Verse 24

For mitt sukk kommer før maten, og mine jammer løper ned som vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager renner ut som vann.

• Norsk King James

  For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For før jeg spiste, kom min sukk med, og mine skrik rant som vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine klager blir strømmet ut som vann.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl raser ut som vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine klager blir strømmet ut som vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min sukk kommer foran min mat, og mine stønner strømmer som vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my sighing comes before my food, and my groanings pour out like water.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.24", "source": "כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃", "text": "*kî-lipnê laḥmî ʾanḥātî tābōʾ wayyittəkû kammayim šaʾăgōtāy*", "grammar": { "*kî-lipnê*": "conjunction + preposition with 1st common singular suffix - for before", "*laḥmî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my food/bread", "*ʾanḥātî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my sighing", "*tābōʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - it comes", "*wayyittəkû*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they are poured out", "*kammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like the waters", "*šaʾăgōtāy*": "noun, feminine plural with 1st common singular suffix - my roarings" }, "variants": { "*lipnê*": "before/in front of", "*laḥmî*": "my food/my bread", "*ʾanḥātî*": "my sighing/my groaning", "*tābōʾ*": "it comes/it arrives", "*wayyittəkû*": "and they are poured out/and they flow", "*šaʾăgōtāy*": "my roarings/my groanings/my cries" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi før (jeg æder) mit Brød, kommer mit Suk, og min Hylen udøses som Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

• KJV 1769 norsk

  For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager bruser som vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my sighing comes before I eat, and my groanings are poured out like water.

• King James Version 1611 (Original)

  For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine sukk kommer før jeg spiser, mine stønn er utgytt som vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For før min mat kommer mitt sukk, og mine stønn renner som vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine stønn strømmer ut som vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet for min mat har jeg sorg, og gråtekvalt klage kommer fra meg som vann.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the cause, that I syghe before I eate, and my roaringes fall out like a water floude.

• Geneva Bible (1560)

  For my sighing commeth before I eate, and my roarings are powred out like the water.

• Bishops' Bible (1568)

  For my sighes come before I eate, and my roringes are powred out like the water:

• Authorized King James Version (1611)

  For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

• Webster's Bible (1833)

  For my sighing comes before I eat, My groanings are poured out like water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters `are' my roarings.

• American Standard Version (1901)

  For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

• Bible in Basic English (1941)

  In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.

• World English Bible (2000)

  For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my sighing comes in place of my food, and my groanings flow forth like water.

Referenced Verses

• Sal 102:9 : 9 Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker mitt navn som en forbannelse.
• Sal 38:8 : 8 For min kropp er fylt med brennende smerte, og ingen del av meg er uskadd.
• Sal 42:3-4 : 3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og vise meg for Guds ansikt? 4 Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: 'Hvor er din Gud?'
• Sal 80:5 : 5 Herre, Gud Allmektige, hvor lenge skal din vrede ryke mot ditt folks bønner?
• Jes 59:11 : 11 Vi brummer alle som bjørner og klager som duer. Vi venter på rett, men det kommer ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss.
• Klag 3:8 : 8 Selv om jeg roper og skriker, stenger han ut min bønn.
• Job 6:7 : 7 Min sjel nekter å røre ved dem, de er som frastøtende mat for meg.
• Job 7:19 : 19 Hvor lenge vil du ikke vende ditt blikk fra meg, ikke la meg være i fred før jeg sluker min spytt?
• Job 33:20 : 20 Hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr den mest velsmakende mat.
• Sal 22:1-2 : 1 Til korlederen. Etter melodien «Morgenrødens hind». En salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, fra ordene av min klage.
• Sal 32:3 : 3 Når jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen.