Verse 25

For det jeg fryktet mest, har nådd meg; det jeg var redd for, har hendt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det jeg fryktet mest, har rammet meg; det jeg gruet for, er nå blitt min virkelighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det jeg fryktet mest har rammet meg, det jeg grudde for, har kommet over meg.

• Norsk King James

  For det jeg fryktet aller mest, har kommet over meg, og det jeg var redd for, har rammet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det jeg fryktet mest, det skjedde med meg, og det jeg gruet for, rammet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det jeg fryktet mest har kommet over meg, og det jeg også red for, har rammet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det jeg fryktet mest, kom over meg, og det jeg var redd for, inntraff meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For det jeg fryktet mest, har rammet meg, og det jeg fryktet, har inntreffet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det jeg fryktet mest, kom over meg, og det jeg var redd for, inntraff meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det jeg fryktet har rammet meg, og det jeg gruet meg for har kommet over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the thing I dread comes upon me, and what I fear befalls me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.25", "source": "כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃", "text": "*kî paḥad pāḥadtî wayyeʾĕtāyēnî waʾăšer yāgōrtî yābōʾ lî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*paḥad*": "noun, masculine singular - dread", "*pāḥadtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I dreaded", "*wayyeʾĕtāyēnî*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - and it comes to me", "*waʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and what", "*yāgōrtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I feared", "*yābōʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - to me" }, "variants": { "*paḥad*": "dread/terror/fear", "*pāḥadtî*": "I dreaded/I feared greatly", "*wayyeʾĕtāyēnî*": "and it comes to me/and it befalls me", "*yāgōrtî*": "I feared/I was afraid of", "*yābōʾ*": "it comes/it happens/it arrives" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det, jeg frygtede saare for, det kom over mig, og det, jeg gruede for, kom paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

• KJV 1769 norsk

  For det jeg fryktet mest, har rammet meg, og det jeg var redd for, har kommet over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the thing I greatly feared has come upon me, and what I dreaded has happened to me.

• King James Version 1611 (Original)

  For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det jeg frykter, kommer over meg, det jeg er redd for, skjer meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en frykt fryktet jeg, og den møtte meg, det jeg var redd for, det kom til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det jeg frykter, kommer over meg, og det jeg er redd for, hender meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har en frykt som kommer over meg, og mitt hjerte er sterkt bekymret.

• Coverdale Bible (1535)

  For the thynge that I feared, is come vpon me: and the thynge that I was afrayed of, is happened vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  For the thing I feared, is come vpon me, and the thing that I was afraid of, is come vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  For the thing that I feared is come vpon me, and the thing that I was afrayde of is happened vnto me,

• Authorized King James Version (1611)

  For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

• Webster's Bible (1833)

  For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.

• American Standard Version (1901)

  For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.

• World English Bible (2000)

  For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the very thing I dreaded has happened to me, and what I feared has come upon me.

Referenced Verses

• Job 1:5 : 5 Hver gang dagene med festing var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.
• Job 30:15 : 15 Plutselig har redsler vendt seg imot meg; min verdighet forsvant som vinden, og min frelse passerer som en sky.
• Job 31:23 : 23 For jeg fryktet Gud, ulykker fra Gud vil jeg ikke være i stand til å motstå.