Verse 4

For hvem har du uttalt ord, og hvem sin ånd er det som går ut fra deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har du undervist med dine ord? Hvem har vært i stand til å lære av din visdom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd kom fra deg?

• Norsk King James

  Til hvem har du uttalt ord? Og hvis hviskende ånd tilhører deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til hvem har du uttalt ord, og hvem sin ånd gikk ut fra deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til hvem har du talt ord, og hvis ånd gikk ut fra deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til hvem har du uttalt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Til hvem har du talt, og hvem har mottatt din ånd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til hvem har du uttalt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd har gått ut fra deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom have you uttered words, and whose breath has come from you?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.4", "source": "אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃", "text": "*ʾet-mî* *higgadtā* *millîn* *wĕ-nišmat-mî* *yāṣĕʾāh* *mimmekā*", "grammar": { "*ʾet-mî*": "direct object marker + interrogative pronoun - whom", "*higgadtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you declared/told", "*millîn*": "noun, feminine plural - words/sayings", "*wĕ-nišmat-mî*": "waw conjunction + noun, feminine singular construct + interrogative pronoun - and breath/spirit of whom", "*yāṣĕʾāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - came out/proceeded", "*mimmekā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you" }, "variants": { "*higgadtā*": "declared/told/reported", "*millîn*": "words/sayings/speech", "*nišmat*": "breath/spirit/inspiration", "*yāṣĕʾāh*": "came out/proceeded/went forth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  For hvem haver du kundgjort Tale? og hvis Aande gik ud af dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• KJV 1769 norsk

  Til hvem har du talt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom have you uttered words? And whose spirit came from you?

• King James Version 1611 (Original)

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Til hvem har du uttalt dine ord? Hvilken ånd kom fra deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med hvem har du uttalt ord? Og hvis ånd kom ut av deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til hvem har du talt ord? Og hvilken ånd kom ut fra deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til hvem har dine ord blitt sagt? Og hvilket ånd kom fra deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Before whom hast thou spoken those wordes? Who made the breth to come out of ye mouth?

• Geneva Bible (1560)

  To whom doest thou declare these words? or whose spirit commeth out of thee?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom hast thou spoken these wordes? who made the breath to come out of thy mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• Webster's Bible (1833)

  To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?

• American Standard Version (1901)

  To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

• Bible in Basic English (1941)

  To whom have your words been said? and whose spirit came out from you?

• World English Bible (2000)

  To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

• NET Bible® (New English Translation)

  To whom did you utter these words? And whose spirit has come forth from your mouth?

Referenced Verses

• 1 Kong 22:23-24 : 23 Se nå, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har talt ondt om deg.» 24 Da nærmet Sedechia, sønn av Kenaana, seg og slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»
• Job 20:3 : 3 Jeg må høre klandringens irettesettelse, men min forståelses ånd svarer meg.
• Job 32:18 : 18 For jeg er fylt med ord, ånden i meg presser på.
• Fork 12:7 : 7 og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.