Verse 15

Plutselig har redsler vendt seg imot meg; min verdighet forsvant som vinden, og min frelse passerer som en sky.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt og redsel har grepet meg; vinden feier bort min ære; min redning forsvinner som en skygge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reddslene vender seg mot meg: de forfølger min sjel som vinden, og min velferd forsvinner som en sky.

• Norsk King James

  Frykt og angst vender seg mot meg: de forfølger sjelen min som vinden, og min velstand forsvinner som en skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Redsler har vendt seg mot meg, de forfølger min herlighet som vinden, og min frelse har forsvunnet som en sky.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Terror har snudd seg mot meg, det har jaget bort min edle ånd som en vind, og alle mine redninger er tapt som en sky.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redsler vender seg mot meg: de jager min sjel som vinden, og min velferd forsvinner som en sky.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt vender seg mot meg, de forfølger min sjel som vinden, og mitt velvære forsvinner som en sky.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redsler vender seg mot meg: de jager min sjel som vinden, og min velferd forsvinner som en sky.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Terrorer vendte seg mot meg, jakter på min verdighet som vinden, og min redning forsvinner som en sky.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Terrors are turned upon me; they pursue my dignity like the wind, and my salvation has vanished like a cloud.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.15", "source": "הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי", "text": "They *hāhəpaḵ* upon me *ballāhôṯ*, *tirəddōp̄* like the *rûaḥ* my *nəḏiḇāṯî*, and like *ʿāḇ* *ʿāḇərâ* my *yəšuʿāṯî*", "grammar": { "*hāhəpaḵ*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - are turned/overturned", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me/against me", "*ballāhôṯ*": "noun, feminine plural - terrors/sudden terrors", "*tirəddōp̄*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it pursues", "*kā-rûaḥ*": "preposition of comparison with noun, feminine singular - like wind/spirit", "*nəḏiḇāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my nobility/dignity", "*û-ḵə-ʿāḇ*": "conjunction with preposition of comparison with noun, masculine singular - and like cloud", "*ʿāḇərâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it passed away", "*yəšuʿāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my salvation/welfare" }, "variants": { "*hāhəpaḵ*": "turned over/overturned/changed", "*ballāhôṯ*": "terrors/sudden terrors/fears", "*tirəddōp̄*": "pursues/chases after/hunts", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*nəḏiḇāṯî*": "my nobility/my dignity/my honor", "*ʿāḇ*": "cloud/thick cloud", "*ʿāḇərâ*": "passed away/disappeared/vanished", "*yəšuʿāṯî*": "my salvation/my welfare/my prosperity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forskrækkelser vendte sig imod mig og forfulgte min Herlighed som Veir, og min Frelse er gaaen forbi som en Sky.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

• KJV 1769 norsk

  Redsler har vendt seg mot meg: de forfølger min sjel som vinden: og min velferd forsvinner som en sky.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind, and my welfare passes away like a cloud.

• King James Version 1611 (Original)

  Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rædsler har vendt seg mot meg. De jager min ære som vinden. Mitt velvære er borte som en sky.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har vendt redsel mot meg, som vinden jager bort min overflod, og som en tykk sky har min sikkerhet forsvunnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forferdelser vender seg mot meg; de jager min ære som vinden; og min velferd er forbi som en sky.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt har kommet over meg; mitt håp er forsvunnet som vinden, og min trivsel som en sky.

• Coverdale Bible (1535)

  Fearfulnesse is turned agaynst me. Myne honoure vanisheth awaye more swiftly then wynde, & my prosperite departeth hece like as it were a cloude.

• Geneva Bible (1560)

  Feare is turned vpon mee: and they pursue my soule as the winde, and mine health passeth away as a cloude.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare is turned vpon me, and they pursue my soule as the wind, and my health passeth away as a cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

• Webster's Bible (1833)

  Terrors are turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away.

• American Standard Version (1901)

  Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

• Bible in Basic English (1941)

  Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.

• World English Bible (2000)

  Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terrors are turned loose on me; they drive away my honor like the wind, and like a cloud my deliverance has passed away.

Referenced Verses

• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en morgensky, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorsteinen.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har slettet ut dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er med meg, deres gift drikker min ånd, Guds redsler samler seg mot meg.
• Job 7:9 : 9 Skyen forsvinner og går bort; slik går også den til dødsriket og kommer ikke opp igjen.
• Job 7:14 : 14 da skremmer du meg med drømmer og lar meg forferdes ved syner.
• Job 9:27-28 : 27 Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil forlate mitt alvorlige ansikt og være glad, 28 da frykter jeg for alle mine plager, fordi jeg vet at Du ikke vil frikjenne meg.
• Job 10:16 : 16 Hvis jeg hever meg, jakter du på meg som en løve og viser meg igjen de utrolige tingene du gjør mot meg.
• Job 31:23 : 23 For jeg fryktet Gud, ulykker fra Gud vil jeg ikke være i stand til å motstå.
• Sal 55:4-5 : 4 På grunn av fiendens stemme, på grunn av undertrykkelsen av den onde. For de volder meg ulykke, og i sin vrede bærer de nag mot meg. 5 Mitt hjerte vrir seg i brystet, dødens redsler har falt over meg.
• Sal 88:15 : 15 Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som morgentåken, som dugg som snart forsvinner.
• Job 3:25 : 25 For det jeg fryktet mest, har nådd meg; det jeg var redd for, har hendt meg.