Verse 39

dersom jeg har spist dens grøde uten betaling, og tatt livet av dens eiere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har spist dens frukt uten betaling, eller tatt livet av dens eiere;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg har spist av dens frukt uten betaling, eller fått dens eiere til å miste livet;

• Norsk King James

  Hvis jeg har spist fruktene derav uten å betale, eller har forårsaket at eierne har mistet livet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om jeg har fortært dens avling uten betaling eller brakt dens eier ulykke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;

• o3-mini KJV Norsk

  om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I have eaten its produce without payment and caused the death of its owners,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.39", "source": "אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃", "text": "If-*kōḥāh ʾākaltî* without-*kāsep* and-*nepeš bəʿālêhā hippāḥtî*", "grammar": { "*kōḥāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its strength", "*ʾākaltî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I ate/consumed", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul/life of", "*bəʿālêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its owners", "*hippāḥtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I caused to breathe out" }, "variants": { "*kōḥāh*": "its strength/its produce/its yield", "*ʾākaltî*": "I ate/I consumed/I used", "*kāsep*": "silver/money/payment", "*nepeš bəʿālêhā*": "life of its owners/soul of its masters", "*hippāḥtî*": "I caused to breathe out/I extinguished/I caused to expire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver ædet dets Formue uden Penge, og gjort, at dets Eiermænd maatte udblæse Sjælen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

• KJV 1769 norsk

  Om jeg spiste av fruktene uten å betale, eller fikk eierne til å miste livet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have eaten its fruits without payment, or caused the owners to lose their life;

• King James Version 1611 (Original)

  If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, Eller fått eierne av det til å miste livet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis jeg har konsumert dens krefter uten penger, og dens eiere har jeg tappert livet fra,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har spist av dens frukt uten å betale, eller fått dens eiere til å miste livet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg har tatt dens avling uten betaling, og forårsaket eiernes død;

• Coverdale Bible (1535)

  yf I haue eaten the frutes therof vnpayed for, yee yf I haue greued eny of the plow men:

• Geneva Bible (1560)

  If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue eaten the fruites therof vnpayed for, yea if I haue greeued the soules of the maisters therof:

• Authorized King James Version (1611)

  If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

• Webster's Bible (1833)

  If I have eaten the fruits of it without money, Or have caused the owners of it to lose their life:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,

• American Standard Version (1901)

  If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

• Bible in Basic English (1941)

  If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

• World English Bible (2000)

  if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

• NET Bible® (New English Translation)

  if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners,

Referenced Verses

• 1 Kong 21:19 : 19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du både myrdet og tatt i eie?' Og så skal du si til ham: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket opp Nabots blod, skal hundene også slikke opp ditt blod.'
• Ordsp 1:19 : 19 Slik går det med alle som jager etter urettfått vinning; den tar livet av sine eiere.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden skal avdekke sitt blod og ikke skjule sine drepte lenger.
• Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster, hver kraftig mann, har i deg vært opptatt med å utøse blod.
• Esek 22:12-13 : 12 De har tatt bestikkelser hos deg for å utøse blod. Du har tatt rente og urettmessig fortjeneste og i griskhet utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Men se, jeg har slått mine hender sammen over din urettmessige gevinst som du har gjort, og over blodet som har blitt utøst i ditt midte.
• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal bli en flyktning og en vandrer på jorden.
• 1 Kong 21:13-16 : 13 Så kom de to onde menn inn, satte seg overfor ham, vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbandet Gud og kongen.' De førte ham deretter ut av byen og steinet ham til døde. 14 Så sendte de bud til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet og død.' 15 Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp, ta Nabots vingård til eie, som han nektet å gi deg for penger, for han er ikke lenger i live, men død.' 16 Da Akab hørte at Nabot var død, gikk han ned for å ta Nabots vingård fra Jisre’el til eie.