Verse 19

Der er små og store like, og trellen er fri fra sin herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Liten og stor er der like, og slaven er fri fra sin herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der er både små og store, og tjeneren er fri fra sin herre.

• Norsk King James

  Både små og store er der; og tjeneren er fri fra sin herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der er både liten og stor, og tjeneren er fri fra sin herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Små og store er der like, og tjeneren er fri fra sin herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der er både små og store samlet, og tjeneren slipper fri fra sin herre.

• o3-mini KJV Norsk

  De små og de store er der, og tjeneren er fri fra sin herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der er både små og store samlet, og tjeneren slipper fri fra sin herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Både små og store er der, og trellen er fri fra sin herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The small and the great are there, and the servant is free from his masters.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.19", "source": "קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃", "text": "*qāṭōn wəgādôl šām hûʾ wəʿebed ḥāpšî mēʾădōnāyw*", "grammar": { "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small", "*wəgādôl*": "conjunction + adjective, masculine singular - and great", "*šām*": "adverb - there", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*wəʿebed*": "conjunction + noun, masculine singular - and servant", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine singular - free", "*mēʾădōnāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from his masters" }, "variants": { "*qāṭōn*": "small/little/young", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʿebed*": "servant/slave/worker", "*ḥāpšî*": "free/liberated/released", "*ʾădōnāyw*": "his masters/his lords/his owners" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Liden og Stor, og Tjeneren fri for sin Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The small and great are there; and the servant is free from his master.

• KJV 1769 norsk

  De små og store er der, og tjeneren er fri fra sin herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The small and great are there; and the servant is free from his master.

• King James Version 1611 (Original)

  The small and great are there; and the servant is free from his master.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der er den lille og den store, tjeneren er fri fra sin herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Liten og stor er der det samme, og tjeneren er fri fra sin herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der er de små og store sammen; og tjeneren er fri fra sin herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den lille og den store er der, og tjeneren er fri fra sin herre.

• Coverdale Bible (1535)

  There are small and greate: the bonde man, and he that is fre fro his master.

• Geneva Bible (1560)

  There are small and great, and the seruant is free from his master.

• Bishops' Bible (1568)

  There are small and great, and the seruaunt is free from his maister.

• Authorized King James Version (1611)

  The small and great are there; and the servant [is] free from his master.

• Webster's Bible (1833)

  The small and the great are there. The servant is free from his master.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Small and great `are' there the same. And a servant `is' free from his lord.

• American Standard Version (1901)

  The small and the great are there: And the servant is free from his master.

• Bible in Basic English (1941)

  The small and the great are there, and the servant is free from his master.

• World English Bible (2000)

  The small and the great are there. The servant is free from his master.

• NET Bible® (New English Translation)

  Small and great are there, and the slave is free from his master.

Referenced Verses

• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til møtestedet for alle som lever.
• Sal 49:2 : 2 Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle som bor i verden.
• Sal 49:6-9 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når urettferdighet omgir meg? 7 De som stoler på sine rikdommer og roser seg av sin store velstand. 8 Ingen av dem kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham. 9 For dyrekjøpt er løsepengene for deres liv, og det må gis opp for evig. 10 Så han kan leve evig og ikke se graven.
• Sal 49:14-20 : 14 Dette er deres vei: det er deres egen dårligshet; likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela. 15 Som sauer føres de til dødsriket; døden skal fø dem. De rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse skal fortæres av dødsriket, langt borte fra deres boliger. 16 Men Gud vil løskjøpe min sjel fra dødsrikets makt, for Han vil ta meg til seg. Sela. 17 Frykt ikke når en mann blir rik, når hans hjems herlighet øker. 18 For ved sin død tar han ikke alt med seg, hans herlighet følger ham ikke ned dit. 19 Selv om han priser seg selv mens han lever, og folk roser deg når du gjør det godt for deg selv, 20 skal han gå til sine forfedres generasjon; de skal aldri se lys igjen.
• Fork 8:8 : 8 Ingen menneske har makt over vinden for å holde den tilbake, og ingen har makt over dødsdagen; det er ingen utskrivning i krigen, og ugudelighet skal ikke redde de ugudelige.
• Fork 12:5 : 5 Når man også er redd for høyder og farene på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen er en byrde, og ønsket visner bort, fordi mennesket går til sitt evige hjem, og de som sørger går omkring på gatene.
• Fork 12:7 : 7 og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.