Verse 9

Man setter sin hånd på det harde fjell og snur det opp ned fra roten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket rekker hånden mot klippen og forvender fjellene fra roten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han setter sin hånd på klippen; han velter fjellene fra røttene.

• Norsk King James

  Han strekker hånden ut mot klippen; han løfter fjellene med røttene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han legger sin hånd på den harde steinen, han velter fjell fra roten av.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med sin hånd rører han fjellet opp, og snur fjellene fra roten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rekker hånden mot berget; han omkaster fjellene fra røttene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han strekker ut hånden over klippen; han snur fjellene om ved røttene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han rekker hånden mot berget; han omkaster fjellene fra røttene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rekker ut sin hånd mot flinten, og omstyrter fjellenes røtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man lays his hand on the hardest rock and overturns mountains from their roots.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.9", "source": "בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃", "text": "Against-the-*ḥallāmîš* *šālaḥ* *yāḏô* *hāp̄aḵ* from-*šōreš* *hārîm*", "grammar": { "*ḥallāmîš*": "noun, masculine, singular, absolute - flint/hard rock", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he sends/stretches out", "*yāḏô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*hāp̄aḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he overturns/overthrows", "*šōreš*": "noun, masculine, singular, construct - root of", "*hārîm*": "noun, masculine, plural, absolute - mountains" }, "variants": { "*ḥallāmîš*": "flint/hard rock/granite", "*šālaḥ*": "stretches out/sends/puts forth", "*hāp̄aḵ*": "overturns/overthrows/uproots/upends" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lægger sin Haand paa den haarde Steen, han omkaster Bjergene fra Roden af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

• KJV 1769 norsk

  Han rekker ut hånden mot klippen; han velter fjellene ved røttene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He puts forth his hand on the rock; he overturns the mountains by the roots.

• King James Version 1611 (Original)

  He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rekker hånden ut mot flintberget, og han velter fjellene fra roten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot flinten rekker han ut hånden, han velter fjellene fra roten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han legger hånden på den harde steinen; han velter fjellene fra roten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket rekker ut sin hånd mot den harde klippen, velter fjellene fra røttene.

• Coverdale Bible (1535)

  There putteth he his honde vpon the stony rockes, & ouerthroweth the mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  He putteth his hand vpon the rockes, & ouerthroweth the mountaines by the rootes.

• Bishops' Bible (1568)

  There putteth he his hande vpon the stonie rockes, and ouerthroweth the mountaynes by the rootes.

• Authorized King James Version (1611)

  He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

• Webster's Bible (1833)

  He puts forth his hand on the flinty rock, And he overturns the mountains by the roots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.

• American Standard Version (1901)

  He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

• Bible in Basic English (1941)

  Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.

• World English Bible (2000)

  He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the flinty rock man has set to work with his hand; he has overturned mountains at their bases.

Referenced Verses

• Nah 1:4-6 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort. 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.