Verse 11

For Gud har løsnet min stridsbue og ydmyket meg; de har kastet tøyler mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud har brutt det som holdt meg fanget, og han har revet lenkene fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Han har løsnet mitt nett og plaget meg, har de også sluppet tøylene foran meg.

• Norsk King James

  Fordi han har løsnet snoren min og plaget meg, har de også sluppet tømmene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har løsnet mitt bånd og plaget meg, derfor kaster de båndet av foran ansiktet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han har brutt opp min streng, forløst min ydmykhet, og de kaster bort sitt tøy mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi han har løsnet mitt bånd og rammet meg, har de også kastet tøylene fra seg foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har løsnet min snor og plaget meg, og derfor har de også sluppet løs tøyset foran meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi han har løsnet mitt bånd og rammet meg, har de også kastet tøylene fra seg foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud har løsnet min streng og ydmyket meg, og de kaster av meg tøyler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because God has loosened my cord and afflicted me, they throw off all restraint in my presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.11", "source": "כִּֽי־*יתרו **יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ", "text": "Because His *yiṯrî* He *pittaḥ* and He *wayəʿannēnî*, and the *resen* from my *mippānay* they *šillēḥû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*yiṯrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my cord/bowstring", "*pittaḥ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he loosed/opened", "*wayəʿannēnî*": "conjunction with verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he afflicted me", "*wə-resen*": "conjunction with noun, masculine singular - and bridle/restraint", "*mippānay*": "preposition with noun, plural with 1st person singular suffix - from my face/presence", "*šillēḥû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they let loose/cast off" }, "variants": { "*yiṯrî*": "my cord/my bowstring/my tent-cord [text note: could be *yiṯrô* (his cord)]", "*pittaḥ*": "loosed/opened/untied", "*wayəʿannēnî*": "afflicted me/humbled me/oppressed me", "*resen*": "bridle/restraint/halter", "*šillēḥû*": "let loose/cast off/send away" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han haver løst min Sele og plaget mig, derfor have de kastet Bidselet af for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han har løsnet min snor og plaget meg, har de også sluppet tøylen foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because He has loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

• King James Version 1611 (Original)

  Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har løst min streng og plaget meg, og de har kastet av seg all hemning foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi Gud har løsnet min streng og plager meg, har de kastet tøylene unna meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har løsnet sitt tau og plaget meg; og de har kastet av seg tøylet foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har løsnet min bue, og gjort meg til latter; han har lagt mitt merke til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye LORDE hath opened his quyuer, he hath hytt me, & put a brydle in my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Because that God hath loosed my corde and humbled mee, they haue loosed the bridle before me.

• Bishops' Bible (1568)

  Because God hath loosed my corde and humbled me, they haue loosed the bridle before me.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

• Webster's Bible (1833)

  For he has untied his cord, and afflicted me; And they have thrown off restraint before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.

• American Standard Version (1901)

  For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

• World English Bible (2000)

  For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because God has untied my tent cord and afflicted me, people throw off all restraint in my presence.

Referenced Verses

• Rut 1:21 : 21 Full dro jeg bort, men tom har Herren latt meg vende tilbake. Hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg og den Allmektige har latt det gå meg ille?»
• 2 Sam 16:5-8 : 5 Da kong David kom til Bahurim, var det en mann der av Sauls hus, som het Shimei, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han kom. 6 Han kastet stein på David og på alle kong Davids tjenere, mens hele folket og alle de sterke menn gikk på hver side av ham. 7 Shimei sa mens han forbannet: 'Gå bort! Gå bort! Du blodige mann, du onde mann!' 8 Herren har brakt tilbake på deg alt blodet av Sauls hus, som du hersket over. Herren har gitt kongedømmet i din sønns Absaloms hånd. Nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.'
• Job 12:18 : 18 Han løsner kongers belte og binder et bånd om deres hofter.
• Job 12:21 : 21 Han øser forakt over fyrster og løsner beltet til de sterke.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hest eller muldyr uten forstand, som må temmes med tømme og bissel for å komme til deg.
• Sal 35:21 : 21 De sperrer opp munnen mot meg og sier: Ha, ha! Våre øyne har sett det!