Verse 2

Jern tas ut av jorden, og kobber smeltes ut av steinen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jern tas fra støvet, og kobber hentes fra steinen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jernet tas ut av jorden, og kobber smeltes ut av steinen.

• Norsk King James

  Jern hentes ut fra jorden, og messing hentes fra steinen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jern blir tatt fra støvet, og steiner smeltes til kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jern blir tatt ut fra jorden, og kobber smeltes fra stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jern blir hentet ut av jorden, og kobber blir smeltet ut av steinen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jern hentes ut av jorden, og messing smeltes ut av steinen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jern blir hentet ut av jorden, og kobber blir smeltet ut av steinen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jern tas fra jorden, og stein støpes om til kobber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.2", "source": "בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃", "text": "*Barzel* from-*ʿāp̄ār* *yuqqāḥ* and-*ʾeḇen* *yāṣûq* *nəḥûšāh*", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine, singular, absolute - iron", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular, absolute - dust/soil/earth", "*yuqqāḥ*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is taken", "*ʾeḇen*": "noun, feminine, singular, construct - stone", "*yāṣûq*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - pours out", "*nəḥûšāh*": "noun, feminine, singular, absolute - copper/bronze" }, "variants": { "*yuqqāḥ*": "is taken/extracted/obtained", "*yāṣûq*": "pours out/melts/smelts/is molten", "*nəḥûšāh*": "copper/bronze/brass" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jern tages af Støvet, og Stene smeltes til Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

• KJV 1769 norsk

  Jernet tas ut av jorden, og bronse smeltes ut fra steinen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Iron is taken from the earth, and copper is melted from the stone.

• King James Version 1611 (Original)

  Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jern blir tatt ut av jorden, og kobber smeltes ut av malmen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jern blir tatt fra jorden, og kobber fra hard stein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jern blir hentet fra jorden, og kobber smeltes ut fra steinen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jern blir tatt ut av jorden, og stein blir til kobber ved ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  where yron is dygged out of the grounde, & stones resolued to metall.

• Geneva Bible (1560)

  Yron is taken out of the dust, and brasse is molten out of the stone.

• Bishops' Bible (1568)

  Where yron is digged out of the grounde, & stones resolued to metall.

• Authorized King James Version (1611)

  Iron is taken out of the earth, and brass [is] molten [out of] the stone.

• Webster's Bible (1833)

  Iron is taken out of the earth, And copper is smelted out of the ore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Iron from the dust is taken, And `from' the firm stone brass.

• American Standard Version (1901)

  Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

• Bible in Basic English (1941)

  Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.

• World English Bible (2000)

  Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

• NET Bible® (New English Translation)

  Iron is taken from the ground, and rock is poured out as copper.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:9 : 9 Et land hvor du ikke skal spise ditt brød i fattigdom, hvor du ikke vil mangle noe, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.
• 1 Mos 4:22 : 22 Silla fødte også en sønn, Tubalkain, som smidde forskjellige redskaper av bronse og jern. Tubalkains søster het Naama.
• 4 Mos 31:22 : 22 Gull, sølv, kobber, jern, tinn og bly,
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter med gull, en million talenter med sølv, og så mye kobber og jern at det ikke kan veies, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, som du kan legge til.