er utslettet før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er ikke utslettet i mørkets nærhet, og fra mitt ansikt dekker han skyggene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi jeg ikke ble utslettet før mørket kom, har han heller ikke skjult mørket for mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi jeg ikke ble utslettet før mørket kom, har han heller ikke skjult mørket for mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er ikke blitt avskåret av mørket, og ikke har mørket dekket mitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I am not silenced by the darkness or by the deep gloom that covers my face.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.17", "source": "כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃", "text": "*kî-lōʾ* *niṣmattî* *mippənê-ḥōšek* *û-mippānay* *kissâ-ʾōpel*", "grammar": { "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - for not", "*niṣmattî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I was cut off", "*mippənê-ḥōšek*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - from before darkness", "*û-mippānay*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - and from my face", "*kissâ-ʾōpel*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular - covered thick darkness" }, "variants": { "*ṣāmat*": "to put an end to, silence, destroy, cut off", "*pānîm*": "face, presence, surface", "*ḥōšek*": "darkness, obscurity", "*kāsâ*": "to cover, conceal, hide", "*ʾōpel*": "darkness, gloom, thick darkness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi jeg ikke er udryddet, før Mørket (kom), og han ikke haver skjult Mørkhed for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

• KJV 1769 norsk

  Fordi jeg ikke ble revet bort før mørket, har han heller ikke skjult mørket for mitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because I was not cut off before the darkness, nor has he covered the darkness from my face.

• King James Version 1611 (Original)

  Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg ble ikke ødelagt før mørket, heller ikke skjulte han det dype mørke for mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har ikke blitt stoppet av mørket, og foran meg har Han dekket dyp mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ble ikke avskåret før mørket, og han dekket ikke det tykke mørket fra mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er overmannet av mørket, og av den svarte natten som dekker mitt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus can not I get out of darcknesse, the cloude hath so couered my face.

• Geneva Bible (1560)

  For I am not cut off in darknesse, but he hath hid the darkenesse from my face.

• Bishops' Bible (1568)

  Because I am not cut of before the darkenesse, neither hath he couered the cloude fro my face.

• Authorized King James Version (1611)

  Because I was not cut off before the darkness, [neither] hath he covered the darkness from my face.

• Webster's Bible (1833)

  Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.

• American Standard Version (1901)

  Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.

• World English Bible (2000)

  Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I have not been silent because of the darkness, because of the thick darkness that covered my face.

Referenced Verses

• Job 19:8 : 8 Han har tettet min vei, så jeg ikke kan gå forbi, og lagt mørke over mine stier.
• Job 22:11 : 11 Eller mørke så du ikke kan se, og store vannflommer dekker deg.
• Jes 57:1 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger det på hjertet. Mennesker med troskap tas bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde.
• 2 Kong 22:20 : 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se den ulykken jeg vil føre over dette stedet.'" Så vendte de tilbake til kongen med svar.
• Job 6:9 : 9 At Gud ville være villig til å knuse meg, slippe hånden løs og kutte meg av.
• Job 15:22 : 22 Han tror ikke at han kan unnslippe mørket, han kjenner sverdet som er rettet mot ham.
• Job 18:6 : 6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukne over ham.
• Job 18:18 : 18 Han blir kastet fra lys inn i mørke og jaget bort fra verden.