Verse 2

Hva har du hjulpet den som er uten styrke? Du har reddet en arm uten kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva har du gjort for å styrke de som er maktesløse? Har du virkelig hevet opp de som er uten styrke?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan har du hjulpet den som er uten styrke? Hvordan har du frelst den som mangler kraft?

• Norsk King James

  Hvordan har du hjulpet den maktesløse? Hvordan frelser du den som mangler styrke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan har du hjulpet den som mangler kraft? Har du reddet den arm som er uten styrke?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva har du hjulpet den maktesløse med, reddet den kraftløse armen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan har du hjulpet den som er uten kraft? Hvordan har du frelst den arm som mangler styrke?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan har du hjulpet den som er maktesløs, og hvordan har du frelst den med en svak arm?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan har du hjulpet den som er uten kraft? Hvordan har du frelst den arm som mangler styrke?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan har du hjulpet den uten styrke! Hvordan har du reddet armen uten kraft!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How have you helped the powerless and saved the arm without strength?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.2", "source": "מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃", "text": "*meh-ʿāzartā* *lĕlōʾ-kōaḥ* *hôšaʿtā* *zĕrôaʿ* *lōʾ-ʿōz*", "grammar": { "*meh*": "interrogative pronoun - what/how", "*ʿāzartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have helped", "*lĕlōʾ-kōaḥ*": "preposition + negative particle + noun, masculine singular - to no strength/to the powerless", "*hôšaʿtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have saved/delivered", "*zĕrôaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm of", "*lōʾ-ʿōz*": "negative particle + noun, masculine singular - no strength" }, "variants": { "*ʿāzartā*": "helped/aided/assisted", "*hôšaʿtā*": "saved/delivered/rescued", "*zĕrôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿōz*": "strength/might/power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad haver du hjulpet den, (som haver) ingen Kraft? frelste du den Arm, som (havde) ingen Styrke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan har du hjulpet den som mangler kraft? Hvordan redder du den som ikke har styrke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How have you helped him who is without power? How have you saved the arm that has no strength?

• King James Version 1611 (Original)

  How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvordan har du hjulpet den som er uten styrke! Hvordan har du reddet den armen som ikke har noen kraft!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva? Du har hjulpet den maktesløse og frelst en svak arm!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan har du hjulpet den som er uten makt! Hvordan har du frelst armen som ikke har styrke!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har du hjulpet den maktesløse! Hvordan har du vært til frelse for den kraftløse arm!

• Coverdale Bible (1535)

  O how helpest thou the weake? what comforte geuest thou vnto him that hath no stregth?

• Geneva Bible (1560)

  Whom helpest thou? him that hath no power? sauest thou the arme that hath no strength?

• Bishops' Bible (1568)

  Who hast thou helped? Him that is without strength? sauest thou the arme that hath no strength?

• Authorized King James Version (1611)

  How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength?

• Webster's Bible (1833)

  "How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!

• American Standard Version (1901)

  How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

• Bible in Basic English (1941)

  How have you given help to him who has no power! how have you been the salvation of the arm which has no strength!

• World English Bible (2000)

  "How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

• NET Bible® (New English Translation)

  “How you have helped the powerless! How you have saved the person who has no strength!

Referenced Verses

• 1 Kong 18:27 : 27 Ved middagstid hånte Elia dem og sa: «Rop høyere! Han er en gud, kanskje han mediterer eller er opptatt eller på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.»
• Job 4:3-4 : 3 Se, du har rettet på mange, og svake hender har du styrket. 4 Dine ord har holdt den som snublet oppe, og sviktende knær har du styrket.
• Job 6:12 : 12 Er min styrke som steinens styrke? Er mitt kjøtt av bronse?
• Job 6:25 : 25 Hvor tvingende riktige er sanne ord! Men hva beviser deres klage?
• Job 12:2 : 2 Sannelig, dere er folket, og med dere skal visdommen dø!
• Job 16:4-5 : 4 Også jeg kunne tale som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne stable opp ord mot dere og riste på hodet over dere. 5 Jeg ville styrket dere med min munns tale, og mine leppers bevegelser ville lindret smerten.
• Sal 71:9 : 9 Forkast meg ikke i min alderdom; svikt meg ikke når min styrke ebber ut.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de slappe hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til de urolige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse! Han kommer for å frelse dere.»
• Jes 40:14 : 14 Hvem har Herren rådført seg med, så han kunne bli opplyst? Hvem lærte ham rettvis vei og lærte ham kunnskap og viste ham forstandens vei?
• Jes 41:5-7 : 5 Øyene så det og fryktet, endene av jorden skalv; De nærmet seg og kom. 6 Den ene hjalp sin neste og sa til broren: Vær modig! 7 Håndverkeren styrket gullsmeden, den som glattet ut med hammeren styrket han som slo ambolten, og sa om loddet: «Det er bra.» Så festet de det med spiker, så det ikke skulle rokkes.