Verse 14

De kommer gjennom en bredt gapende brest; under ruiner ruller de inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en flom stormer de frem, og ruller inn i ødeleggelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kommer over meg som en bred vannflom: i ødeleggelsen velter de fremover.

• Norsk King James

  De kom over meg som en stor flom: i ødeleggelsen kastet de seg over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer som gjennom et vidt gap, de velter seg over meg i ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ved et bredt gjennombrudd kommer de mot meg, midt i ruinene ruller de seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom over meg som en voldsom flom, og i ødeleggelsen kastet de seg over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som gjennom en vid gapande revne kommer de, rundt meg velter de seg inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They come in as through a wide breach; chaos rolls in like a wave under the crash of destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.14", "source": "כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ", "text": "Like *pereṣ* *rāḥāḇ* they *yeʾĕṯāyû*, under *šōʾâ* they *hiṯgalgālû*", "grammar": { "*kə-p̄ereṣ*": "preposition of comparison with noun, masculine singular - like breach/gap", "*rāḥāḇ*": "adjective, masculine singular - wide/broad", "*yeʾĕṯāyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they come", "*taḥaṯ*": "preposition - under/beneath", "*šōʾâ*": "noun, feminine singular - devastation/ruin", "*hiṯgalgālû*": "verb, hithpael perfect, 3rd person plural - they roll themselves" }, "variants": { "*pereṣ*": "breach/gap/break", "*rāḥāḇ*": "wide/broad/large", "*yeʾĕṯāyû*": "they come/they arrive/they advance", "*šōʾâ*": "devastation/ruin/crash", "*hiṯgalgālû*": "they roll themselves/they tumble in/they rush in" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De komme som ad et vidt Gab, de vælte sig (ind paa mig) under Ødelæggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

• KJV 1769 norsk

  De kommer over meg som et vidt brudd av vannmasser: i ødeleggelsen velter de seg over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

• King James Version 1611 (Original)

  They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som gjennom en bred åpning kommer de, midt i ødeleggelsen ruller de seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som gjennom en bred sprekk strømmer de inn, ruller seg under ødeleggelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som gjennom en bred åpning kommer de: Midt i ødeleggelsen ruller de seg over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjennom et bredt brudd i muren rykker de frem, jeg veltes om av deres angreps sjokk.

• Coverdale Bible (1535)

  They fell vpon me, as it had bene ye breakynge in of waters, & came in by heapes to destroye me.

• Geneva Bible (1560)

  They came as a great breach of waters, & vnder this calamitie they come on heapes.

• Bishops' Bible (1568)

  They fell vpon me, as it had ben the breaking in of waters, and came in by heapes to destroy me.

• Authorized King James Version (1611)

  They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me].

• Webster's Bible (1833)

  As through a wide breach they come, In the midst of the ruin they roll themselves in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

• American Standard Version (1901)

  As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me] .

• Bible in Basic English (1941)

  As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

• World English Bible (2000)

  As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.

• NET Bible® (New English Translation)

  They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.

Referenced Verses

• Job 22:16 : 16 De ble rykket bort før deres tid, en flod skylte bort deres grunnvoll.
• Sal 18:4 : 4 Jeg roper til Herren, som er verd å bli hyllet, og jeg blir frelst fra mine fiender.
• Sal 69:14-15 : 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
• Jes 8:7-8 : 7 skal Herren la de mektige, store vannene i elven, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige opp over dem. Det vil flomme over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder. 8 Det vil skylle gjennom Juda, flomme over og stige helt til halsen. Det vil dekke hele ditt land med sine vinger, Immanuel.