Verse 13

De raser mot min vei til undergang; de finner nytte i framdriften min, ingen hjelper dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De river ned veien til min skjebne; de forårsaker min smerte, og ingen vil hjelpe dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ødelegger min vei, de påskynder min ulykke, de har ingen hjelpende hånd.

• Norsk King James

  De ødelegger stien min, de forårsaker min ulykke, de har ingen hjelp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De river opp min sti, de hjelper til med min ulykke, de trenger ingen hjelper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har gjort det som er rett mot meg uklart, og til min ruin bidrar de, dog er det ingen som hjelper dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ødelegger min vei, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  De ødelegger min sti, de fremprovoserer min ulykke, og de har ingen som hjelper meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ødelegger min vei, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De river ned min sti til min undergang, de gavner dem som ikke har noen hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They tear up my path; they help advance my ruin, even though no one comes to assist them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.13", "source": "נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ", "text": "They *nāṯəsû* my *nəṯîḇāṯî*, for my *hawwāṯî* they *yōʿîlû*, no *ʿōzēr* to them", "grammar": { "*nāṯəsû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they tear up/break down", "*nəṯîḇāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my path", "*lə-hawwāṯî*": "preposition with noun, feminine singular with 1st person singular suffix - for my ruin/calamity", "*yōʿîlû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they advance/profit/help forward", "*lōʾ*": "negative particle - no/not", "*ʿōzēr*": "verb, qal participle, masculine singular - one helping/assisting", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them" }, "variants": { "*nāṯəsû*": "tear up/break down/destroy", "*nəṯîḇāṯî*": "my path/my way", "*hawwāṯî*": "my ruin/my calamity/my destruction", "*yōʿîlû*": "they advance/they promote/they help forward", "*ʿōzēr*": "helper/one assisting", "*lāmô*": "to them/for them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De opbryde min Sti, de hjælpe til min Ulykke, de have ingen Hjælper (behov).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

• KJV 1769 norsk

  De ødelegger stiene mine, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They mar my path, they advance my calamity, they have no helper.

• King James Version 1611 (Original)

  They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ødelegger min sti, fremmer min ulykke, uten hjelp fra noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bryter ned min sti, gjør seg nytte av min ulykke, det finnes ingen hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ødelegger min sti, de fremmer min ulykke, mennesker som ikke har noen hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har lagt mine veier øde, med hensikt å ødelegge meg; hans bueskyttere omringer meg;

• Coverdale Bible (1535)

  & my path haue they clene marred. It was so easy for them to do me harme, that they neded no man to helpe the.

• Geneva Bible (1560)

  They haue destroyed my paths: they tooke pleasure at my calamitie, they had none helpe.

• Bishops' Bible (1568)

  My pathes haue they cleane marred, it was so easye for them to do me harme, that they needed no man to help them.

• Authorized King James Version (1611)

  They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

• Webster's Bible (1833)

  They mar my path, They set forward my calamity, Without anyone's help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.'

• American Standard Version (1901)

  They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.

• Bible in Basic English (1941)

  They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;

• World English Bible (2000)

  They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.

• NET Bible® (New English Translation)

  They destroy my path; they succeed in destroying me without anyone assisting them.

Referenced Verses

• Sal 69:26 : 26 La deres bosted bli øde, og la ingen bo i deres telt.
• Jes 3:12 : 12 Mitt folk, deres herskere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, dine ledere fører deg vill og ødelegger dine stier.
• Sak 1:15 : 15 Jeg er meget vred på de selvsikre nasjonene, for jeg var bare litt vred, men de hjalp til med å gjøre ondt.