Verse 3

Hva har du rådet den som er uten visdom? Og hvor rikelig har du ikke kunngjort forstandig råd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvilket råd har du gitt de som mangler visdom? Har du virkelig delt din kunnskap med dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom, og hvordan har du rikelig kunngjort den rette saken?

• Norsk King James

  Hvordan har du gitt råd til den uten visdom? Og hvordan har du klart å forklare det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvilket råd ga du til den som mangler visdom, og gjorde du saken kjent i rikelig grad?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva har du gitt råd til den uten visdom, og overflod av innsikt kunngjorde du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom? Og hvordan har du forklart saken så rikelig?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom, og hvordan har du grundig forklart sannheten slik den er?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom? Og hvordan har du forklart saken så rikelig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva råd har du gitt der det manglet visdom? I mengde har du kunngjort forståelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How have you advised without wisdom and provided abundant insight?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.3", "source": "מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃", "text": "*mah-yāʿaṣtā* *lĕlōʾ* *ḥākmāh* *wĕ-tûšîyāh* *lārōb* *hôdāʿtā*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what/how", "*yāʿaṣtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have counseled/advised", "*lĕlōʾ*": "preposition + negative particle - to no/without", "*ḥākmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wĕ-tûšîyāh*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and sound wisdom/success", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - to abundance/in great quantity", "*hôdāʿtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have made known/declared" }, "variants": { "*yāʿaṣtā*": "counseled/advised/consulted", "*ḥākmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*tûšîyāh*": "sound wisdom/effectual working/success/counsel", "*hôdāʿtā*": "made known/informed/declared" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad Raad gav du den, (som havde) ingen Viisdom, og lod ham i Overflødighed vide Sagen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom? Og hvordan har du rikelig forklart saken som den er?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How have you counseled him who has no wisdom? And how have you plentifully declared the thing as it is?

• King James Version 1611 (Original)

  How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan har du veiledet den som mangler visdom, og rikelig uttalt sann kunnskap!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva? Du har gitt råd til den ukloke og gjort vise planer kjent i mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom, og rikelig forklart visdommelig kunnskap!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har du gitt lærdom til den uten visdom, og klart forklart sann kunnskap!

• Coverdale Bible (1535)

  Where is ye coucell yt thou shuldest geue him, which hath no wy?dome? Wilt thou so shewe thine excellent rightuousnes?

• Geneva Bible (1560)

  Whome counsellest thou? him that hath no wisedome? thou shewest right well as the thing is.

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the counsayle that thou shouldest geue him which hath no wisdome? Hast thou shewed the way of right lyuing?

• Authorized King James Version (1611)

  How hast thou counselled [him that hath] no wisdom? and [how] hast thou plentifully declared the thing as it is?

• Webster's Bible (1833)

  How have you counseled him who has no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.

• American Standard Version (1901)

  How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

• Bible in Basic English (1941)

  How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully made clear true knowledge!

• World English Bible (2000)

  How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

• NET Bible® (New English Translation)

  How you have advised the one without wisdom, and abundantly revealed your insight!

Referenced Verses

• Job 6:13 : 13 Er det ingen hjelp i meg, og er min visdom drevet bort fra meg?
• Job 12:3 : 3 Men jeg har også forstand som dere, jeg står ikke tilbake for dere; hvem vet ikke slike ting som disse?
• Job 13:5 : 5 Å, hvis dere bare ville tie stille, da ville det bli ansett som visdom for dere.
• Job 15:8-9 : 8 Hører du på Guds hemmelige råd? Drar du visdom til deg selv? 9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er åpenbart for oss? 10 Vi har både eldre og gråhårede blant oss, mennesker med lengre livserfaring enn din far.
• Job 17:10 : 10 Kom, dere alle sammen, kom nå! Jeg finner ingen vismann blant dere.
• Job 32:11-13 : 11 Jeg har ventet på ordene deres, jeg har lyttet til deres forståelse mens dere gransket etter ord. 12 Jeg har gitt oppmerksomhet til dere, men se, ingen av dere har motsagt Job eller svart på hans ord. 13 Pass på at dere ikke sier: 'Vi har funnet visdom. Gud vil felle ham, ikke mennesket.'
• Job 33:3 : 3 Mine ord taler av hjertets oppriktighet, og mine lepper formidler klar viten.
• Job 33:33 : 33 Men hvis ikke, så lytt til meg; vær stille, så lærer jeg deg visdom.
• Job 38:2 : 2 Hvem er det som forvrenger min visdom med ord uten kunnskap?
• Sal 49:1-4 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn. 2 Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle som bor i verden. 3 Både vanlige mennesker og fremstående, rike og fattige sammen. 4 Min munn skal tale visdomsord, og hjertets tanker skal omhandle innsikt.
• Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet hele dagen, for jeg kjenner ikke antallet av dine frelserunder. 16 Jeg vil komme med Herrens kraft og nevne bare din rettferdighet. 17 Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og helt til nå forteller jeg om dine under. 18 Selv når jeg er gammel og grå, forlat meg ikke, Gud, før jeg har fortalt om din kraft til den kommende generasjon og din makt til alle som skal komme.
• Ordsp 8:6-9 : 6 Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpningen av mine lepper skal være rett. 7 For min munn uttaler sannhet, og urettferdighet er en avsky for mine lepper. 8 Alle mine ords ord er rettferd, det er ingenting vrangt eller forvrengt i dem. 9 De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.